Kota di tepi dunia berbahasa Prancis
Basel terletak di sudut barat laut Swiss berbahasa Jerman, tempat Sungai Rhein berbelok ke utara dan tiga negara bertemu. Perbatasan bahasa Prancis membentang hanya beberapa kilometer di sebelah barat dan barat daya kota. Di balik perbukitan Sundgau, Celah Belfort terbuka ke arah Burgundia dan pedalaman Prancis, sementara Pegunungan Jura, yang kaki bukit utaranya mencapai pinggiran kota, telah berbahasa Prancis sejak awal Abad Pertengahan di bagian barat dan tengahnya. Kanton Jura, Jura Bern, dan kota Delémont dapat dicapai dalam satu jam dengan kereta api. Oleh karena itu, seseorang yang berdiri di teras Pfalz di belakang Katedral (Münster) dapat melihat, pada hari yang cerah, perbukitan dari tiga ruang kebahasaan dan politik: Black Forest di timur laut, Vosges di barat laut, dan Jura di selatan.1
Letak ini tidak pernah menjadikan Basel kota dwibahasa dalam arti sebagaimana Biel/Bienne atau Fribourg bersifat dwibahasa. Bahasa Jerman, dalam bentuk baku tertulisnya maupun dalam dialek setempat, sejak dahulu menjadi bahasa pemerintahan, serikat gilda, dan gereja di Basel. Bab sebelumnya telah menelusuri sejarah bahasa Jerman, Jerman Swiss, dan Baseldytsch ini secara terperinci.2 Meskipun demikian, bahasa Prancis hadir pada setiap periode dalam register sosial tertentu: sebagai bahasa perdagangan dengan Prancis dan Lyon, bahasa diplomasi, bahasa komunitas pengungsi, dan bahasa kaum elite terpelajar. Kehadirannya selalu terikat pada fungsi dan kedudukan sosial. Seorang pedagang membutuhkannya untuk korespondensinya dengan Lyon, seorang patrisian muda membutuhkannya agar diterima di salon-salon Jenewa atau Paris. Bagi seorang pengungsi dari Lorraine atau Dauphiné, bahasa Prancis tidak lain adalah bahasa ibu yang dibawanya serta.
Catatan
- Tentang geografi perbatasan bahasa di Swiss barat laut dan kawasan Rhein Hulu, lihat Kamus Sejarah Swiss (HLS), artikel “Sprachgrenzen” dan “Basel (Kanton)”. Perlu diverifikasi. ↩
- Lihat Bagian J, bab I buku ini. ↩
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.