Hukum bisnis Swiss menggunakan istilah-istilah yang tidak memiliki padanan persis dalam bahasa Inggris, Tionghoa, atau Arab, dan kesalahpahaman tentang istilah-istilah tersebut sering menjadi sumber kekeliruan yang mahal. Glosarium yang dihimpun di sini menjelaskan istilah-istilah kunci hukum perseroan, perbankan, pajak, dan hukum acara Swiss dalam bahasa yang mudah dipahami, beserta istilah aslinya dalam bahasa Jerman, Prancis, atau Italia dan padanannya dalam bahasa Inggris. Glosarium ini dimaksudkan sebagai rujukan bagi pembaca artikel-artikel lain dan bagi siapa pun yang harus membaca kontrak, petikan daftar perusahaan, keputusan pajak (tax ruling), atau putusan pengadilan Swiss dan perlu mengetahui arti sebenarnya suatu istilah.
Hukum bisnis Swiss ditulis dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Italia, dan banyak istilahnya tidak memiliki padanan yang persis dalam bahasa Inggris maupun dalam bahasa-bahasa di Asia, Timur Tengah, dan Afrika. Salah membaca suatu istilah dalam kontrak, petikan daftar, atau keputusan pajak dapat menimbulkan biaya besar.
Hukum federal Swiss diundangkan dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Italia, dan ketiga versi tersebut sama-sama autentik. Terjemahan bahasa Inggris tersedia untuk banyak undang-undang, tetapi terjemahan itu disediakan hanya sebagai informasi dan tidak memiliki kekuatan hukum. Karena itu, siapa pun yang mengandalkan teks bahasa Inggris sebaiknya memeriksa rumusan aslinya setiap kali suatu persoalan bergantung pada makna yang tepat dari suatu istilah.
Beberapa istilah Swiss tampak akrab, tetapi tetap bermakna lain. Dewan direksi perseroan terbatas Swiss (AG), yaitu Verwaltungsrat atau conseil d'administration, menggabungkan fungsi pengawasan dan pengurusan dengan cara yang berbeda dari sistem dewan dua tingkat di Jerman maupun dewan direksi di yurisdiksi common law. Penagihan utang, yang dikenal sebagai Betreibung atau poursuite, mengikuti prosedur yang tidak memiliki padanan langsung di tempat lain.
Kosakata perpajakan menimbulkan kesulitan serupa. Verrechnungssteuer, atau impôt anticipé, biasanya diterjemahkan sebagai pajak pemotongan (withholding tax), padahal fungsinya sebagian besar adalah sebagai jaminan agar penduduk Swiss melaporkan penghasilannya dengan benar. Memahami perbedaan semacam itu membantu pembaca asing mengajukan pertanyaan yang tepat kepada bank, auditor, dan otoritas, serta mengurangi risiko kesalahpahaman yang mahal dalam kontrak dan korespondensi.
Glosarium ini menjelaskan istilah-istilah pokok dalam hukum perusahaan, perbankan, perpajakan, dan hukum acara Swiss dalam bahasa yang mudah dipahami, disertai ungkapan aslinya dalam bahasa Jerman, Prancis, atau Italia, sehingga pembaca artikel-artikel lain dan dokumen-dokumen Swiss mengetahui apa sebenarnya arti suatu istilah.