Alsace di antara Prancis dan Jerman: 1648 hingga 1945

Hanya sedikit kawasan Eropa yang berganti kedaulatan sesering Alsace. Dalam Perdamaian Westfalen tahun 1648, keluarga Habsburg menyerahkan hak-hak mereka di Alsace Hulu dan Sundgau kepada mahkota Prancis, meskipun cakupan tepat penyerahan tersebut tetap dipersengketakan selama puluhan tahun. Louis XIV memperluas kendali Prancis melalui kebijakan réunions-nya, yang memuncak pada penyerahan Strasbourg kepada pasukan Prancis pada tahun 1681.¹ Monarki Prancis sebagian besar membiarkan bahasa kawasan ini apa adanya. Untuk keperluan pabean, Alsace diperlakukan sebagai province à l'instar de l'étranger effectif, yang berarti bahwa suatu garis pabean memisahkannya dari pedalaman Prancis dan menjaganya tetap terikat erat dengan pasar-pasar kawasan Rhein Hulu. Bahasa Jerman tetap menjadi bahasa gereja, sekolah, dan sebagian besar administrasi setempat. Bahasa Prancis menyebar secara perlahan di kalangan bangsawan, pejabat, dan borjuasi perkotaan.²

Revolusi Prancis mengubah pendekatan ini. Pemerintahan-pemerintahan revolusioner memandang bahasa-bahasa daerah sebagai penghalang bagi kesatuan bangsa dan bagi penyebaran gagasan-gagasan republiken. Pada tahun 1794, laporan Abbé Grégoire menyerukan pemberantasan patois. Dalam praktik, Revolusi dan periode Napoleon mengikat Alsace secara emosional dengan Prancis, meskipun sebagian besar penduduk Alsace tetap berbicara dalam dialek sepanjang abad kesembilan belas.³

Setelah Perang Prancis-Prusia, Traktat Frankfurt tanggal 10 Mei 1871 mengalihkan Alsace dan sebagian Lorraine kepada Kekaisaran Jerman yang baru, tempat keduanya membentuk Reichsland Elsass-Lothringen. Bahasa Jerman menjadi bahasa resmi administrasi dan pendidikan, sementara penggunaan bahasa Prancis dibatasi, meskipun pengecualian diberikan di komune-komune berbahasa Prancis di Lorraine dan di lembah-lembah Vosges.⁴ Beberapa puluh ribu penduduk Alsace yang ingin tetap menjadi warga Prancis memilih kewarganegaraan Prancis dan beremigrasi, banyak di antaranya ke Paris, Aljazair, atau Swiss.⁵ Periode Jerman berlangsung hampir setengah abad dan menghasilkan satu generasi yang sepenuhnya dididik dalam bahasa Jerman.

Pasukan Prancis memasuki Strasbourg pada bulan November 1918, dan setelah itu Traktat Versailles menegaskan kembalinya Alsace-Moselle kepada Prancis. Administrasi Prancis yang baru memperkenalkan bahasa Prancis sebagai bahasa sekolah dan pemerintahan, memberhentikan atau mengusir banyak pejabat dan penduduk kelahiran Jerman, serta memilah penduduk ke dalam kategori-kategori menurut asal-usulnya. Pada tahun-tahun antarperang, sebuah gerakan otonomis menentang kebijakan sentralisasi Paris, terutama upaya-upayanya untuk memberlakukan undang-undang sekuler Republik di kawasan ini. Konflik tersebut merupakan asal-usul hukum lokal yang akan dikaji dalam bab ini kemudian.⁶

Tahun 1940 hingga 1944 membawa keterputusan yang paling keras. Setelah kekalahan Prancis, Alsace secara de facto dianeksasi oleh Reich Jerman dan ditempatkan di bawah administrasi sipil yang dipimpin oleh Gauleiter Baden, Robert Wagner. Rezim tersebut melarang penggunaan bahasa Prancis dan menjermankan nama depan dan nama keluarga Prancis. Sejak tahun 1942, para pemuda Alsace diwajibkan masuk angkatan bersenjata Jerman. Para wajib militer ini, yang dikenal sebagai malgré-nous, sebagian besar dikirim ke Front Timur, tempat banyak di antara mereka tewas atau ditawan.⁷ Pembebasan pada musim dingin 1944–1945 mengembalikan Alsace kepada Prancis untuk keempat kalinya dalam kurun waktu kurang dari tiga abad.

Catatan

1. Tentang penyerahan hak-hak Habsburg di Alsace dalam Traktat Münster (1648) dan aneksasi Strasbourg pada tahun 1681, lihat buku-buku sejarah standar tentang Alsace, misalnya Vogler (ed.), Histoire de l'Alsace. Perlu diverifikasi. ↩
2. Tentang status pabean Alsace sebagai “province à l'instar de l'étranger effectif” hingga tahun 1790 dan terbatasnya campur tangan kebahasaan Ancien Régime, lihat literatur tentang sejarah Alsace pada awal zaman modern. Perlu diverifikasi. ↩
3. Tentang laporan Abbé Grégoire “sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française” (1794) dan arti pentingnya bagi kebijakan bahasa Prancis, lihat literatur standar tentang sejarah bahasa Prancis. Perlu diverifikasi. ↩
4. Tentang Traktat Frankfurt tanggal 10 Mei 1871 dan kebijakan bahasa di Reichsland Elsass-Lothringen (1871–1918), lihat buku-buku sejarah standar tentang Alsace dan Lorraine. Perlu diverifikasi. ↩
5. Tentang opsi kewarganegaraan tahun 1872 dan emigrasi penduduk Alsace yang memilih kewarganegaraan Prancis, lihat literatur tentang sejarah Alsace setelah tahun 1871. Angka-angka perlu diverifikasi. ↩
6. Tentang reintegrasi Alsace-Moselle ke dalam Prancis setelah tahun 1918, kebijakan bahasa pada periode antarperang, dan gerakan otonomis Alsace, lihat buku-buku sejarah standar tentang Alsace. Perlu diverifikasi. ↩
7. Tentang aneksasi de facto atas Alsace pada tahun 1940, administrasi sipil di bawah Gauleiter Robert Wagner, larangan penggunaan bahasa Prancis, dan wajib militer paksa terhadap malgré-nous sejak tahun 1942, lihat buku-buku sejarah standar tentang Alsace dalam Perang Dunia Kedua. Angka-angka perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.