Arbitrase dalam bahasa Inggris

Arbitrase internasional adalah bidang di mana bahasa Inggris paling jelas telah menjadi bahasa kerja praktik hukum Swiss. Swiss, dengan tempat kedudukan arbitrase di Jenewa dan Zurich serta, dalam skala lebih kecil, di Basel dan Lugano, merupakan salah satu tempat arbitrase yang paling sering dipilih di dunia. Para pihak dari berbagai negara memilih Swiss karena netralitasnya, hukum arbitrasenya yang modern, para arbiternya yang berpengalaman, dan pengadilannya yang suportif. Bahasa sebagian besar arbitrase ini adalah bahasa Inggris, bahkan ketika kontraknya tunduk pada hukum Swiss dan para arbiternya berkewarganegaraan Swiss.¹

Kerangka hukum arbitrase internasional di Swiss adalah Bab 12 Undang-Undang Federal tentang Hukum Perdata Internasional, yang direvisi dengan efek berlaku sejak 1 Januari 2021. Revisi tersebut mengodifikasi yurisprudensi Mahkamah Agung Federal, memperjelas persyaratan formal perjanjian arbitrase, dan memperkuat otonomi para pihak. Salah satu inovasinya adalah kemungkinan, sebagaimana telah disebutkan, untuk mengajukan dokumen dalam bahasa Inggris dalam proses pembatalan putusan di hadapan Mahkamah Agung Federal. Dengan demikian, pembentuk undang-undang mengakui bahwa kewajiban menerjemahkan berkas perkara berbahasa Inggris yang tebal ke dalam bahasa resmi membebani para pihak dan melemahkan daya tarik Swiss sebagai tempat kedudukan arbitrase.²

Swiss Rules of International Arbitration, yang pertama kali diadopsi pada 2004 oleh kamar-kamar dagang Basel, Bern, Jenewa, Neuchâtel, Ticino, Vaud, dan Zurich, direvisi pada 2012 dan sekali lagi pada 2021. Revisi 2021 bertepatan dengan transformasi Swiss Chambers’ Arbitration Institution menjadi Swiss Arbitration Centre, yang menyelenggarakan arbitrase berdasarkan Swiss Rules. Aturan tersebut diterbitkan dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan Italia, dengan versi bahasa Inggris sebagai yang paling sering digunakan dalam praktik. Kamar Dagang Basel, Handelskammer beider Basel, termasuk di antara para pendiri sistem ini dan terus mendukung arbitrase di kawasan tersebut.³

Bagi kehidupan niaga Basel, arbitrase dalam bahasa Inggris memiliki arti penting tersendiri. Perjanjian lisensi antara kelompok usaha farmasi dan perusahaan bioteknologi, kolaborasi riset dengan universitas, perjanjian pasokan dengan produsen kontrak, serta usaha patungan (joint venture) di pasar negara berkembang sering kali mengatur arbitrase di Swiss berdasarkan hukum Swiss dengan bahasa Inggris sebagai bahasa proses perkara. Sengketa di bidang ini membutuhkan arbiter yang memahami baik ilmu pengetahuannya maupun hukumnya. Konsentrasi perusahaan ilmu hayati dan firma hukum dengan praktik arbitrase di Basel dan Zurich telah menciptakan kumpulan spesialis yang bekerja dalam bahasa Inggris atas kontrak-kontrak yang tunduk pada hukum Swiss.⁴

Catatan

1. Mengenai posisi Swiss sebagai tempat arbitrase, lihat statistik ICC International Court of Arbitration, di mana Swiss selama bertahun-tahun termasuk di antara tempat kedudukan arbitrase yang paling sering dipilih, serta laporan tahunan Swiss Arbitration Centre. Angka perlu diverifikasi. ↩
2. Undang-Undang Federal tentang Hukum Perdata Internasional tanggal 18 Desember 1987 (PILA, SR 291), Bab 12, sebagaimana direvisi dengan Undang-Undang Federal tanggal 19 Juni 2020, berlaku sejak 1 Januari 2021. Lihat pesan (Botschaft) Dewan Federal tanggal 24 Oktober 2018 (BBl 2018 7163). Perlu diverifikasi. ↩
3. Swiss Rules of International Arbitration, versi Juni 2021, dan situs web Swiss Arbitration Centre. Mengenai peran Handelskammer beider Basel, lihat publikasinya. Perlu diverifikasi. ↩
4. Mengenai arbitrase dalam sengketa ilmu hayati, lihat literatur praktik tentang sengketa lisensi dan kolaborasi farmasi serta WIPO Arbitration and Mediation Center di Jenewa, yang menyelenggarakan sengketa kekayaan intelektual. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.