Elsässisch dan Baseldytsch

Para ahli bahasa menggolongkan dialek-dialek yang dituturkan di sebagian besar Alsace sebagai Alemanik, kelompok yang sama dengan dialek-dialek Swiss berbahasa Jerman, Baden, dan Swabia. Hanya ujung utara Alsace, di sekitar Wissembourg, dan bagian-bagian Lorraine yang berbahasa Jerman yang menuturkan dialek-dialek Franka.¹ Di Swiss, Baseldytsch menempati kedudukan khusus karena merupakan salah satu dari sedikit varietas Alemanik Rendah di tanah Swiss. Sebagian besar dialek Jerman Swiss termasuk Alemanik Tinggi, yang dibedakan oleh ciri-ciri seperti pelafalan k di awal kata sebagai ch guttural: penutur dari Zurich mengucapkan Chind untuk “anak”, sedangkan penutur dari Basel mengucapkan Kind, sebagaimana sebagian besar penduduk Alsace.² Ciri bersama ini menempatkan tuturan Basel lebih dekat dengan tuturan Sundgau di Alsace dan Markgräflerland daripada dengan tuturan sebagian besar kota Swiss lainnya.

Bagi penduduk kawasan perbatasan, kedekatan ini memiliki konsekuensi praktis. Seorang petani lanjut usia dari Sundgau, seorang pedagang pasar dari Lörrach, dan seorang pensiunan dari Kleinbasel masih dapat bercakap-cakap dalam dialek masing-masing tanpa banyak kesulitan. Sebelum Perang Dunia Kedua, kontinum dialek regional ini menjadi dasar sehari-hari kehidupan lintas batas. Kosakata Alsace memuat kata-kata pinjaman dari bahasa Prancis, seperti Merci atau Trottoir, yang juga digunakan dalam Baseldytsch, suatu pengingat bahwa kota ini menyerap pengaruh Prancis ke dalam tuturannya sendiri.³ Sastra dialek, teater, dan tradisi karnaval juga menghubungkan kedua sisi. Teater dialek Alsace dan tradisi kabaret yang dikaitkan dengan tokoh-tokoh seperti Germain Muller di Strasbourg mendapat gema di Basel, tempat sajak-sajak satire Fasnacht dibawakan dalam Baseldytsch.⁴

Catatan

1. Tentang klasifikasi dialek-dialek Alsace (Alemanik Rendah di sebagian besar Alsace, Alemanik Tinggi di Sundgau selatan, Franka Rhein di utara) dan dialek Basel sebagai Alemanik Rendah, lihat literatur dialektologi standar, misalnya Sprachatlas der deutschen Schweiz dan Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace. Perlu diverifikasi. ↩
2. Tentang perlakuan terhadap k di awal kata dalam Baseldytsch (Kind) dibandingkan dengan dialek-dialek Alemanik Tinggi di Swiss (Chind), lihat bab sebelumnya dalam buku ini dan literatur dialektologi yang dikutip di sana. ↩
3. Tentang kata-kata pinjaman dari bahasa Prancis dalam bahasa Alsace dan dalam Baseldytsch (misalnya Trottoir, Merci, Billet), lihat kamus-kamus dialek Basel dan Alsace, misalnya Suter, Baseldeutsch-Wörterbuch. Perlu diverifikasi. ↩
4. Tentang teater dialek dan kabaret Alsace, termasuk kabaret “Barabli” karya Germain Muller di Strasbourg, lihat literatur tentang kebudayaan Alsace. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.