Bahasa Inggris sebagai Bahasa Kerja Industri Farmasi dan BIS — ikhtisar dan ringkasan
Seorang pengunjung yang berjalan dari stasiun kereta api Basel ke menara bundar Bank untuk Penyelesaian Internasional (BIS), melanjutkan ke Novartis Campus di tepi Sungai Rhein dan mengakhiri harinya di Biozentrum universitas akan mendengar bahasa Jerman, Baseldytsch dan Prancis di sepanjang jalan. Namun, di ruang-ruang rapat, laboratorium dan ruang perdagangan di balik fasad-fasad tersebut, bahasa hari kerja sangat sering adalah bahasa Inggris. Para bankir sentral dari Brasil dan Jepang membahas penyangga modal dalam bahasa Inggris di BIS. Para ahli kimia dari India dan Polandia menulis laporan laboratorium mereka dalam bahasa Inggris untuk Roche, sementara para mahasiswa doktoral dari Tiongkok dan Italia mempertahankan disertasi mereka dalam bahasa Inggris di Biozentrum. Dua bab pertama Bagian ini menggambarkan inti Basel yang berbahasa Jerman dan tetangganya yang berbahasa Prancis di seberang perbatasan. Bab ini beralih ke bahasa ketiga kota ini, yang tidak memiliki status resmi di kanton dan hanya dituturkan sebagai bahasa ibu oleh sebagian kecil penduduknya, tetapi memikul sebagian besar bobot ekonomi yang menjadikan Basel sebuah pusat internasional.1
Bab ini mengkaji bagaimana bahasa Inggris menjadi bahasa kerja organisasi-organisasi internasional dan grup-grup ilmu hayati di Basel, bagaimana bahasa ini menyebar ke universitas, sekolah-sekolah dan kehidupan sehari-hari komunitas ekspatriat, serta bagaimana hukum Swiss secara bertahap membuka diri terhadap proses beracara dan dokumen dalam bahasa Inggris. Pembahasan dimulai dengan kerangka hukum kebahasaan di Swiss dan dengan Bank untuk Penyelesaian Internasional, yang telah menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kerja utamanya selama puluhan tahun. Selanjutnya bab ini beralih ke Roche dan Novartis, ke bahasa regulasi dan ilmiah industri farmasi, serta ke kehidupan akademik universitas. Paruh kedua bab ini meninjau pengadilan, arbitrase, regulasi keuangan dan hukum perseroan, kesulitan konseptual yang timbul ketika istilah hukum Inggris bertemu dengan hukum perdata Swiss, serta perdebatan politik tentang bahasa Inggris di sekolah-sekolah Swiss dan tentang bahasa dan kekuasaan. Persoalan rinci mengenai penyusunan kontrak dalam beberapa bahasa diserahkan kepada bab berikutnya.
Catatan
- Lihat bab I dan II Bagian ini. Mengenai tidak adanya status resmi bagi bahasa Inggris di tingkat federal maupun kanton, lihat Pasal 4 dan Pasal 70 Konstitusi Federal Konfederasi Swiss tanggal 18 April 1999 (SR 101) dan § 76 Konstitusi Kanton Basel-Stadt tanggal 23 Maret 2005, yang menetapkan bahasa Jerman sebagai bahasa resmi kanton. Perlu diverifikasi. ↩
Kesimpulan
Bahasa Inggris telah menjadi bahasa kerja lembaga-lembaga yang memberi Basel bobot internasionalnya: Bank untuk Penyelesaian Internasional dan komite-komite yang bernaung di dalamnya, grup-grup farmasi Roche dan Novartis, perusahaan-perusahaan bioteknologi di kawasan ini, lembaga-lembaga riset dan sebagian besar universitas. Bahasa ini tidak memiliki status resmi di kanton maupun di Konfederasi, namun hukum Swiss telah selangkah demi selangkah membuka diri terhadap penggunaannya, mulai dari Pengadilan Paten Federal dan Undang-Undang Hukum Perdata Internasional yang telah direvisi hingga revisi Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata tahun 2025 dan aturan prospektus dalam Undang-Undang Layanan Keuangan. Dokumen yang diwajibkan undang-undang, proses beracara resmi dan hukum itu sendiri tetap menggunakan bahasa-bahasa nasional, sehingga para pengacara, regulator dan perusahaan harus terus-menerus berpindah antara bahasa Inggris dan bahasa Jerman atau Prancis.
Perpindahan antarbahasa ini melibatkan pertemuan antara konsep-konsep common law dan hukum perdata Swiss, antara standar internasional dan transposisi nasional. Bab berikutnya beralih ke konsekuensi praktis dari pertemuan ini dalam penyusunan kontrak dalam beberapa bahasa.
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.