Bahasa Inggris di hadapan pengadilan Swiss

Untuk waktu yang lama, perusahaan asing yang membawa sengketa komersial ke hadapan pengadilan Swiss harus menjalankan proses perkara dalam bahasa resmi kanton yang bersangkutan dan menerjemahkan alat buktinya ke dalam bahasa Jerman, Prancis, atau Italia. Persyaratan ini merugikan Swiss dalam persaingan antarforum penyelesaian sengketa, karena kontrak-kontrak komersial besar yang tunduk pada hukum Swiss sering disusun dalam bahasa Inggris dan dokumen-dokumen sengketanya sebagian besar juga berbahasa Inggris. Para pihak yang memilih hukum Swiss tetapi ingin berperkara dalam bahasa Inggris terpaksa beralih ke arbitrase. Langkah pertama menuju perubahan terjadi dalam litigasi paten.¹

Pengadilan Paten Federal, yang mulai bekerja di St. Gallen pada 2012, memiliki yurisdiksi eksklusif atas gugatan perdata mengenai keabsahan dan pelanggaran paten di Swiss. Karena paten di bidang ilmu hayati (life sciences) lazimnya diberikan dalam bahasa Inggris oleh Kantor Paten Eropa, pembentuk undang-undang mengizinkan pengadilan tersebut menggunakan bahasa Inggris dalam proses perkaranya. Berdasarkan Undang-Undang Pengadilan Paten, bahasa Inggris dapat digunakan dalam proses perkara dengan persetujuan pengadilan dan para pihak, sedangkan pengadilan menerbitkan putusannya dalam bahasa resmi. Penggunaannya dalam praktik telah membuat pengadilan ini menarik bagi sengketa paten yang melibatkan kelompok-kelompok usaha farmasi Basel dan para pesaingnya.²

Revisi Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata, yang disahkan oleh Majelis Federal pada 17 Maret 2023 dan berlaku sejak 1 Januari 2025, memperluas kemungkinan proses perkara berbahasa Inggris ke sengketa perdata lainnya. Kitab undang-undang hasil revisi tersebut memperbolehkan kanton-kanton mengizinkan penggunaan bahasa Inggris dalam proses perkara di pengadilan mereka apabila para pihak menyetujuinya. Revisi tersebut juga memperbolehkan kanton membentuk pengadilan atau kamar niaga internasional untuk sengketa komersial internasional yang dapat menggunakan bahasa Inggris. Kanton-kanton memutuskan apakah dan sejauh mana mereka memanfaatkan pilihan-pilihan ini, sehingga ketersediaan proses perkara berbahasa Inggris bergantung pada legislasi kantonal.³

Beberapa kanton telah memanfaatkan pilihan-pilihan ini atau menyiapkan legislasi untuk itu. Kanton Zurich telah mempersiapkan pembentukan Zurich International Commercial Court, yang melekat pada pengadilan niaganya dan menjalankan proses perkara dalam bahasa Inggris, dengan rencana mulai beroperasi sekitar 2026 atau 2027. Kanton Jenewa juga telah mempertimbangkan sebuah kamar niaga internasional, sementara Bern dan kanton-kanton lain yang memiliki pengadilan niaga telah mengkaji penggunaan bahasa Inggris. Basel-Stadt, yang tidak memiliki pengadilan niaga tersendiri, telah membahas apakah akan mengizinkan proses perkara berbahasa Inggris di pengadilan perdatanya untuk sengketa komersial internasional. Keadaan legislasi yang tepat di setiap kanton berubah dengan cepat dan perlu diperiksa pada saat membaca.⁴

Mahkamah Agung Federal tetap terikat pada bahasa-bahasa resmi untuk putusan-putusannya. Namun, sejak 2021 para pihak dapat mengajukan dokumen dalam bahasa Inggris dalam permohonan banding terhadap putusan arbitrase internasional, yang merupakan konsesi penting terhadap praktik arbitrase. Ketika suatu perkara komersial yang diputus dalam bahasa Inggris di pengadilan kantonal sampai ke Mahkamah Agung Federal, timbul pertanyaan apakah dokumen berbahasa Inggris juga dapat diterima di sana. Pembentuk undang-undang hanya menjawab pertanyaan ini sebagian. Praktik akan menunjukkan bagaimana pengadilan mengelola peralihan antara proses perkara berbahasa Inggris di tingkat kantonal dan proses perkara berbahasa Jerman, Prancis, atau Italia di tingkat federal.⁵

Catatan

1. Mengenai persaingan antarforum penyelesaian sengketa dan upaya Swiss untuk memperkuat posisinya, lihat pesan (Botschaft) Dewan Federal tentang perubahan Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata tanggal 26 Februari 2020 (BBl 2020 2697). Perlu diverifikasi. ↩
2. Undang-Undang Federal tentang Pengadilan Paten Federal tanggal 20 Maret 2009 (Undang-Undang Pengadilan Paten, PatGG, SR 173.41), Pasal 36 ayat (3). Pengadilan tersebut mulai beroperasi pada 1 Januari 2012. Perlu diverifikasi. ↩
3. Perubahan Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (ZPO) tanggal 17 Maret 2023 (AS 2023 491), berlaku sejak 1 Januari 2025, khususnya Pasal 6 ayat (4) huruf c dan Pasal 129 ayat (2) ZPO yang telah direvisi. Status perlu diverifikasi. ↩
4. Mengenai Zurich International Commercial Court, lihat usulan pemerintah kanton Zurich dan perdebatan di parlemen kanton (Kantonsrat). Mengenai perkembangan di Jenewa, Bern, dan Basel-Stadt, lihat materi legislasi kantonal masing-masing. Status perlu diverifikasi. ↩
5. Pasal 77 ayat (2bis) Undang-Undang Mahkamah Agung Federal (BGG), yang diperkenalkan melalui revisi Bab 12 Undang-Undang Hukum Perdata Internasional yang berlaku sejak 1 Januari 2021. Mengenai bahasa banding dalam perkara perdata yang dijalankan dalam bahasa Inggris di tingkat kantonal, lihat literatur tentang revisi ZPO tahun 2025. Status perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.