Bahasa Inggris dalam regulasi keuangan dan pasar modal

Otoritas Pengawas Pasar Keuangan Swiss (FINMA) menerbitkan peraturan, surat edaran, dan keputusannya dalam bahasa-bahasa resmi. Karena banyak lembaga yang diawasi merupakan kelompok usaha internasional dan karena FINMA bekerja sama secara intensif dengan otoritas pengawas asing, otoritas ini juga menerbitkan sebagian besar komunikasinya dalam bahasa Inggris. Laporan tahunannya, risk monitor-nya, catatan panduannya, dan banyak surat edarannya tersedia dalam terjemahan bahasa Inggris. FINMA menegaskan bahwa versi bahasa Inggris hanya bersifat informatif dan bahwa versi bahasa Jerman, Prancis, atau Italia-lah yang mengikat secara hukum. Meskipun demikian, bagi departemen kepatuhan (compliance) bank-bank internasional di Swiss, yang sering bekerja dalam bahasa Inggris, terjemahan-terjemahan ini merupakan dokumen praktik sehari-hari.¹

Pasar modal bahkan telah lebih lama menerima bahasa Inggris. Berdasarkan Undang-Undang Layanan Keuangan, yang mulai berlaku pada 2020, prospektus untuk penawaran umum dan pencatatan untuk diperdagangkan di Swiss dapat disusun dalam bahasa resmi atau dalam bahasa Inggris. Ketentuan ini memungkinkan penerbit Swiss maupun asing menggunakan prospektus berbahasa Inggris yang sama dengan yang mereka gunakan untuk penawaran di pasar lain. Ringkasan prospektus, yang paling mungkin dibaca oleh investor ritel, tunduk pada pilihan bahasa yang sama. SIX Swiss Exchange menerima dokumen pencatatan dan pengumuman ad hoc dalam bahasa Inggris. Banyak perusahaan tercatat Swiss menerbitkan laporan tahunan mereka terlebih dahulu dalam bahasa Inggris.²

Dokumentasi perbankan mengikuti standar internasional yang disusun dalam bahasa Inggris. Transaksi derivatif antara bank dan klien institusionalnya didokumentasikan berdasarkan ISDA Master Agreement, biasanya versi 2002, yang ketentuan standarnya ditulis dalam bahasa Inggris dan tunduk pada hukum Inggris atau New York, meskipun terdapat pula lampiran (schedule) berdasarkan hukum Swiss. Pinjaman sindikasi mengikuti dokumentasi Loan Market Association, yang formulirnya didasarkan pada hukum Inggris. Bank-bank Swiss juga menggunakan Swiss Master Agreement untuk instrumen derivatif OTC yang diterbitkan oleh Asosiasi Bankir Swiss, yang tersedia dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris. Dokumen-dokumen standar ini membentuk kosakata praktik keuangan di Basel. Bagian E telah menguraikan kehadiran bank-bank kantonal, bank-bank privat, dan bank-bank internasional yang melayani kelompok-kelompok usaha ilmu hayati di kota tersebut.³

Di bidang aset kripto dan aset digital, yang akan dibahas secara rinci dalam Bagian K, bahasa Inggris hampir menjadi satu-satunya bahasa praktik. White paper, dokumentasi smart contract, dan ketentuan token dari proyek-proyek di Crypto Valley sekitar Zug dan di Basel disusun dalam bahasa Inggris. Undang-Undang DLT Swiss tahun 2021 memasukkan efek berbasis buku besar (ledger-based securities) ke dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan dalam bahasa-bahasa resmi, sementara pasar yang menggunakan instrumen-instrumen ini berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Seorang advokat yang memberikan nasihat mengenai penawaran token di Swiss harus menerjemahkan antara konsep-konsep perundang-undangan Swiss, seperti Registerwertrecht, dan kosakata bahasa Inggris pasar kripto global.⁴

Catatan

1. Lihat bagian publikasi di situs web FINMA, di mana versi bahasa Inggris dari surat edaran, panduan, dan laporan ditandai sebagai terjemahan. Mengenai FINMA Risk Monitor, yang diterbitkan setiap tahun sejak 2017, lihat situs web FINMA. Perlu diverifikasi. ↩
2. Undang-Undang Federal tentang Layanan Keuangan tanggal 15 Juni 2018 (FinSA, SR 950.1), berlaku sejak 1 Januari 2020, dan Peraturan tentang Layanan Keuangan (FinSO, SR 950.11). Ketentuan mengenai bahasa prospektus terdapat dalam peraturan pelaksanaan, kemungkinan Pasal 46 FinSO atau pasal yang bersesuaian dalam FinSA. Mengenai aturan pencatatan SIX Exchange Regulation, lihat situs webnya. Nomor pasal perlu diverifikasi. ↩
3. Mengenai ISDA Master Agreement 1992 dan 2002, lihat dokumentasi International Swaps and Derivatives Association. Mengenai Loan Market Association (LMA), yang didirikan pada 1996 di London, lihat situs webnya. Mengenai Swiss Master Agreement for OTC Derivatives Instruments dari Asosiasi Bankir Swiss, lihat publikasinya. Lihat Bagian E buku ini. Perlu diverifikasi. ↩
4. Undang-Undang Federal tentang Penyesuaian Hukum Federal terhadap Perkembangan Teknologi Buku Besar Terdistribusi tanggal 25 September 2020 (Undang-Undang DLT), berlaku dalam dua tahap pada Februari dan Agustus 2021, yang memperkenalkan Pasal 973d dan seterusnya Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO). Lihat Bagian K, bab I buku ini. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.