Bahasa Inggris di grup-grup farmasi

Kedua kelompok usaha farmasi besar di Basel sama-sama bekerja dalam bahasa Inggris pada tingkat manajemen globalnya, meskipun keduanya mencapai posisi ini melalui jalan yang berbeda. Roche, yang didirikan pada tahun 1896 oleh Fritz Hoffmann-La Roche, tumbuh dari usaha keluarga Basel menjadi kelompok usaha global dengan kegiatan di lebih dari seratus negara. Sebagaimana diuraikan dalam Bagian G, akuisisinya atas Syntex pada tahun 1994 dan atas Genentech, yang mayoritas sahamnya dikuasainya sejak tahun 1990 dan yang diakuisisinya sepenuhnya pada tahun 2009, membawa organisasi-organisasi riset Amerika yang besar ke dalam kelompok usaha tersebut. Bahasa Inggris menjadi bahasa riset, pengembangan, dan manajemen global. Komunikasi korporat dan laporan tahunan kelompok usaha ini diterbitkan dalam bahasa Inggris dan Jerman. Kapan tepatnya kelompok usaha ini secara resmi mengadopsi bahasa Inggris sebagai bahasa perusahaannya sulit dipastikan, karena peralihannya tampaknya berlangsung secara bertahap selama tahun 1980-an dan 1990-an.¹

Novartis lahir pada bulan Desember 1996 dari penggabungan Ciba-Geigy dan Sandoz, yang pada waktu itu merupakan salah satu penggabungan perusahaan terbesar dalam sejarah. Kelompok usaha baru ini memilih nama yang berasal dari bahasa Latin, novae artes, yang bukan milik salah satu perusahaan pendahulunya dan dapat dilafalkan dalam bahasa apa pun. Menurut catatan tentang penggabungan tersebut, bahasa Inggris diadopsi sebagai bahasa perusahaan kelompok usaha baru ini sejak pembentukannya, yang membantu mengatasi budaya yang terpisah dari kedua pendahulunya dan mengintegrasikan anak-anak perusahaan di Amerika, Britania, dan negara-negara lain. Laporan tahunan, komunikasi internal, dan karya ilmiah kelompok usaha ini sejak itu terbit dalam bahasa Inggris, dengan versi bahasa Jerman untuk dokumen-dokumen yang diwajibkan undang-undang bagi rapat umum pemegang saham.²

Keputusan untuk menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa perusahaan memiliki konsekuensi praktis yang menjangkau jauh ke dalam organisasi. Rapat manajemen global, bahan-bahan dewan direksi, kebijakan internal, halaman intranet, dan penilaian kinerja ditulis dalam bahasa Inggris. Iklan lowongan kerja untuk posisi di Basel sebagian besar diterbitkan dalam bahasa Inggris. Banyak posisi sama sekali tidak mensyaratkan pengetahuan bahasa Jerman. Novartis Campus di kawasan St. Johann, yang transformasinya dari kawasan industri menjadi kampus dengan bangunan-bangunan karya arsitek ternama internasional dimulai pada awal tahun 2000-an, menjadi simbol yang terlihat dari sebuah kelompok usaha yang memandang dirinya berwawasan global. Menara-menara Roche di Grenzacherstrasse memainkan peran serupa bagi kelompok usaha yang lain.³

Penggunaan bahasa Inggris sebagai bahasa perusahaan tidak menghapus bahasa Jerman dari kehidupan kelompok-kelompok usaha ini di Basel. Kedua perusahaan tetap merupakan perseroan terbatas Swiss (AG) yang berkedudukan terdaftar di Basel. Anggaran dasar, undangan rapat umum pemegang saham, dan risalah rapat umum pemegang saham mereka disusun dalam bahasa Jerman sebagaimana diwajibkan oleh hukum perseroan Swiss dan oleh praktik daftar perusahaan. Kontrak kerja bagi staf di Swiss sering kali dibuat dalam dua bahasa. Dewan pekerja, organisasi kesehatan dan keselamatan kerja, serta komunikasi dengan pekerja produksi di Swiss menggunakan bahasa Jerman. Oleh karena itu, kelompok-kelompok usaha ini beroperasi pada dua tingkat kebahasaan: lapisan global berbahasa Inggris untuk manajemen, ilmu pengetahuan, dan keuangan, serta lapisan lokal berbahasa Jerman untuk ketenagakerjaan, hukum perseroan yang diwajibkan undang-undang, dan hubungan dengan otoritas kanton.⁴

Perusahaan-perusahaan ilmu hayati yang lebih kecil di kawasan ini mengikuti pola yang sama. Perusahaan-perusahaan bioteknologi yang didirikan di Basel dan Allschwil, seperti perusahaan-perusahaan yang lahir dari riset Actelion dan kemudian Idorsia, menggunakan bahasa Inggris sejak hari pertama, karena para pendiri, investor, dan staf ilmiahnya berasal dari banyak negara dan karena tujuan mereka adalah melisensikan atau menjual produk mereka kepada kelompok-kelompok usaha global. Switzerland Innovation Park Basel Area dan klaster ilmu hayati di Allschwil memperkenalkan diri dalam bahasa Inggris untuk menarik investor dan peneliti dari luar negeri. Di perusahaan-perusahaan ini, bahasa Inggris sejak awal memang merupakan bahasa bisnisnya.⁵

Catatan

1. Lihat Bagian G, bab I buku ini. Tentang sejarah Roche, lihat Hans Conrad Peyer, Roche: Geschichte eines Unternehmens 1896–1996, Basel 1996, dan publikasi sejarah perusahaan itu sendiri. Tanggal adopsi resmi bahasa Inggris sebagai bahasa perusahaan perlu diverifikasi. ↩
2. Tentang penggabungan Ciba-Geigy dan Sandoz serta pembentukan Novartis pada tahun 1996, lihat Bagian G, bab I buku ini. Tentang pemilihan nama dan bahasa Inggris sebagai bahasa perusahaan, lihat publikasi sejarah perusahaan tersebut dan pemberitaan pers pada masa itu. Perlu diverifikasi. ↩
3. Tentang Novartis Campus dan menara-menara Roche (Gedung 1, selesai pada tahun 2015, dan Gedung 2, selesai pada tahun 2022), lihat Bagian G buku ini. Tentang praktik rekrutmen, lihat halaman karier kedua kelompok usaha tersebut. Tanggal-tanggal perlu diverifikasi. ↩
4. Tentang bahasa anggaran dasar dan dokumen yang diajukan ke daftar perusahaan, lihat bagian tentang hukum perseroan di bagian selanjutnya dari bab ini dan Pasal 20 dst. Peraturan Daftar Perusahaan (HRegV, SR 221.411). Tentang bahasa hubungan ketenagakerjaan, lihat perjanjian kerja bersama di industri kimia dan farmasi Basel. Perlu diverifikasi. ↩
5. Tentang Actelion, yang diakuisisi oleh Johnson & Johnson pada tahun 2017, dan Idorsia, lihat Bagian G buku ini. Tentang Switzerland Innovation Park Basel Area dan klaster Allschwil, lihat publikasi Basel Area Business & Innovation. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.