Glosarium (Inggris – Jerman – Prancis)
Glosarium ini ditujukan bagi para praktisi yang bekerja lintas tiga bahasa di kawasan Dreiland, tempat para penasihat, klien, dan otoritas dari Swiss, Jerman, dan Prancis bertemu setiap hari. Glosarium ini menghimpun sekitar 440 istilah dari bidang-bidang yang dibahas dalam teks utama, dimulai dengan perbankan, regulasi pasar keuangan, antipencucian uang, dan perpajakan. Entri-entri lainnya menyangkut trust (wali amanat) dan yayasan (Stiftung), suksesi dan harta perkawinan, asuransi dan pensiun, hukum perusahaan, hukum acara perdata dan eksekusi utang, kepabeanan, pengendalian ekspor, dan sanksi. Regulasi ilmu hayati, kekayaan intelektual, aset kripto dan aset digital, lembaga-lembaga internasional yang berkedudukan di Basel, serta beberapa kata dari kehidupan setempat melengkapi daftar ini. Pemilihan istilah mengikuti penggunaan dalam buku ini, sehingga pembaca dapat menelusuri suatu ungkapan bahasa Jerman atau Prancis dari catatan kaki kembali ke teks bahasa Inggris.
Kolom bahasa Jerman mencantumkan bentuk hukum Swiss terlebih dahulu, seperti Verwaltungsrat, Revisionsstelle, atau Betreibungsamt, karena inilah istilah-istilah hukum federal dan kanton Swiss. Apabila penggunaan di Jerman berbeda, padanan Jerman-Jerman menyusul dalam tanda kurung dengan penanda “DE:”, terkadang dengan tambahan “approx.” untuk lembaga yang hanya kurang lebih sepadan. Kolom bahasa Prancis mencantumkan istilah Swiss, seperti conseil d'administration, LSFin, atau impôt anticipé, dan menandai penggunaan di Prancis dengan “FR:” apabila berbeda. Entri bahasa Inggris yang bertanda “CH” merujuk pada lembaga Swiss yang tidak memiliki padanan persis di tempat lain, sehingga nama bahasa Inggrisnya tetap merupakan deskripsi atas konsep Swiss tersebut. Istilah resmi Swiss mengikuti penggunaan dalam TERMDAT, basis data terminologi Kanselir Federal, sepanjang penggunaan tersebut diketahui. Sebagaimana dijelaskan dalam Bagian J, Bab IV, sebuah kata yang tampak sepadan dapat menunjuk pada lembaga dengan akibat hukum yang berbeda di negara tetangga. Karena itu, glosarium ini merupakan titik awal untuk penyusunan dan penerjemahan dokumen, yang harus selalu diikuti dengan pemeriksaan atas konsep hukum di balik setiap istilah.
A
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| pembukaan rekening | Kontoeröffnung | ouverture de compte |
| aktuaris | Aktuar (DE: Versicherungsmathematiker) | actuaire |
| pengurangan tambahan untuk penelitian dan pengembangan (CH) | zusätzlicher Abzug für Forschung und Entwicklung | déduction supplémentaire des dépenses de recherche et de développement |
| bantuan administratif di bidang perpajakan | Amtshilfe in Steuersachen | assistance administrative en matière fiscale |
| hukum pidana administratif (CH) | Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | droit pénal administratif (DPA) |
| ruling pajak di muka (advance tax ruling) | Steuervorbescheid (Steuerruling) (DE: verbindliche Auskunft) | décision anticipée en matière fiscale (ruling) |
| AHV, Asuransi Hari Tua dan Ahli Waris (CH) | Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) (DE: gesetzliche Rentenversicherung) | assurance-vieillesse et survivants (AVS) |
| pemegang saham jangkar | Ankeraktionär | actionnaire de référence |
| laporan keuangan tahunan | Jahresrechnung (DE: Jahresabschluss) | comptes annuels |
| Undang-Undang Antipencucian Uang (AMLA) | Geldwäschereigesetz (GwG) (DE: Geldwäschegesetz, GwG) | loi sur le blanchiment d'argent (LBA) |
| antipencucian uang (AML) | Bekämpfung der Geldwäscherei (DE: Geldwäschebekämpfung) | lutte contre le blanchiment d'argent |
| Peraturan Antipencucian Uang (AMLO) | Geldwäschereiverordnung (GwV) | ordonnance sur le blanchiment d'argent (OBA) |
| banding (terhadap putusan) | Berufung / Beschwerde | appel / recours |
| pengadilan banding (Basel-Stadt) | Appellationsgericht | Cour d'appel |
| uji kesesuaian (appropriateness test) (FinSA) | Angemessenheitsprüfung | vérification du caractère approprié |
| putusan arbitrase | Schiedsspruch | sentence arbitrale |
| arbitrase | Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage |
| pameran seni | Kunstmesse | foire d'art |
| pasar seni | Kunstmarkt | marché de l'art |
| anggaran dasar | Statuten (DE: Satzung) | statuts |
| pembekuan aset | Vermögenssperre (Sperrung von Vermögenswerten) | gel des avoirs |
| token aset | Anlage-Token | jeton d'investissement |
| obligasi AT1 (modal Additional Tier 1) | AT1-Anleihe (zusätzliches Kernkapital) | obligation AT1 (fonds propres de base supplémentaires) |
| karnet ATA | Carnet ATA | carnet ATA |
| sita jaminan (atas aset, eksekusi utang) | Arrest (DE: dinglicher Arrest) | séquestre |
| register advokat (kanton) | Anwaltsregister | registre cantonal des avocats |
| advokat | Rechtsanwalt / Anwalt | avocat |
| kantor audit | Revisionsunternehmen (DE: Wirtschaftsprüfungsgesellschaft) | entreprise de révision |
| izin (lisensi FINMA) | Bewilligung (DE: Erlaubnis) | autorisation |
| pertukaran informasi otomatis (AEOI) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | échange automatique de renseignements (EAR) |
B
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| Bank for International Settlements (BIS) | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) | Banque des règlements internationaux (BRI) |
| garansi bank | Bankgarantie | garantie bancaire |
| Undang-Undang Perbankan (BankA) | Bankengesetz (BankG) (DE: Kreditwesengesetz, KWG) | loi sur les banques (LB) |
| Peraturan Perbankan | Bankenverordnung (BankV) | ordonnance sur les banques (OB) |
| kerahasiaan bank | Bankgeheimnis (Bankkundengeheimnis) | secret bancaire |
| uang kertas | Banknote (DE: Geldschein) | billet de banque |
| kepailitan | Konkurs (DE: Insolvenz) | faillite (FR: liquidation judiciaire) |
| harta pailit | Konkursmasse (DE: Insolvenzmasse) | masse en faillite |
| kantor kepailitan | Konkursamt (DE: Insolvenzverwalter) | office des faillites |
| Komite Basel untuk Pengawasan Perbankan (BCBS) | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| Konvensi Basel (limbah berbahaya) | Basler Übereinkommen | Convention de Bâle |
| bahasa Jerman Basel (dialek) | Baseldeutsch (Baseldytsch) | bâlois (dialecte bâlois) |
| Basel III | Basel III | Bâle III |
| Misi Basel | Basler Mission | Mission de Bâle |
| bursa efek Basel (dahulu) | Basler Effektenbörse | Bourse de Bâle |
| Basel-Landschaft (kanton) | Kanton Basel-Landschaft | canton de Bâle-Campagne |
| Basel-Stadt (kanton) | Kanton Basel-Stadt | canton de Bâle-Ville |
| saham atas tunjuk | Inhaberaktie | action au porteur |
| pemilik manfaat (beneficial owner) | wirtschaftlich berechtigte Person (DE: wirtschaftlich Berechtigter) | ayant droit économique |
| penerima manfaat (asuransi) | begünstigte Person (Begünstigter) (DE: Bezugsberechtigter) | bénéficiaire |
| penerima manfaat (trust, yayasan) | Begünstigter | bénéficiaire |
| perjanjian bilateral (Swiss–UE) | bilaterale Abkommen (Bilaterale) | accords bilatéraux |
| wesel | Wechsel | lettre de change |
| BIS Innovation Hub | BIS Innovation Hub | pôle d'innovation de la BRI |
| dewan direksi (Verwaltungsrat) | Verwaltungsrat (DE: Vorstand und Aufsichtsrat) | conseil d'administration |
| obligasi | Anleihe (Obligation) | emprunt obligataire (obligation) |
| Korps Penjaga Perbatasan (dahulu) | Grenzwachtkorps (GWK) | Corps des gardes-frontière (Cgfr) |
| perusahaan asuransi bangunan, kanton (CH) | kantonale Gebäudeversicherung | établissement cantonal d'assurance des bâtiments |
| hak membangun (hak superfisies) | Baurecht (DE: Erbbaurecht) | droit de superficie |
| komunitas warga asli (Bürgergemeinde) (CH) | Bürgergemeinde | bourgeoisie (commune bourgeoise) |
| nama perusahaan | Firma | raison de commerce (FR: dénomination sociale) |
| rahasia dagang | Geschäftsgeheimnis | secret d'affaires |
| pembelian masuk (dana pensiun) | Einkauf (in die Pensionskasse) | rachat (dans la caisse de pension) |
| BVG, Undang-Undang Pensiun Kerja (CH) | Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (DE: Betriebsrentengesetz, BetrAVG) | loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) |
C
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| kanton | Kanton (DE: Land) | canton |
| bank kanton | Kantonalbank (DE: Landesbank / Sparkasse) | banque cantonale |
| pajak kanton | Kantonssteuer (Staatssteuer) | impôt cantonal |
| rentang modal (capital band) | Kapitalband (DE: genehmigtes Kapital) | marge de fluctuation du capital |
| cadangan setoran modal | Kapitaleinlagereserven | réserves issues d'apports de capital |
| keuntungan modal | Kapitalgewinn | gain en capital |
| penambahan modal | Kapitalerhöhung | augmentation du capital |
| persyaratan modal | Eigenmittelanforderungen | exigences de fonds propres |
| pajak atas modal | Kapitalsteuer | impôt sur le capital |
| captive (asuransi) | Captive (firmeneigene Versicherungsgesellschaft) | captive (société d'assurance captive) |
| obligasi bencana (catastrophe bond) | Katastrophenanleihe (Cat Bond) | obligation catastrophe |
| mata uang digital bank sentral (CBDC) | digitales Zentralbankgeld | monnaie numérique de banque centrale (MNBC) |
| pihak lawan sentral (central counterparty) | zentrale Gegenpartei | contrepartie centrale |
| Kitab Undang-Undang Hukum Perdata | Zivilgesetzbuch (ZGB) (DE: Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) | Code civil (CC) |
| pengadilan perdata (Basel-Stadt) | Zivilgericht | tribunal civil |
| Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata | Zivilprozessordnung (ZPO) | Code de procédure civile (CPC) |
| klaim (asuransi) | Schadenfall (DE: Schadensfall) | sinistre |
| penasihat nasabah | Kundenberater | conseiller à la clientèle |
| register penasihat nasabah | Beraterregister | registre des conseillers |
| segmentasi nasabah (FinSA) | Kundensegmentierung | classification des clients |
| uji klinis | klinischer Versuch (DE: klinische Prüfung) | essai clinique |
| Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan | Obligationenrecht (OR) | Code des obligations (CO) |
| yayasan kolektif (pensiun) | Sammelstiftung | fondation collective |
| skema investasi kolektif | kollektive Kapitalanlage (DE: Investmentvermögen) | placement collectif de capitaux |
| Undang-Undang Skema Investasi Kolektif (CISA) | Kollektivanlagengesetz (KAG) (DE: Kapitalanlagegesetzbuch, KAGB) | loi sur les placements collectifs (LPCC) |
| pengadilan niaga | Handelsgericht (DE: Kammer für Handelssachen) | tribunal de commerce |
| daftar perusahaan (register perdagangan) | Handelsregister | registre du commerce (FR: registre du commerce et des sociétés, RCS) |
| persatuan harta (community of property) | Gütergemeinschaft | communauté de biens |
| perseroan terbatas Swiss (AG) | Aktiengesellschaft (AG) | société anonyme (SA) |
| Komisi Persaingan Usaha (COMCO) | Wettbewerbskommission (WEKO) (DE: Bundeskartellamt) | Commission de la concurrence (COMCO) |
| asuransi kesehatan wajib | obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) (DE: gesetzliche Krankenversicherung) | assurance obligatoire des soins (AOS) |
| bagian wajib ahli waris (forced heirship) | Pflichtteil | réserve (FR: réserve héréditaire) |
| stok wajib | Pflichtlager | réserves obligatoires |
| perampasan | Einziehung | confiscation |
| benturan kepentingan | Interessenkonflikt | conflit d'intérêts |
| kerugian konsekuensial | Folgeschaden | dommage consécutif (FR: préjudice indirect) |
| denda kontraktual | Konventionalstrafe (DE: Vertragsstrafe) | peine conventionnelle (FR: clause pénale) |
| tingkat konversi (pensiun) | Umwandlungssatz | taux de conversion |
| koperasi | Genossenschaft | société coopérative |
| pengurangan koordinasi (BVG) | Koordinationsabzug | déduction de coordination |
| pajak penghasilan badan | Gewinnsteuer (DE: Körperschaftsteuer) | impôt sur le bénéfice (FR: impôt sur les sociétés) |
| bank koresponden | Korrespondenzbank | banque correspondante |
| laporan per negara (country-by-country report) | länderbezogener Bericht (Country-by-Country Report) | déclaration pays par pays |
| organisasi kriminal | kriminelle Organisation | organisation criminelle |
| pekerja lintas batas (frontier worker) | Grenzgänger | frontalier |
| izin pekerja lintas batas (izin G) | Grenzgängerbewilligung (Ausweis G) | autorisation frontalière (permis G) |
| penyedia jasa aset kripto | Anbieter von Kryptowerte-Dienstleistungen | prestataire de services sur crypto-actifs (PSCA) |
| aset kripto dan aset digital | Kryptowerte und Digital Assets1 | crypto-actifs et actifs numériques |
| aset berbasis kripto (Undang-Undang DLT) | kryptobasierte Vermögenswerte | cryptoactifs |
| culpa in contrahendo | culpa in contrahendo (Haftung aus Vertragsverhandlungen) | culpa in contrahendo (responsabilité précontractuelle) |
| benda budaya | Kulturgut | bien culturel |
| Undang-Undang tentang Pengalihan Benda Budaya | Kulturgütertransfergesetz (KGTG) (DE: Kulturgutschutzgesetz, KGSG) | loi sur le transfert des biens culturels (LTBC) |
| kustodian | Verwahrer (Depotbank) (DE: Verwahrstelle) | dépositaire |
| rekening efek | Wertschriftendepot (DE: Wertpapierdepot) | dépôt de titres |
| penitipan (aset) | Verwahrung | garde |
C (lanjutan)
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| Undang-Undang Kepabeanan | Zollgesetz (ZG) (DE: Zollkodex der Union) | loi sur les douanes (LD) (FR: code des douanes de l'Union) |
| pemberitahuan pabean | Zollanmeldung | déclaration en douane |
| bea masuk | Zollabgabe (Zoll) | droit de douane |
| tarif bea masuk | Zolltarif | tarif douanier |
| daerah pabean | Zollgebiet | territoire douanier |
| gudang berikat | Zolllager | entrepôt douanier |
D
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| Daig (keluarga patrisian Basel) | Daig2 | Daig (patriciat bâlois) |
| ganti rugi | Schadenersatz (DE: Schadensersatz) | dommages-intérêts |
| Undang-Undang Perlindungan Data | Datenschutzgesetz (DSG) (DE: Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) | loi sur la protection des données (LPD) |
| Undang-Undang tentang Eksekusi Utang dan Kepailitan (DEBA) | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) (DE: ZPO, 8. Buch, und Insolvenzordnung) | loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) |
| eksekusi utang (CH) | Schuldbetreibung (Betreibung) (DE: Zwangsvollstreckung) | poursuite pour dettes |
| kantor eksekusi utang | Betreibungsamt (DE: Gerichtsvollzieher) | office des poursuites |
| ekstrak register eksekusi utang | Betreibungsregisterauszug (DE: Schuldnerverzeichnis-Auskunft) | extrait du registre des poursuites |
| akta pendirian yayasan | Stiftungsurkunde (DE: Stiftungsgeschäft) | acte de fondation |
| program manfaat pasti | Leistungsprimat | primauté des prestations |
| program iuran pasti | Beitragsprimat | primauté des cotisations |
| pemisahan perusahaan (demerger) | Spaltung | scission |
| perlindungan simpanan | Einlagensicherung | garantie des dépôts |
| anggota dewan direksi | Mitglied des Verwaltungsrates (DE: Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied) | membre du conseil d'administration (administrateur) |
| pertanggungjawaban direksi | Verantwortlichkeit (Organhaftung) | responsabilité des organes |
| pengungkapan kepemilikan saham | Offenlegung von Beteiligungen | publicité des participations |
| teknologi buku besar terdistribusi (DLT) | Technologie verteilter elektronischer Register (DLT) | technologie des registres électroniques distribués (TRD) |
| distribusi (produk keuangan) | Vertrieb | distribution |
| Undang-Undang DLT | DLT-Gesetz (Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register) | loi TRD (loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués) |
| fasilitas perdagangan DLT | DLT-Handelssystem | système de négociation TRD |
| Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda (P3B) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | convention de double imposition (CDI) |
| Dreiland (kawasan tiga perbatasan) | Dreiland (Dreiländereck) | Dreiland (région des trois frontières) |
| barang penggunaan ganda (dual-use) | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | biens à double usage |
| kewajiban uji tuntas (due diligence) | Sorgfaltspflichten | obligations de diligence |
| kewajiban kehati-hatian (dewan) | Sorgfaltspflicht | devoir de diligence |
| kewajiban loyalitas | Treuepflicht | devoir de fidélité |
E
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| penarikan dini untuk kepemilikan rumah | Vorbezug (Wohneigentumsförderung, WEF) | versement anticipé (encouragement à la propriété du logement, EPL) |
| Undang-Undang Embargo | Embargogesetz (EmbG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur les embargos (LEmb) |
| hukum darurat | Notrecht (Notverordnung) | droit de nécessité (ordonnance de nécessité) |
| iuran pemberi kerja | Arbeitgeberbeitrag | cotisation de l'employeur |
| pernyataan penggunaan akhir | Endverbleibserklärung | déclaration de destination finale (déclaration de non-réexportation) |
| alas hak eksekutorial (untuk pencabutan keberatan) | Rechtsöffnungstitel | titre de mainlevée |
| proses penegakan (enforcement) (FINMA) | Enforcementverfahren | procédure d'enforcement |
| EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg | EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg | EuroAirport Bâle-Mulhouse-Fribourg |
| Asosiasi Perdagangan Bebas Eropa (EFTA) | Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) | Association européenne de libre-échange (AELE) |
| direksi eksekutif | Geschäftsleitung (DE: Vorstand) | direction |
| Dewan Pemerintahan (pemerintah kanton) | Regierungsrat (DE: Landesregierung) | Conseil d'État |
| pelaksana wasiat | Willensvollstrecker (DE: Testamentsvollstrecker) | exécuteur testamentaire |
| pengendalian ekspor | Exportkontrolle | contrôle des exportations |
| izin ekspor | Ausfuhrbewilligung (DE: Ausfuhrgenehmigung) | autorisation d'exportation (FR: licence d'exportation) |
| rapat umum luar biasa | ausserordentliche Generalversammlung (DE: außerordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale extraordinaire |
F
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| yayasan keluarga | Familienstiftung | fondation de famille |
| Fasnacht (karnaval Basel) | Basler Fasnacht | carnaval de Bâle (Fasnacht) |
| Pengadilan Administrasi Federal | Bundesverwaltungsgericht | Tribunal administratif fédéral |
| Majelis Federal | Bundesversammlung (DE: Bundestag und Bundesrat) | Assemblée fédérale |
| Kanselir Federal | Bundeskanzlei (DE: Bundeskanzleramt) | Chancellerie fédérale |
| Konstitusi Federal | Bundesverfassung (BV) (DE: Grundgesetz, GG) | Constitution fédérale (Cst.) |
| Dewan Federal | Bundesrat (DE: Bundesregierung) | Conseil fédéral |
| Pengadilan Pidana Federal | Bundesstrafgericht | Tribunal pénal fédéral |
| Departemen Keuangan Federal (FDF) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) (DE: Bundesministerium der Finanzen) | Département fédéral des finances (DFF) |
| pajak langsung federal | direkte Bundessteuer | impôt fédéral direct (IFD) |
| Undang-Undang Federal tentang Pajak Langsung Federal (DBG) | Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) (DE: Einkommensteuergesetz, EStG) | loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) |
| Lembaran Federal | Bundesblatt (BBl) (DE: Bundesgesetzblatt) | Feuille fédérale (FF) |
| Institut Federal Kekayaan Intelektual (IPI) | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (IGE) (DE: Deutsches Patent- und Markenamt) | Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) |
| Kantor Federal untuk Kepabeanan dan Keamanan Perbatasan (FOCBS) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) |
| Kantor Federal Asuransi Swasta (dahulu) | Bundesamt für Privatversicherungen (BPV) | Office fédéral des assurances privées (OFAP) |
| Kantor Federal Kesehatan Masyarakat (FOPH) | Bundesamt für Gesundheit (BAG) | Office fédéral de la santé publique (OFSP) |
| Kantor Statistik Federal (FSO) | Bundesamt für Statistik (BFS) | Office fédéral de la statistique (OFS) |
| Mahkamah Agung Federal | Bundesgericht (DE: Bundesgerichtshof) | Tribunal fédéral |
| Administrasi Pajak Federal (FTA) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | Administration fédérale des contributions (AFC) |
| fidusia | Treuhänder (Treuhand) | fiduciaire (fiducie) |
| deposito fidusia | Treuhandanlage | placement fiduciaire |
| Financial Action Task Force (FATF) | Financial Action Task Force (FATF/GAFI) | Groupe d'action financière (GAFI) |
| lembaga keuangan (FinIA) | Finanzinstitut | établissement financier |
| Undang-Undang Lembaga Keuangan (FinIA) | Finanzinstitutsgesetz (FINIG) | loi sur les établissements financiers (LEFin) |
| perantara keuangan | Finanzintermediär | intermédiaire financier |
| infrastruktur pasar keuangan | Finanzmarktinfrastruktur | infrastructure des marchés financiers |
| Undang-Undang Infrastruktur Pasar Keuangan (FMIA) | Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG) | loi sur l'infrastructure des marchés financiers (LIMF) |
| Undang-Undang Pengawasan Pasar Keuangan (FINMASA) | Finanzmarktaufsichtsgesetz (FINMAG) (DE: Finanzdienstleistungsaufsichtsgesetz, FinDAG) | loi sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA) |
| penyedia jasa keuangan | Finanzdienstleister | prestataire de services financiers |
| Undang-Undang Jasa Keuangan (FinSA) | Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) (DE: Wertpapierhandelsgesetz, WpHG) | loi sur les services financiers (LSFin) |
| Peraturan Jasa Keuangan (FinSO) | Finanzdienstleistungsverordnung (FIDLEV) | ordonnance sur les services financiers (OSFin) |
| Financial Stability Board (FSB) | Finanzstabilitätsrat (FSB) | Conseil de stabilité financière (CSF) |
| denda | Busse (DE: Geldbuße / Geldstrafe) | amende |
| surat edaran FINMA | FINMA-Rundschreiben (DE: BaFin-Rundschreiben) | circulaire FINMA |
| lisensi fintech | Fintech-Bewilligung | autorisation fintech |
| Formulir A (pernyataan pemilik manfaat) | Formular A | formulaire A |
| yayasan | Stiftung | fondation |
| dewan yayasan | Stiftungsrat (DE: Stiftungsvorstand) | conseil de fondation |
| otoritas pengawas yayasan | Stiftungsaufsicht | autorité de surveillance des fondations |
| perjanjian perdagangan bebas | Freihandelsabkommen | accord de libre-échange |
| kebebasan berusaha | Wirtschaftsfreiheit (Handels- und Gewerbefreiheit) (DE: Berufsfreiheit) | liberté économique |
| pelabuhan bebas (freeport) | Zollfreilager | port franc |
| pekerja lintas batas (cross-border commuter) | Grenzgänger3 | frontalier |
| perusahaan manajemen dana | Fondsleitung (DE: Kapitalverwaltungsgesellschaft, KVG) | direction de fonds |
G
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| rapat umum (pemegang saham) | Generalversammlung (DE: Hauptversammlung) | assemblée générale |
| persekutuan firma | Kollektivgesellschaft (DE: offene Handelsgesellschaft, OHG) | société en nom collectif |
| pajak hibah | Schenkungssteuer (DE: Schenkungsteuer) | impôt sur les donations |
| pajak minimum global | globale Mindestbesteuerung (Mindeststeuer) | imposition minimale mondiale |
| aturan GloBE (Global Anti-Base Erosion) | GloBE-Mustervorschriften | règles GloBE |
| iktikad baik | Treu und Glauben | bonne foi |
| Cara Produksi yang Baik (GMP) | Gute Herstellungspraxis (GMP) | bonnes pratiques de fabrication (BPF) |
| pengendalian barang | Güterkontrolle | contrôle des biens |
| Undang-Undang Pengendalian Barang | Güterkontrollgesetz (GKG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur le contrôle des biens (LCB) |
| Peraturan Pengendalian Barang | Güterkontrollverordnung (GKV) (DE: Außenwirtschaftsverordnung, AWV) | ordonnance sur le contrôle des biens (OCB) |
| Dewan Besar (parlemen kanton) | Grosser Rat (DE: Landtag) | Grand Conseil |
| grup perusahaan | Konzern | groupe de sociétés |
| pengawasan grup | Gruppenaufsicht | surveillance des groupes |
| garansi (independen) | Garantie (Art. 111 OR) | garantie indépendante (porte-fort, art. 111 CO) |
| jaminan atas kegiatan usaha yang tidak tercela (fit and proper) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit (DE: Zuverlässigkeit und fachliche Eignung) | garantie d'une activité irréprochable |
| gilda | Zunft | corporation (tribu) |
H
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| Konvensi Den Haag tentang Trust | Haager Übereinkommen über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung | Convention de La Haye relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| Herbstmesse (pekan raya musim gugur Basel) | Basler Herbstmesse | Foire d'automne de Bâle |
| cadangan tersembunyi | stille Reserven | réserves latentes |
| perusahaan induk (holding) | Holdinggesellschaft | société holding |
| hak istimewa holding (dahulu, CH) | Holdingprivileg (Holdingstatus) | statut de société holding |
I
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| identifikasi pihak dalam kontrak | Identifizierung der Vertragspartei | identification du cocontractant |
| peraturan pelaksanaan | Ausführungsverordnung (DE: Durchführungsverordnung) | ordonnance d'exécution |
| nilai sewa imputasi (CH) | Eigenmietwert | valeur locative |
| pajak penghasilan | Einkommenssteuer (DE: Einkommensteuer) | impôt sur le revenu |
| manajer aset independen | unabhängiger Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune indépendant |
| perjanjian waris | Erbvertrag | pacte successoral |
| pajak warisan | Erbschaftssteuer (DE: Erbschaftsteuer) | impôt sur les successions (FR: droits de succession) |
| perdagangan orang dalam (insider dealing) | Ausnützen von Insiderinformationen (DE: Insidergeschäft) | exploitation d'informations d'initiés (FR: délit d'initié) |
| perjanjian asuransi | Versicherungsvertrag | contrat d'assurance |
| Undang-Undang tentang Perjanjian Asuransi (ICA) | Versicherungsvertragsgesetz (VVG) | loi sur le contrat d'assurance (LCA) |
| perantara asuransi | Versicherungsvermittler | intermédiaire d'assurance |
| Undang-Undang Pengawasan Asuransi (ISA) | Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) | loi sur la surveillance des assurances (LSA) |
| Peraturan Pengawasan Asuransi (ISO) | Aufsichtsverordnung (AVO) | ordonnance sur la surveillance (OS) |
| pembungkus asuransi (insurance wrapper) | Versicherungsmantel (Insurance Wrapper, Mantelversicherung) | enveloppe d'assurance (contrat d'assurance-vie en unités de compte) |
| tertanggung | versicherte Person | personne assurée |
| kekayaan intelektual | geistiges Eigentum | propriété intellectuelle |
| tindakan sementara | vorsorgliche Massnahmen (DE: einstweiliger Rechtsschutz) | mesures provisionnelles (FR: référé) |
| Asosiasi Internasional Pengawas Asuransi (IAIS) | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden (IAIS) | Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) |
| asuransi disabilitas (CH) | Invalidenversicherung (IV) (DE: Erwerbsminderungsrente) | assurance-invalidité (AI) |
| agen penyelidik (FINMA) | Untersuchungsbeauftragter | chargé d'enquête |
| nasihat investasi | Anlageberatung | conseil en placement |
| yayasan investasi (CH) | Anlagestiftung | fondation de placement |
| dana investasi | Anlagefonds (DE: Investmentfonds) | fonds de placement |
| bea meterai penerbitan | Emissionsabgabe | droit de timbre d'émission |
J
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| tanggung jawab tanggung renteng | Solidarhaftung (DE: gesamtschuldnerische Haftung) | responsabilité solidaire |
| usaha patungan (joint venture) | Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture) | coentreprise |
K
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| dokumen informasi kunci (FinSA) | Basisinformationsblatt (BIB) | feuille d'information de base (FIB) |
| kenali nasabah Anda (KYC) | Kundenidentifikation (Know Your Customer) | connaissance du client (KYC) |
L
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| buku tanah (register tanah) | Grundbuch | registre foncier (FR, Alsace-Moselle: livre foncier) |
| efek berbasis register | Registerwertrecht | droit-valeur inscrit dans un registre |
| letter of credit | Akkreditiv | crédit documentaire |
| letter of wishes | Letter of Wishes (Wunschbrief) | lettre d'intention (letter of wishes) |
| rasio leverage | Leverage Ratio (Höchstverschuldungsquote) | ratio de levier |
| perjanjian lisensi | Lizenzvertrag | contrat de licence |
| anuitas seumur hidup | Leibrente | rente viagère |
| asuransi jiwa | Lebensversicherung | assurance-vie |
| perseroan dengan tanggung jawab terbatas (GmbH) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | société à responsabilité limitée (Sàrl) (FR: SARL) |
| persekutuan komanditer | Kommanditgesellschaft | société en commandite |
| persekutuan komanditer untuk investasi kolektif | Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (KmGK) (DE: Investmentkommanditgesellschaft) | société en commandite de placements collectifs (SCmPC) |
| Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) |
| rasio cakupan likuiditas (LCR) | Liquiditätsquote (LCR) | ratio de liquidités à court terme (LCR) |
| daftar spesialitas farmasi (CH) | Spezialitätenliste (SL) | liste des spécialités (LS) |
| pencatatan (di bursa) | Kotierung (DE: Börsenzulassung) | cotation |
| pinjaman Lombard | Lombardkredit | crédit lombard |
| risiko umur panjang | Langlebigkeitsrisiko | risque de longévité |
| Konvensi Lugano | Lugano-Übereinkommen (LugÜ) | Convention de Lugano (CL) |
| pajak berbasis pengeluaran (lump-sum taxation) (CH) | Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | imposition d'après la dépense (forfait fiscal)4 |
M
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| manipulasi pasar | Marktmanipulation | manipulation du marché |
| margin nilai pasar (SST) | Marktwertmarge | marge sur la valeur de marché (MVM) |
| izin edar (obat-obatan) | Zulassung (DE: Arzneimittelzulassung) | autorisation de mise sur le marché (AMM) |
| perjanjian perkawinan | Ehevertrag | contrat de mariage |
| rezim harta perkawinan | Güterstand (eheliches Güterrecht) | régime matrimonial |
| alat kesehatan | Medizinprodukt | dispositif médical |
| merger | Fusion (DE: Verschmelzung) | fusion |
| Undang-Undang Merger | Fusionsgesetz (FusG) (DE: Umwandlungsgesetz, UmwG) | loi sur la fusion (LFus) |
| suku bunga minimum (BVG) | BVG-Mindestzinssatz | taux d'intérêt minimal LPP |
| pencucian uang | Geldwäscherei (DE: Geldwäsche) | blanchiment d'argent |
| Kantor Pelaporan Pencucian Uang Swiss (MROS) | Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) (DE: Financial Intelligence Unit, FIU) | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (MROS) (FR: Tracfin) |
| surat utang hipotek (CH) | Schuldbrief (DE: Briefgrundschuld) | cédule hypothécaire |
| komune (Gemeinde) | Gemeinde (Einwohnergemeinde) | commune |
| Mustermesse (Pekan Raya Industri Swiss) | Schweizer Mustermesse | Foire suisse d'échantillons |
| bantuan hukum timbal balik dalam masalah pidana | Rechtshilfe in Strafsachen | entraide judiciaire en matière pénale |
| perjanjian pengakuan bersama (MRA) | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MRA) | accord de reconnaissance mutuelle (ARM) |
N
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| rasio pendanaan stabil bersih (NSFR) | strukturelle Liquiditätsquote (NSFR) | ratio de financement stable net (NSFR) |
| nominee | Nominee (Strohmann) | prête-nom |
| asuransi umum (selain jiwa) | Schadenversicherung (Nichtlebenversicherung) (DE: Schadenversicherung / Kompositversicherung) | assurance dommages (assurance non-vie) |
| pengurangan bunga nosional (CH) | Abzug für Eigenfinanzierung (zinsbereinigte Gewinnsteuer) | déduction pour autofinancement |
| rekening bernomor | Nummernkonto | compte numéroté |
O
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| keberatan (terhadap perintah pembayaran) | Rechtsvorschlag (DE: Widerspruch) | opposition |
| skema pensiun kerja | berufliche Vorsorge (DE: betriebliche Altersversorgung) | prévoyance professionnelle |
| Komisi Pengawas Pensiun Kerja (OPSC) | Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge (OAK BV) | Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle (CHS PP) |
| ombudsman (jasa keuangan) | Ombudsstelle | organe de médiation |
| rapat umum tahunan | ordentliche Generalversammlung (DE: ordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale ordinaire |
| peraturan organisasi | Organisationsreglement (DE: Geschäftsordnung) | règlement d'organisation |
| asal (barang) | Ursprung | origine |
| obat yatim (orphan drug) | Arzneimittel für seltene Krankheiten (Orphan Drug) | médicament orphelin |
| kelebihan utang | Überschuldung | surendettement |
| dana sendiri | Eigenmittel | fonds propres |
P
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| sertifikat partisipasi | Partizipationsschein (DE: Genussschein, approx.) | bon de participation |
| pengurangan atas penyertaan | Beteiligungsabzug (DE: Schachtelprivileg, § 8b KStG) | réduction pour participations |
| partisipasi dalam harta perolehan (CH) | Errungenschaftsbeteiligung (DE: Zugewinngemeinschaft) | participation aux acquêts |
| pemisahan kanton (1833) | Kantonstrennung | séparation du canton |
| Undang-Undang Paten | Patentgesetz (PatG) | loi sur les brevets (LBI) |
| patent box | Patentbox | patent box (imposition réduite des bénéfices provenant de brevets) |
| patrisian | Patrizier | patricien |
| perintah pembayaran (eksekusi utang) | Zahlungsbefehl (DE: Mahnbescheid, approx.) | commandement de payer |
| token pembayaran | Zahlungs-Token | jeton de paiement |
| dana pensiun | Pensionskasse (Vorsorgeeinrichtung) | caisse de pension (institution de prévoyance) |
| Pilar 3a (pensiun pribadi terbatas) | gebundene Selbstvorsorge (Säule 3a) | prévoyance individuelle liée (pilier 3a) |
| Pilar Dua (pajak minimum OECD) | Säule 2 (OECD-Mindeststeuer) | pilier 2 (imposition minimale de l'OCDE) |
| pemegang polis | Versicherungsnehmer | preneur d'assurance |
| orang yang populer secara politis (PEP) | politisch exponierte Person (PEP) | personne politiquement exposée (PPE) |
| manajer portofolio (FinIA) | Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune |
| pengalihan portofolio (asuransi) | Bestandesübertragung (DE: Bestandsübertragung) | transfert de portefeuille |
| tindak pidana asal | Vortat | infraction préalable |
| premi (asuransi) | Prämie (DE: Beitrag) | prime |
| bank privat | Privatbank | banque privée |
| bankir privat (tanggung jawab tidak terbatas) | Privatbankier | banquier privé |
| Undang-Undang Hukum Perdata Internasional (PILA) | Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG) (DE: EGBGB) | loi fédérale sur le droit international privé (LDIP) |
| nasabah profesional (FinSA) | professioneller Kunde | client professionnel |
| rahasia jabatan | Berufsgeheimnis | secret professionnel |
| prospektus | Prospekt | prospectus |
| lembaga penelaah prospektus | Prüfstelle | organe de contrôle |
| protektor (trust) | Protector | protecteur |
| provenans (karya seni) | Provenienz | provenance |
| akta autentik | öffentliche Urkunde (DE: notarielle Urkunde) | acte authentique |
| backstop likuiditas publik (PLB) | staatliche Liquiditätssicherung (Public Liquidity Backstop, PLB) | garantie publique de liquidités (Public Liquidity Backstop, PLB) |
| penawaran tender umum | öffentliches Kaufangebot (DE: Übernahmeangebot) | offre publique d'acquisition (OPA) |
Q
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| pajak tambahan minimum domestik yang memenuhi syarat (QDMTT) | schweizerische Ergänzungssteuer (QDMTT) | impôt complémentaire suisse (QDMTT) |
| kepemilikan yang memenuhi syarat | qualifizierte Beteiligung (DE: bedeutende Beteiligung) | participation qualifiée |
| investor yang memenuhi syarat | qualifizierter Anleger | investisseur qualifié |
R
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| pajak pengalihan real estat | Handänderungssteuer (DE: Grunderwerbsteuer) | droit de mutation (FR: droits de mutation à titre onéreux) |
| reekspor | Wiederausfuhr | réexportation |
| kantor terdaftar | Sitz | siège |
| saham atas nama | Namenaktie | action nominative |
| reasuransi | Rückversicherung | réassurance |
| pernyataan dan jaminan | Zusicherungen und Gewährleistungen | déclarations et garanties |
| resolusi (bank) | Abwicklung (Resolution) | résolution |
| restrukturisasi (bank) | Sanierung | assainissement |
| nasabah ritel (FinSA) | Privatkunde | client privé |
| navigasi Sungai Rhein | Rheinschifffahrt | navigation rhénane |
| pelabuhan Rhein | Rheinhäfen (Schweizerische Rheinhäfen) | ports rhénans (Port de Bâle) |
| modal penanggung risiko (SST) | risikotragendes Kapital | capital porteur de risque |
| aset tertimbang menurut risiko (RWA) | risikogewichtete Aktiva (RWA) | actifs pondérés en fonction des risques (RWA) |
| royalti | Lizenzgebühr | redevance |
S
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| sanksi | Sanktionen (Zwangsmassnahmen) | sanctions (mesures de coercition) |
| efek | Effekten (DE: Wertpapiere) | valeurs mobilières |
| perusahaan efek | Wertpapierhaus (früher Effektenhändler) (DE: Wertpapierinstitut) | maison de titres (anciennement négociant en valeurs mobilières) |
| bea meterai pengalihan efek | Umsatzabgabe | droit de timbre de négociation |
| pemisahan (dalam kepailitan) | Aussonderung | distraction (revendication) |
| penyitaan (proses pidana) | Beschlagnahme | séquestre pénal (FR: saisie pénale) |
| organisasi swaregulasi (SRO) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | organisme d'autorégulation (OAR) |
| pemisahan harta | Gütertrennung | séparation de biens |
| pencabutan keberatan (CH) | Rechtsöffnung (definitive / provisorische) | mainlevée de l'opposition (définitive / provisoire) |
| penyelesaian (transaksi efek) | Abwicklung (Settlement) | règlement |
| pendiri trust (settlor) | Settlor (Errichter) | constituant |
| modal saham | Aktienkapital (DE: Grundkapital) | capital-actions |
| daftar pemegang saham | Aktienbuch (DE: Aktienregister) | registre des actions |
| perjanjian pemegang saham | Aktionärbindungsvertrag (DE: Gesellschaftervereinbarung) | convention d'actionnaires |
| industri pita sutra | Seidenbandindustrie (Posamenterei) | rubanerie |
| persekutuan perdata | einfache Gesellschaft (DE: Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) | société simple (FR: société civile) |
| suku bunga kebijakan SNB | SNB-Leitzins | taux directeur de la BNS |
| jaminan sosial | Sozialversicherungen (DE: Sozialversicherung) | assurances sociales (FR: sécurité sociale) |
| Solvency II | Solvabilität II | Solvabilité II |
| pemisahan usaha (spin-off) | Abspaltung (Spin-off) | scission (spin-off) |
| stablecoin | Stablecoin | stablecoin (jeton stable) |
| STAF, Undang-Undang Federal tentang Reformasi Pajak dan Pembiayaan AHV (CH) | Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) | loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) |
| bea meterai | Stempelabgabe | droit de timbre |
| Sekretariat Negara untuk Urusan Ekonomi (SECO) | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) (DE: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA, for export control) | Secrétariat d'État à l'économie (SECO) |
| Sekretariat Negara untuk Keuangan Internasional (SIF) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI) |
| auditor menurut undang-undang | Revisionsstelle (DE: Abschlussprüfer) | organe de révision (FR: commissaire aux comptes) |
| pewarisan menurut undang-undang | gesetzliche Erbfolge | succession légale (dévolution légale) |
| step-up (pengungkapan cadangan tersembunyi) | Step-up (Aufdeckung stiller Reserven) | step-up (déclaration de réserves latentes) |
| lembaga pensiun kerja pengganti | Auffangeinrichtung BVG | institution supplétive LPP |
| suksesi | Erbfolge (Erbgang) | succession |
| uji kecocokan (suitability test) (FinSA) | Eignungsprüfung | vérification du caractère adéquat |
| organisasi pengawas (FinIA) | Aufsichtsorganisation (AO) | organisme de surveillance (OS) |
| asuransi kesehatan tambahan | Zusatzversicherung | assurance complémentaire |
| sertifikat perlindungan tambahan (SPC) | ergänzendes Schutzzertifikat (ESZ) | certificat complémentaire de protection (CCP) |
| penjamin | Bürgschaft | cautionnement |
| nilai tebus | Rückkaufswert | valeur de rachat |
| laporan aktivitas mencurigakan | Verdachtsmeldung | communication de soupçons (FR: déclaration de soupçon) |
| Swiss Bank Corporation (dahulu) | Schweizerischer Bankverein (SBV) | Société de Banque Suisse (SBS) |
| Asosiasi Bankir Swiss (SBA) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | Association suisse des banquiers (ASB) |
| franc Swiss | Schweizer Franken (CHF) | franc suisse |
| Asosiasi Asuransi Swiss | Schweizerischer Versicherungsverband (SVV) | Association Suisse d'Assurances (ASA) |
| Bank Nasional Swiss (SNB) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | Banque nationale suisse (BNS) |
| Swiss Solvency Test (SST) | Schweizer Solvenztest (SST) | Test suisse de solvabilité (SST) |
| Dewan Pengambilalihan Swiss | Übernahmekommission (UEK) | Commission des OPA (COPA) |
| Swissmedic (Badan Produk Terapeutik Swiss) | Schweizerisches Heilmittelinstitut (Swissmedic) (DE: BfArM / Paul-Ehrlich-Institut) | Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) (FR: ANSM) |
| bank berdampak sistemik | systemrelevante Bank | banque d'importance systémique |
T
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| modal target (SST) | Zielkapital | capital cible |
| penggelapan pajak | Steuerhinterziehung | soustraction d'impôt (FR: fraude fiscale) |
| penipuan pajak | Steuerbetrug | fraude fiscale |
| Undang-Undang Harmonisasi Pajak (CH) | Steuerharmonisierungsgesetz (StHG) | loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) |
| residensi pajak | steuerrechtlicher Wohnsitz (Ansässigkeit) | domicile fiscal (résidence fiscale) |
| surat pemberitahuan pajak | Steuererklärung | déclaration d'impôt |
| Undang-Undang Produk Terapeutik (TPA) | Heilmittelgesetz (HMG) (DE: Arzneimittelgesetz, AMG) | loi sur les produits thérapeutiques (LPTh) |
| sistem tiga pilar (pensiun) | Drei-Säulen-System | système des trois piliers |
| aset terikat (asuransi) | gebundenes Vermögen (DE: Sicherungsvermögen) | fortune liée |
| simpanan yang ditokenisasi | tokenisierte Einlage | dépôt tokenisé |
| too big to fail (TBTF) | Too big to fail (TBTF) | too big to fail (TBTF) |
| pajak tambahan (top-up tax) | Ergänzungssteuer | impôt complémentaire |
| pekan raya dagang | Messe | foire |
| Undang-Undang Perlindungan Merek | Markenschutzgesetz (MSchG) (DE: Markengesetz, MarkenG) | loi sur la protection des marques (LPM) |
| tempat perdagangan | Handelsplatz | plate-forme de négociation |
| penetapan harga transfer | Verrechnungspreise | prix de transfert |
| travel rule | Travel Rule | règle de voyage (travel rule) |
| Trinational Eurodistrict Basel (TEB) | Trinationaler Eurodistrict Basel (TEB) | Eurodistrict trinational de Bâle (ETB) |
| trust (wali amanat) | Trust | trust |
| akta trust | Trusturkunde (Trust Deed) | acte de trust |
| wali amanat (trustee) (FinIA) | Trustee | trustee |
U
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| asuransi pengangguran | Arbeitslosenversicherung (ALV) (DE: Arbeitslosenversicherung, SGB III) | assurance-chômage (AC) |
| Undang-Undang Persaingan Tidak Sehat | Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) | loi contre la concurrence déloyale (LCD) |
| asuransi jiwa unit-linked | fondsgebundene Lebensversicherung | assurance-vie liée à des fonds de placement |
| Konferensi Rhein Hulu | Oberrheinkonferenz | Conférence franco-germano-suisse du Rhin supérieur |
| hak pakai hasil (usufruct) | Nutzniessung (DE: Nießbrauch) | usufruit |
| token utilitas | Nutzungs-Token | jeton d'utilité |
V
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| pajak pertambahan nilai (PPN) | Mehrwertsteuer (MWST) (DE: Umsatzsteuer, USt) | taxe sur la valeur ajoutée (TVA) |
| rekening manfaat yang telah melekat | Freizügigkeitskonto | compte de libre passage |
| manfaat yang telah melekat (vested benefits) (CH) | Freizügigkeitsleistung | prestation de libre passage |
| lembaga manfaat yang telah melekat | Freizügigkeitseinrichtung | institution de libre passage |
| penyedia jasa aset virtual (VASP) | Dienstleister für virtuelle Vermögenswerte (VASP) | prestataire de services sur actifs virtuels (PSAV) |
| pengungkapan sukarela (pajak) | straflose Selbstanzeige | dénonciation spontanée non punissable |
W
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jerman | Bahasa Prancis |
|---|---|---|
| bahan perang | Kriegsmaterial (DE: Kriegswaffen / Rüstungsgüter) | matériel de guerre |
| Undang-Undang Bahan Perang | Kriegsmaterialgesetz (KMG) (DE: Kriegswaffenkontrollgesetz, KrWaffKontrG) | loi sur le matériel de guerre (LFMG) |
| jaminan (atas cacat) | Gewährleistung | garantie (en raison des défauts) |
| pengelolaan kekayaan | Vermögensverwaltung (Wealth Management) | gestion de fortune |
| pajak kekayaan | Vermögenssteuer | impôt sur la fortune (FR: impôt sur la fortune immobilière) |
| wasiat | Testament (letztwillige Verfügung) | testament (disposition pour cause de mort) |
| Undang-Undang Pajak Pemotongan | Verrechnungssteuergesetz (VStG) | loi fédérale sur l'impôt anticipé (LIA) |
| pajak pemotongan di sumber (atas penghasilan dari pekerjaan) | Quellensteuer (DE: Lohnsteuer) | impôt à la source (FR: prélèvement à la source) |
| pajak pemotongan (withholding tax) (CH, atas penghasilan investasi) | Verrechnungssteuer (DE: Kapitalertragsteuer)5 | impôt anticipé |
| Wolfsberg Group | Wolfsberg-Gruppe | Groupe de Wolfsberg |
| Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) | Welthandelsorganisation (WTO) | Organisation mondiale du commerce (OMC) |
Catatan
- Buku ini menggunakan “Kryptowerte und Digital Assets” sebagai padanan bahasa Jerman untuk “crypto-assets and digital assets”. Perundang-undangan federal Swiss berbicara tentang kryptobasierte Vermögenswerte dalam Undang-Undang DLT, sementara versi bahasa Jerman Peraturan Uni Eropa (UE/EU) tentang Pasar Aset Kripto (MiCA) menggunakan Kryptowerte. Terminologi perlu diverifikasi. ↩
- Istilah Daig (harfiah “adonan”) adalah sebutan informal dan sebagian bernada ironis bagi keluarga-keluarga patrisian lama Basel, yang dibahas dalam Bagian C. Istilah ini tidak memiliki makna hukum dan tidak memiliki padanan baku dalam bahasa Inggris atau Prancis. Perlu diverifikasi. ↩
- Teks utama menggunakan “frontier worker” maupun “cross-border commuter” untuk Grenzgänger. Versi bahasa Inggris Perjanjian tentang Kebebasan Bergerak Orang antara Swiss dan UE menggunakan “frontier worker”. Perlu diverifikasi. ↩
- Perundang-undangan federal (Pasal 14 Undang-Undang Federal tentang Pajak Langsung Federal (DBG/LIFD)) berbicara tentang Besteuerung nach dem Aufwand dan imposition d’après la dépense, sementara Pauschalbesteuerung dan forfait fiscal adalah istilah dalam praktik sehari-hari. Kedua kanton Basel telah menghapus pajak berbasis pengeluaran (lump-sum taxation) untuk keperluan pajak kanton, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian E, Bab V. Perlu diverifikasi. ↩
- Kesepadanan ini bersifat perkiraan. Verrechnungssteuer Swiss terutama berfungsi sebagai pajak jaminan yang dapat diklaim kembali oleh penduduk ketika mereka melaporkan penghasilannya, sementara Kapitalertragsteuer Jerman pada prinsipnya melunasi pajak penghasilan investor perorangan sebagai Abgeltungsteuer. Perlu diverifikasi. ↩
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.