Kebijakan bahasa setelah 1945

Pengalaman aneksasi membentuk sikap kebahasaan Alsace setelah tahun 1945 secara lebih mendalam daripada pergantian kedaulatan mana pun sebelumnya. Karena rezim Nasional-Sosialis telah menggunakan bahasa Jerman sebagai alat penindasan, berbicara dalam bahasa Jerman atau bahkan dalam dialek menjadi hal yang dicurigai secara politik. Sebuah slogan pascaperang, yang dipasang di tempat-tempat umum, mengimbau penduduk Alsace: “C'est chic de parler français”. Selama beberapa tahun, bahasa Jerman dihapus dari sekolah-sekolah dasar, yang mencurahkan seluruh perhatiannya pada bahasa Prancis.¹ Banyak orang tua yang dibesarkan dengan bahasa Alsace sebagai bahasa pertama memutuskan untuk berbicara bahasa Prancis dengan anak-anak mereka, sebagian karena bahasa Prancis menjanjikan kemajuan sosial dan sebagian karena dialek memikul beban tahun-tahun perang.

Kembalinya pengajaran bahasa Jerman secara terbatas menyusul sejak awal tahun 1950-an, ketika pelajaran bahasa Jerman pilihan diperkenalkan kembali di tahun-tahun terakhir sekolah dasar. Sejak tahun 1970-an dan 1980-an, otoritas pendidikan regional, Académie de Strasbourg, mengembangkan program-program pengajaran bahasa Jerman sebagai bahasa regional dan, sejak tahun 1990-an, jalur dwibahasa di sekolah-sekolah negeri yang separuh pelajarannya diajarkan dalam bahasa Jerman baku.² Pemulihan hubungan antara Prancis dan Jerman, yang dikukuhkan melalui Traktat Élysée tahun 1963, menghapus sebagian besar stigma politik bahasa Jerman. Namun, hal itu tidak membalikkan kemunduran dialek di dalam keluarga, yang telah lebih dahulu bergulir.

Catatan

1. Tentang kebijakan bahasa di Alsace setelah tahun 1945, termasuk penghapusan pengajaran bahasa Jerman di sekolah dasar dan kampanye “C'est chic de parler français”, lihat literatur tentang sosiolinguistik Alsace. Perlu diverifikasi. ↩
2. Tentang diperkenalkannya kembali pengajaran bahasa Jerman di sekolah-sekolah dasar Alsace (“reformasi Holderith” tahun 1972 dan program-program Académie de Strasbourg berikutnya), lihat literatur tentang pendidikan bahasa regional di Alsace. Rincian perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.