Bahasa Jerman Standar Swiss dan Helvetisme-nya

Bahasa tulis Swiss berbahasa Jerman adalah bahasa Jerman standar, tetapi merupakan bahasa Jerman standar dengan corak tersendiri. Sejak tahun 1990-an, para ahli bahasa menggambarkan bahasa Jerman sebagai bahasa plurisentris, dengan ragam standar nasional di Jerman, Austria, dan Swiss yang sama-sama benar di wilayahnya masing-masing. Variantenwörterbuch des Deutschen, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 2004 di bawah arahan Ulrich Ammon, mencatat ribuan kata, makna, dan bentuk yang baku di salah satu negara tersebut dan tidak lazim di negara lainnya.¹ Dengan demikian, bahasa Jerman standar Swiss, Schweizerhochdeutsch, merupakan ragam standar yang utuh, yang digunakan dengan percaya diri oleh para penulis dan editor Swiss.

Ciri yang paling terlihat dari bahasa Jerman standar Swiss adalah tidak adanya huruf ß. Sekolah-sekolah Swiss secara bertahap meninggalkannya sejak tahun 1930-an, dimulai di kanton Zurich. Surat kabar Swiss menyusul dalam dekade-dekade setelah Perang Dunia Kedua. Reformasi ortografi tahun 1996 menegaskan praktik Swiss, yang menulis Strasse dan Busse di mana ortografi Jerman menulis Straße dan Buße.² Bagi seorang ahli hukum Jerman, hal ini memiliki sisi praktis. Kata Busse dalam hukum Swiss berarti denda, sedangkan Buße dalam hukum pidana Jerman sebagian besar telah digantikan oleh Geldstrafe dan Geldbuße, sehingga suatu kontrak atau memorandum harus dibaca dengan kesadaran akan ejaan maupun lembaga hukum di baliknya.

Kosakata bahasa Jerman standar Swiss mengandung banyak Helvetisme, banyak di antaranya dipinjam dari bahasa Prancis atau dipertahankan dari bentuk-bentuk bahasa Jerman yang lebih tua. Orang Swiss mengendarai Velo sedangkan orang Jerman mengendarai Fahrrad, berjalan di Trottoir alih-alih Bürgersteig, parkieren mobil mereka, dan grillieren sosis mereka. Di kantor, mereka menyimpan daftar Pendenzen, yaitu hal-hal yang masih terbuka, dan menempatkan suatu Traktandum dalam agenda rapat.³ Perbedaan tata bahasa juga ada, misalnya dalam jenis kelamin gramatikal beberapa kata benda, dalam penggunaan preposisi, dan dalam pembentukan kata kerja tertentu. Sebagian besar perbedaan ini tidak berbahaya, meskipun sebagian di antaranya mengubah makna kalimat dengan cara yang penting dalam teks hukum dan keuangan, sebagaimana ditunjukkan oleh paruh kedua bab ini.

Administrasi federal Swiss telah mengodifikasi konvensinya sendiri untuk bahasa Jerman standar. Kanselir Federal menerbitkan pedoman untuk penyusunan undang-undang federal dan untuk ejaan bahasa Jerman. Layanan bahasa pusatnya bekerja berdasarkan prinsip kesetaraan linguistik antara bahasa Jerman, Prancis, dan Italia.⁴ Konvensi-konvensi ini telah memengaruhi bahasa kanton-kanton, termasuk Basel-Stadt, yang perundang-undangannya dalam sebagian besar hal mengikuti model federal. Oleh karena itu, bahasa Jerman standar Swiss merupakan standar yang hidup, yang dipelihara oleh lembaga-lembaga publik dan diajarkan di sekolah, yang tidak boleh dikacaukan dengan tiruan tertulis dari dialek-dialek.

Pelafalan bahasa Jerman standar di Swiss juga memiliki ciri khasnya sendiri. Penutur Swiss memberi tekanan pada suku kata pertama dalam banyak kata serapan, melafalkan ch setelah vokal depan sebagai bunyi velar dalam posisi tertentu, dan mempertahankan panjang vokal dialek mereka ketika berbicara dalam bahasa Jerman standar.⁵ Orang Jerman cenderung mendengar pelafalan ini sebagai tanda kedaerahan, sementara banyak orang Swiss menganggap pelafalan Jerman dari utara sebagai dingin dan terlalu percaya diri. Persepsi timbal balik ini hanya sedikit berkaitan dengan fakta linguistik, namun memengaruhi cara para penutur menilai kompetensi dan keterpercayaan satu sama lain, suatu tema yang akan dibahas kembali dalam bab ini dalam pembahasan tentang pasar tenaga kerja.

Catatan

1. Ulrich Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol, Berlin/New York 2004; edisi ke-2 Berlin/Boston 2016. Mengenai plurisentrisitas, lihat Ulrich Ammon, Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten, Berlin 1995. ↩
2. Mengenai ditinggalkannya ß di Swiss (sekolah-sekolah Zurich sejak 1935/1938, praktik umum surat kabar dan penerbit kemudian) dan pengakuannya dalam ketentuan ortografi resmi, lihat ketentuan Rat für deutsche Rechtschreibung, § 25 E2, dan pedoman Kanselir Federal Swiss (Schreibweisungen). Perlu diverifikasi. ↩
3. Mengenai Helvetisme dalam bahasa Jerman standar Swiss, lihat Hans Bickel/Christoph Landolt, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Duden, Mannheim/Zürich 2012 (edisi ke-2 Berlin 2018); Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen, edisi ke-2 2016. Perlu diverifikasi. ↩
4. Kanselir Federal Swiss, Schreibweisungen. Leitfaden zum deutschen Sprachgebrauch in Erlassen, Botschaften und weiteren Texten des Bundes, edisi terkini; Kanselir Federal, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes (GTR). Perlu diverifikasi. ↩
5. Mengenai pelafalan bahasa Jerman standar di Swiss, lihat Ingrid Hove, Die Aussprache der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Tübingen 2002; Ammon et al., Variantenwörterbuch, 2016. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.