Perjalanan sebuah buku

Institutio tahun 1536 merupakan tahap pertama dari sebuah buku yang tumbuh bersama pengarangnya. Calvin merevisi dan memperluasnya sepanjang hidupnya. Edisi Latin kedua terbit di Strasbourg pada tahun 1539, dicetak oleh Wendelin Rihel, ketika Calvin tinggal di sana setelah diusir dari Jenewa. Edisi itu tiga kali lebih panjang daripada edisi pertama. Pada tahun 1541, Calvin menerbitkan terjemahan Prancisnya sendiri, Institution de la religion chrestienne, yang dicetak di Jenewa dan menjadi salah satu teks pendiri prosa Prancis. Edisi-edisi Latin dan Prancis berikutnya menyusul, hingga edisi Latin definitif tahun 1559 dan versi Prancisnya tahun 1560.¹

Institutio diterjemahkan ke dalam sebagian besar bahasa Eropa: ke dalam bahasa Inggris oleh Thomas Norton pada tahun 1561, serta ke dalam bahasa Belanda, Jerman, Italia, Spanyol, Ceko, Hongaria, dan Polandia dalam dasawarsa-dasawarsa berikutnya. Buku ini dibaca oleh para pendeta, mahasiswa, ahli hukum, dan kaum awam terpelajar di seluruh dunia Reformasi, dari Skotlandia hingga Transilvania. Buku ini membentuk teologi, tata gereja, dan pemikiran politik gereja-gereja Reformasi selama berabad-abad. Dari segi pengaruhnya, buku ini merupakan salah satu buku terpenting abad ke-16. Dari segi keberhasilan komersialnya, buku ini merupakan salah satu buku terlaris besar masa Reformasi.

Perjalanan Institutio menggambarkan pasar buku internasional yang dilayani oleh para pencetak Basel, Strasbourg, dan Jenewa. Sebuah buku yang ditulis oleh seorang pengungsi Prancis di Basel, direvisi di Strasbourg dan Jenewa, diterjemahkan di London, Heidelberg, dan Amsterdam, serta dibaca dari Edinburgh hingga Kolozsvár, bergerak melintasi perbatasan dengan lebih bebas daripada para pembacanya. Gagasan, seperti halnya modal, mencari tempat-tempat di mana ia dapat beredar tanpa pembatasan. Kota-kota Protestan di Rhein Hulu dan Danau Jenewa adalah tempat-tempat semacam itu. Pusat-pusat keuangan Basel dan Jenewa kelak menawarkan kepada modal kebebasan bergerak yang sama dengan yang dahulu ditawarkan para pencetaknya kepada gagasan.

Catatan

1. Mengenai edisi-edisi Institutio (Basel 1536; Strasbourg: Wendelin Rihel, 1539; terjemahan Prancis Jenewa 1541; edisi Latin definitif Jenewa: Robert Estienne, 1559; Prancis 1560), lihat bibliografi-bibliografi standar karya-karya Calvin. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.