Kerangka konstitusional dan perundang-undangan bahasa

Kerangka hukum tempat bahasa Inggris berfungsi di Swiss bertumpu pada tiga prinsip. Prinsip pertama adalah kebebasan berbahasa, yang dijamin sebagai hak dasar oleh Pasal 18 Konstitusi Federal dan yang melindungi penggunaan bahasa apa pun, termasuk bahasa Inggris, dalam hubungan privat. Oleh karena itu, perusahaan, perkumpulan, dan perorangan dapat memilih bahasa Inggris sebagai bahasa kontrak, komunikasi internal, dan publikasi mereka tanpa pembatasan apa pun selain perlindungan konsumen dan pekerja dalam undang-undang tertentu.¹

Prinsip kedua adalah teritorialitas bahasa resmi. Pasal 70 Konstitusi Federal menetapkan bahasa Jerman, Prancis, dan Italia sebagai bahasa resmi Konfederasi dan bahasa Romansh sebagai bahasa resmi dalam hubungan dengan orang-orang yang berbahasa tersebut. Kanton-kanton menetapkan bahasa resminya sendiri dengan memperhatikan sebaran teritorial bahasa yang tradisional. Undang-Undang Federal tentang Bahasa Nasional dan Saling Pengertian antara Komunitas-Komunitas Bahasa tahun 2007, yang biasa disebut Undang-Undang Bahasa (SpG), menambahkan aturan-aturan terperinci bagi otoritas federal dan memajukan pertukaran antarwilayah bahasa. Tidak satu pun dari kedua teks tersebut memberikan peran apa pun kepada bahasa Inggris, meskipun Undang-Undang Bahasa dan peraturan pelaksanaannya harus menyesuaikan diri dengan kenyataan bahwa kantor-kantor federal semakin sering menerbitkan informasi dalam bahasa Inggris untuk khalayak internasional.²

Prinsip ketiga menyangkut proses di hadapan otoritas dan pengadilan. Para pihak harus berhubungan dengan otoritas dalam bahasa resmi, yang juga merupakan bahasa yang digunakan dalam penerbitan keputusan. Aturan ini menjelaskan mengapa terbukanya pengadilan Swiss bagi bahasa Inggris, yang dibahas kemudian dalam bab ini, memerlukan ketentuan undang-undang yang tegas dan tidak dapat dicapai melalui praktik semata. Aturan ini juga menjelaskan mengapa otoritas Swiss sering menerbitkan versi bahasa Inggris dari teks-teks mereka dengan peringatan bahwa hanya versi dalam bahasa resmi yang mengikat secara hukum.³

Di Basel-Stadt, konstitusi kanton tahun 2005 menetapkan bahasa Jerman sebagai bahasa resmi kanton. Meskipun demikian, kanton ini memelihara citra internasionalnya melalui publikasi dalam bahasa Inggris, Prancis, dan bahasa-bahasa lain. Badan promosi ekonominya menyapa perusahaan-perusahaan asing dan karyawan mereka terutama dalam bahasa Inggris. Ketegangan antara tatanan resmi yang ekabahasa dan kenyataan ekonomi yang multibahasa mewarnai seluruh bab ini.⁴

Catatan

1. Pasal 18 Konstitusi Federal (SR 101). Tentang cakupan kebebasan berbahasa dalam hubungan privat, lihat komentar atas Pasal 18 Konstitusi Federal (BV), misalnya dalam Basler Kommentar atau St. Galler Kommentar atas Konstitusi Federal. Perlu diverifikasi. ↩
2. Pasal 70 Konstitusi Federal; Undang-Undang Federal tentang Bahasa Nasional dan Saling Pengertian antara Komunitas-Komunitas Bahasa tanggal 5 Oktober 2007 (Undang-Undang Bahasa, SpG, SR 441.1) dan Peraturan Bahasa (SpV, SR 441.11). Perlu diverifikasi. ↩
3. Tentang bahasa persidangan, lihat misalnya Pasal 129 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (ZPO, SR 272), Pasal 54 Undang-Undang Mahkamah Agung Federal (BGG, SR 173.110), dan Pasal 33a Undang-Undang Federal tentang Hukum Acara Administrasi (VwVG, SR 172.021). Perlu diverifikasi. ↩
4. § 76 Konstitusi Kanton Basel-Stadt tanggal 23 Maret 2005 (SG 111.100). Tentang promosi ekonomi kanton dan layanan penyambutan bagi perusahaan internasional dan staf mereka, lihat situs web Standortförderung Basel-Stadt dan Basel Area Business & Innovation. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.