Droit local alsacien-mosellan

Ciri hukum yang paling menarik dari kawasan tetangga ini adalah hukum lokal Alsace-Moselle, droit local alsacien-mosellan. Ketika Alsace dan sebagian Lorraine kembali kepada Prancis pada tahun 1918, negara Prancis tidak serta-merta memberlakukan perundang-undangan Prancis yang telah berlaku sejak tahun 1871. Dua undang-undang tanggal 1 Juni 1924 memberlakukan hukum perdata dan hukum dagang Prancis di tiga departemen Bas-Rhin, Haut-Rhin, dan Moselle, sambil mempertahankan berlakunya suatu daftar ketentuan Jerman dan ketentuan lokal. Sebagian ketentuan ini telah diadopsi oleh Kekaisaran Jerman, sebagian oleh Reichsland, dan sebagian bahkan berasal dari periode Prancis sebelum tahun 1871 dan telah dipertahankan oleh Jerman.¹ Hasilnya adalah suatu enklave hukum tempat aturan-aturan yang berasal dari Jerman tetap berlaku satu abad kemudian, sering kali dalam terjemahan bahasa Prancis. Institut du droit local alsacien-mosellan di Strasbourg mendokumentasikan dan mengkaji himpunan hukum ini.²

Pendaftaran tanah merupakan bagian hukum lokal yang paling penting bagi klien Basel. Di bagian Prancis lainnya, peralihan benda tidak bergerak dipublikasikan melalui service de la publicité foncière, yang mencatat akta-akta dan tidak menjamin alas hak. Di Alsace dan Moselle, Livre foncier mengikuti model Jerman Grundbuch. Buku tanah ini diselenggarakan oleh pengadilan, tempat seorang hakim pendaftaran tanah membuat setiap entri setelah memeriksa keabsahannya.³ Pendaftaran dalam Livre foncier disyaratkan agar hak-hak kebendaan berlaku efektif terhadap pihak ketiga dan menikmati praduga kebenaran, yang memberikan tingkat kepastian yang tinggi bagi pembeli dan pemberi pinjaman. Sejak awal tahun 2000-an, buku tanah ini telah sepenuhnya terkomputerisasi dan dikelola oleh suatu badan publik, Établissement public d'exploitation du livre foncier informatisé (EPELFI). Seorang praktisi Basel yang akrab dengan Grundbuch Swiss akan segera mengenali logika sistem ini.⁴

Perkumpulan merupakan bidang kedua. Di bagian Prancis lainnya, perkumpulan diatur oleh undang-undang tanggal 1 Juli 1901, yang pada prinsipnya melarang pembagian keuntungan di antara anggota dan memberikan kecakapan hukum atas dasar pernyataan sederhana. Di Alsace-Moselle, perkumpulan didaftarkan pada pengadilan setempat berdasarkan ketentuan-ketentuan yang berasal dari Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jerman tahun 1900. Sejak undang-undang tahun 2003, ketentuan-ketentuan ini telah dimasukkan ke dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata sebagaimana berlaku secara lokal, sebagai Pasal 21 hingga 79-III.⁵ Perkumpulan lokal menikmati kecakapan hukum yang luas, dapat memperoleh properti secara bebas, dan dalam batas-batas tertentu dapat menjalankan kegiatan ekonomi. Ciri-ciri ini menjadikannya populer di kalangan klub olahraga, badan kebudayaan, dan organisasi amal di sisi perbatasan Prancis.

Hukum keagamaan kawasan ini juga berbeda. Karena Alsace dan Moselle berada di bawah Jerman pada tahun 1905, undang-undang Prancis tentang pemisahan gereja dan negara tidak pernah berlaku di sana. Konkordat tahun 1801 dan Pasal-Pasal Organik tetap mengatur Gereja Katolik, gereja-gereja Lutheran dan Reformasi, serta komunitas Yahudi. Para rohaniwannya digaji oleh negara, sementara pendidikan agama merupakan bagian dari kurikulum sekolah-sekolah negeri.⁶ Aturan-aturan lokal lainnya mencakup perlindungan istirahat hari Minggu, dua hari libur umum tambahan (Jumat Agung dan 26 Desember), hukum pemerintahan komune, hukum perburuan, skema asuransi kesehatan lokal tambahan, dan beberapa ketentuan hukum dagang serta hukum kepailitan.⁷

Conseil constitutionnel telah memberikan landasan konstitusional bagi hukum lokal ini. Dalam putusan Somodia tahun 2011, Conseil constitutionnel mengakui suatu prinsip fundamental hukum Republik yang menyatakan bahwa ketentuan-ketentuan lokal dapat tetap berlaku sampai digantikan oleh hukum umum Prancis, meskipun di masa depan ketentuan-ketentuan itu tidak boleh diperluas atau dibuat lebih berbeda dari hukum umum.⁸ Dengan demikian, hukum lokal ini terbekukan dalam keadaan erosi bertahap, ketika setiap harmonisasi menghapus satu lagi bagian dari warisan Jerman. Bagi para praktisi di Basel, hukum lokal ini tetap menjadi peragaan yang hidup bahwa sistem-sistem hukum di kawasan Rhein Hulu sejak dahulu saling tumpang tindih. Hukum lokal ini juga menjadikan Alsace kawasan tempat seorang ahli hukum yang dididik dalam hukum kebendaan Jerman dan Swiss menjumpai konsep-konsep yang akrab dalam balutan Prancis.

Catatan

1. Loi du 1er juin 1924 mettant en vigueur la législation civile française dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, dan loi du 1er juin 1924 mettant en vigueur la législation commerciale française dans ces départements. Perlu diverifikasi. ↩
2. Tentang Institut du droit local alsacien-mosellan di Strasbourg dan publikasi-publikasinya, termasuk Revue du droit local, lihat situs webnya. Perlu diverifikasi. ↩
3. Tentang Livre foncier Alsace-Moselle, yang diselenggarakan oleh kantor-kantor pendaftaran tanah pada tribunaux judiciaires di bawah pengawasan juge du livre foncier, lihat undang-undang tanggal 1 Juni 1924 (Pasal 36 dst.) dan dekret no. 2009-1193 tanggal 7 Oktober 2009. Perlu diverifikasi. ↩
4. Tentang komputerisasi Livre foncier (sistem “Amalfi”) dan pembentukan EPELFI, lihat undang-undang no. 2002-306 tanggal 4 Maret 2002 dan dekret-dekret pelaksanaannya. Tanggal dan rincian perlu diverifikasi. ↩
5. Tentang hukum perkumpulan di Alsace-Moselle, yang diatur oleh Pasal 21 hingga 79-III Kitab Undang-Undang Hukum Perdata lokal (Code civil local), sebagaimana diubah dengan undang-undang no. 2003-709 tanggal 1 Agustus 2003, dan pendaftaran perkumpulan pada tribunal judiciaire, lihat publikasi Institut du droit local. Perlu diverifikasi. ↩
6. Tentang Konkordat tahun 1801, Pasal-Pasal Organik tahun 1802, dan rezim agama-agama yang diakui di Alsace-Moselle, lihat literatur tentang hukum lokal dan Conseil constitutionnel, putusan no. 2012-297 QPC tanggal 21 Februari 2013 (Association pour la promotion et l'expansion de la laïcité). Perlu diverifikasi. ↩
7. Tentang hari libur umum lokal Jumat Agung dan Hari Santo Stefanus, kitab hukum pemerintahan komune lokal, hukum perburuan lokal, dan régime local d'assurance maladie di Alsace-Moselle, lihat publikasi Institut du droit local. Perlu diverifikasi. ↩
8. Conseil constitutionnel, putusan no. 2011-157 QPC tanggal 5 Agustus 2011 (Société SOMODIA), tentang istirahat hari Minggu di Alsace-Moselle dan prinsip dipertahankannya hukum lokal. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.