Percetakan misi

Di wilayah-wilayah misinya, Misi Basel melanjutkan tradisi percetakan kota asalnya. Misi ini mendirikan percetakan di Mangalore, di Pantai Emas, dan di Tiongkok, yang mencetak Alkitab, buku nyanyian rohani, katekismus, buku sekolah, tata bahasa, kamus, dan terbitan berkala dalam bahasa-bahasa setempat. Percetakan di Mangalore, yang didirikan pada tahun 1840-an, menjadi salah satu usaha percetakan terpenting di India bagian selatan. Di antara karya-karya lainnya, percetakan ini mencetak kamus Kannada-Inggris karya misionaris Basel Ferdinand Kittel, yang diterbitkan pada tahun 1894 dan hingga kini tetap menjadi rujukan standar bahasa Kannada.¹

Percetakan-percetakan misi berperan dalam perkembangan bahasa tulis di wilayah-wilayah tempat mereka beroperasi. Dengan membakukan ejaan, menyusun tata bahasa, dan mencetak buku, percetakan-percetakan ini berkontribusi pada standardisasi bahasa-bahasa yang sebelumnya terutama bersifat lisan atau ditulis dalam aksara dan konvensi yang berbeda-beda. Di Pantai Emas, literatur Twi dan Ga yang dicetak oleh misi menjadi fondasi kesusastraan tertulis dalam bahasa-bahasa tersebut. Di India, terbitan-terbitan misi dalam bahasa Kannada dan Malayalam berkontribusi pada budaya sastra modern Karnataka dan Kerala.

Dengan demikian, percetakan-percetakan misi memperluas tradisi percetakan Basel, yang dalam Bagian B ditelusuri hingga Amerbach dan Froben, ke Afrika dan Asia. Para pencetak abad ke-16 telah menjadikan Basel pusat republik sastra (republic of letters) Eropa. Pada abad ke-19, para pencetak misi menjadikan Misi Basel penyumbang bagi budaya sastra Afrika Barat dan India bagian selatan. Dalam kedua kasus, percetakan merupakan usaha yang memadukan modal, keterampilan teknis, dan tujuan yang melampaui perniagaan.

Catatan

1. Mengenai Basel Mission Press di Mangalore (didirikan pada tahun 1840-an) dan A Kannada-English Dictionary karya Ferdinand Kittel (Mangalore, 1894), lihat literatur tentang Misi Basel di India dan tentang leksikografi Kannada. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.