Universitas Basel dan kehidupan akademik internasional

Universitas Basel, yang didirikan pada tahun 1460 dan dalam Bagian A disebut sebagai universitas tertua di Swiss, mengajar dalam bahasa Latin selama sebagian besar sejarah awalnya. Bahasa Jerman menggantikan bahasa Latin sebagai bahasa pengantar pada abad kedelapan belas dan kesembilan belas. Bahasa Inggris masuk ke universitas secara bertahap sejak akhir abad kedua puluh, mula-mula di bidang ilmu-ilmu alam, kemudian di bidang ekonomi, ilmu hayati, dan sebagian ilmu humaniora. Biozentrum, yang didirikan pada tahun 1971 sebagai salah satu pusat interdisipliner pertama untuk biologi molekuler di Eropa, sejak awal mengadopsi bahasa Inggris sebagai bahasa kelompok-kelompok risetnya dan pendidikan doktoralnya, karena para profesor dan mahasiswa doktoralnya direkrut secara internasional sejak awal.¹

Reformasi Bologna mempercepat perkembangan ini. Deklarasi Bologna tahun 1999, yang ditandatangani Swiss bersama para menteri pendidikan Eropa lainnya, memperkenalkan struktur tiga jenjang, yaitu sarjana, magister, dan doktor, serta memajukan mobilitas mahasiswa di seluruh Eropa. Universitas-universitas Swiss melaksanakan reformasi tersebut selama dasawarsa pertama abad kedua puluh satu. Universitas Basel menyelenggarakan sebagian besar program sarjananya dalam bahasa Jerman, sementara semakin banyak program magister diajarkan seluruhnya atau terutama dalam bahasa Inggris, khususnya di bidang ilmu hayati, ekonomi, bisnis, pembangunan berkelanjutan, dan studi Eropa. Program-program doktoral di bidang ilmu-ilmu alam, termasuk sekolah pascasarjana Biozentrum dan Departemen Ilmu dan Rekayasa Biosistem ETH Zurich di Basel, hampir sepenuhnya bekerja dalam bahasa Inggris.²

Internasionalisasi universitas ini mencerminkan kebutuhan perekonomian regional. Kelompok-kelompok usaha farmasi merekrut lulusan doktoral dari Biozentrum dan dari Swiss Tropical and Public Health Institute, yang pindah ke Allschwil pada tahun 2021 dan bekerja dalam bahasa Inggris dengan mitra-mitra di Afrika, Asia, dan Amerika Latin. Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research, yang berafiliasi dengan Novartis, dan Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel merupakan contoh-contoh lain dari lembaga riset yang bahasa kerja sehari-harinya adalah bahasa Inggris. Para ilmuwannya berpindah antara riset akademis dan industri, sehingga tercipta pasar tenaga kerja yang bahasa bersamanya adalah bahasa Inggris dan yang anggotanya dapat tinggal di Basel selama bertahun-tahun tanpa memerlukan lebih dari bahasa Jerman sehari-hari.³

Penggunaan bahasa Inggris dalam pengajaran juga memunculkan pertanyaan. Para pengkritik di lingkungan universitas Swiss menunjukkan bahwa pengajaran dalam bahasa Inggris dapat melemahkan kemampuan para lulusan untuk menulis dan berpikir tentang bidangnya dalam bahasa Jerman atau Prancis, yang penting bagi profesi-profesi yang melayani penduduk setempat, seperti hukum, kedokteran, dan keguruan. Oleh karena itu, fakultas-fakultas hukum mempertahankan bahasa Jerman dan Prancis sebagai bahasa pengantar utama, sambil menawarkan mata kuliah dalam bahasa Inggris tentang hukum dagang internasional, arbitrase, dan hukum Eropa. Fakultas hukum Universitas Basel menawarkan program magister di bidang hukum internasional dan perbandingan hukum dengan mata kuliah dalam bahasa Inggris dan memiliki tradisi panjang di bidang hukum ekonomi internasional dan arbitrase.⁴

Catatan

1. Lihat Bagian A buku ini tentang pendirian universitas pada tahun 1460. Tentang Biozentrum, yang didirikan pada tahun 1971, lihat halaman sejarah Universitas Basel dan Bagian G buku ini. Perlu diverifikasi. ↩
2. Deklarasi Bologna tanggal 19 Juni 1999. Tentang pelaksanaannya di Swiss, lihat publikasi swissuniversities dan Sekretariat Negara untuk Pendidikan, Riset, dan Inovasi (SERI). Tentang bahasa pengantar masing-masing program, lihat katalog mata kuliah Universitas Basel. Departemen Ilmu dan Rekayasa Biosistem (D-BSSE) ETH Zurich pindah ke gedung baru di Basel sekitar tahun 2024. Status perlu diverifikasi. ↩
3. Tentang Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) dan gedung barunya di Allschwil, lihat laporan tahunannya. Tentang Friedrich Miescher Institute (didirikan tahun 1970) dan Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel (IOB, didirikan tahun 2017), lihat situs web masing-masing dan Bagian G buku ini. Tanggal-tanggal perlu diverifikasi. ↩
4. Tentang perdebatan mengenai bahasa Inggris sebagai bahasa pengantar di universitas-universitas Swiss, lihat tulisan-tulisan dalam Bulletin VSH-AEU dari Asosiasi Dosen Universitas Swiss (VSH-AEU) dan pernyataan kebijakan bahasa swissuniversities. Tentang program-program fakultas hukum Universitas Basel, lihat katalog mata kuliahnya. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.