Penerjemah, notaris, dan daftar perdagangan

Terjemahan kontrak diperlukan untuk banyak keperluan resmi, seperti proses perkara di pengadilan, pengajuan kepada otoritas, dan pendaftaran tanah atau perusahaan. Terjemahan tersumpah adalah terjemahan yang keakuratannya ditegaskan oleh penerjemah berkualifikasi dalam suatu pernyataan. Dalam banyak kasus, tanda tangan penerjemah pada gilirannya harus dilegalisasi oleh notaris atau otoritas. Kanton Basel-Stadt memelihara daftar juru bahasa dan penerjemah pengadilan yang digunakan oleh pengadilan dan kejaksaan, dan pihak swasta sering mengandalkan penerjemah dari daftar tersebut atau dari asosiasi profesi. Jerman mengenal penerjemah yang diangkat secara publik dan disumpah, yang sertifikasinya diterima oleh pengadilan dan otoritas Jerman, sedangkan Prancis menggunakan traducteurs experts judiciaires yang terdaftar di pengadilan-pengadilan banding.¹

Akta notaris di Basel-Stadt dibuat oleh notaris tipe Latin, yaitu profesional independen yang diangkat oleh kanton. Hukum notariat kantonal menetapkan bahasa Jerman sebagai bahasa akta autentik, meskipun akta berbahasa asing atau akta dwibahasa dapat diterima dalam keadaan-keadaan tertentu. Apabila suatu pihak tidak memahami bahasa Jerman, notaris harus memastikan bahwa pihak tersebut memahami isi akta, biasanya melalui juru bahasa atau terjemahan yang dibacakan kepada pihak tersebut. Asas yang sama berlaku di Jerman, di mana Pasal 16 dan 32 Undang-Undang Pembuatan Akta Notaris mengatur penggunaan juru bahasa dan terjemahan bagi para pihak yang tidak cukup menguasai bahasa akta. Notaire Prancis membuat akta dalam bahasa Prancis, dan para pihak asing lazimnya menandatangani surat kuasa kepada seorang wakil yang memahami bahasa tersebut.²

Pengajuan ke daftar perusahaan di Basel-Stadt harus dilakukan dalam bahasa Jerman, bahasa resmi kanton tersebut. Dokumen dalam bahasa lain, seperti anggaran dasar perusahaan induk asing atau keputusan direksi asing, biasanya harus disertai terjemahan tersumpah, meskipun kantor daftar perusahaan dapat mengesampingkan kewajiban terjemahan dalam beberapa kasus apabila kantor tersebut dapat membaca dokumennya. Perusahaan Swiss dapat mengadopsi anggaran dasar dalam bahasa asing hanya dalam batas-batas Peraturan tentang Daftar Perusahaan, yang mensyaratkan versi dalam bahasa resmi untuk pendaftaran. Oleh karena itu, kelompok-kelompok usaha internasional yang menyelenggarakan rapat direksi dalam bahasa Inggris di Basel membuat versi bahasa Jerman dari keputusan-keputusan yang memerlukan pendaftaran, seperti perubahan kewenangan penandatanganan atau perubahan anggaran dasar.³

Catatan

1. Mengenai juru bahasa dan penerjemah pengadilan di Basel-Stadt, lihat aturan kantonal tentang penjurubahasaan dan penerjemahan dalam proses peradilan. Mengenai penerjemah tersumpah di Jerman, lihat legislasi negara-negara bagian (Länder) tentang pengangkatan juru bahasa dan penerjemah; mengenai Prancis, lihat aturan tentang experts judiciaires. Perlu diverifikasi. ↩
2. Mengenai bahasa akta autentik di Basel-Stadt, lihat hukum notariat kantonal (Notariatsgesetz) dan peraturan pelaksanaannya. Mengenai Jerman, lihat §§ 5, 16, dan 32 Undang-Undang Pembuatan Akta Notaris (BeurkG). Rincian perlu diverifikasi. ↩
3. Mengenai bahasa pengajuan ke daftar perusahaan, lihat Peraturan tentang Daftar Perusahaan (HRegV, SR 221.411), khususnya ketentuan-ketentuannya tentang bahasa pencatatan dan dokumen pendukung. Perlu diverifikasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.