Bahasa Inggris di pengadilan Swiss: revisi Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata

Monopoli bahasa-bahasa resmi di hadapan pengadilan negara Swiss ditembus, secara terukur, pada 1 Januari 2025. Revisi Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (CPC) yang mulai berlaku pada tanggal tersebut memberi wewenang kepada kanton-kanton untuk menetapkan bahwa proses peradilan dapat diselenggarakan dalam bahasa Inggris dalam sengketa niaga internasional.¹ Kewenangan pengadilan niaga internasional mensyaratkan nilai sengketa sekurang-kurangnya CHF 100.000, domisili atau tempat kedudukan terdaftar di luar negeri dari sekurang-kurangnya satu pihak, dan kesepakatan para pihak yang memberikan kewenangan kepada pengadilan kanton.² Bern telah mengumumkan pembukaan pengadilan niaga internasionalnya pada Mei 2026 dan Zurich sedang mempersiapkan pengadilannya sendiri untuk tahun 2027, sedangkan Jenewa sedang mengkaji suatu rancangan undang-undang.³ Di hadapan Mahkamah Agung Federal, para pihak dapat mengajukan dokumen tertulis mereka dalam bahasa Inggris, tetapi penetapan dan putusan tetap dikeluarkan dalam bahasa resmi.⁴ Dalam perkara arbitrase internasional, kemungkinan mengajukan dokumen dalam bahasa Inggris di hadapan Mahkamah Agung Federal telah ada sejak revisi Bab 12 Undang-Undang Hukum Perdata Internasional Swiss, yang mulai berlaku pada 1 Januari 2021.⁵

Bagi pusat keuangan Jenewa, perkembangan ini memerlukan pembacaan yang bernuansa. Perkembangan ini menjawab kebutuhan yang nyata: kontrak perdagangan, pembiayaan, dan pengelolaan yang dibuat dengan mitra asing sebagian besar disusun dalam bahasa Inggris, dan kewajiban menerjemahkan ribuan halaman untuk berperkara di Jenewa telah lama mendorong pilihan pada arbitrase atau pengadilan Inggris. Pengadilan negara Jenewa yang bersidang dalam bahasa Inggris akan memungkinkan sengketa-sengketa yang jika tidak demikian akan dibawa ke London atau Singapura tetap berada di Jenewa. Hal ini tidak melemahkan bahasa Prancis sebagai bahasa pusat keuangan: putusan akan tetap tersedia dalam bahasa resmi, pengadilan biasa akan terus bersidang dalam bahasa Prancis, dan klien berbahasa Prancis akan tetap menikmati keuntungan peradilan yang diselenggarakan dalam bahasa mereka sendiri.

Persoalan yang dihadapi Jenewa adalah persoalan positioning. Zurich dan Bern telah mengambil langkah lebih dahulu di bidang sengketa niaga internasional dalam bahasa Inggris. Jenewa memiliki aset tersendiri: kehadiran organisasi-organisasi internasional, tradisi arbitrase yang sudah lama, komunitas advokat multibahasa, dan klien berbahasa Prancis yang tidak ada padanannya di tempat lain di Swiss. Pembentukan pengadilan niaga internasional Jenewa dapat memadukan keduanya: bahasa Inggris untuk sengketa perdagangan dan pembiayaan, bahasa Prancis untuk klien berbahasa Prancis dari Afrika, Maghreb, dan Eropa. Bab IV dari Bagian ini akan kembali membahas profesi-profesi yang dibutuhkan oleh perpaduan tersebut.

Perhatian. Pengadilan yang bersidang dalam bahasa Inggris tidak membebaskan para pihak dari hukum materiil Swiss dan konsep-konsepnya, yang ditempa dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Italia. Praktisi yang beracara dalam bahasa Inggris perlu menguasai padanan antara istilah-istilah bahasa Inggris dalam kontrak dan kategori-kategori Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO). Jika tidak, apa yang diperoleh proses peradilan dalam hal keteraksesan akan hilang dalam hal ketepatan.

Catatan

1. Pasal 129 ayat (2) huruf b Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata (CPC), dalam versi yang berlaku sejak 1 Januari 2025; Pestalozzi, “Proceedings in English before Swiss State Courts Soon a Reality in Bern and Zurich”, pestalozzilaw.com (diakses September 2026). ↩
2. Pasal 6 ayat (4) huruf c CPC; Pestalozzi, sebagaimana dikutip di atas. ↩
3. Pestalozzi, sebagaimana dikutip di atas, yang menyebut Bern International Commercial Court (Mei 2026), Zurich International Commercial Court (2027), dan pembahasan di Jenewa. ↩
4. Pasal 42 ayat (1bis) Undang-Undang Mahkamah Agung Federal (LTF); Pestalozzi, sebagaimana dikutip di atas. ↩
5. Pasal 77 ayat (2bis) LTF, yang dimasukkan melalui revisi Bab 12 Undang-Undang Hukum Perdata Internasional (LDIP), yang mulai berlaku pada 1 Januari 2021; Besson, Sébastien dan Rigozzi, Antonio, “La réforme du droit suisse de l’arbitrage international”, Revue de l’arbitrage, 2021, no. 1, hlm. 11 dan seterusnya. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.