Bahasa Inggris, bahasa keuangan global

Bahasa Inggris adalah bahasa keuangan global: bahasa pasar, kontrak pembiayaan, prospektus, lembaga pemeringkat, regulator internasional, bank-bank besar, dan grup-grup perdagangan. Di Jenewa, bahasa Inggris merupakan bahasa kerja banyak lembaga, khususnya anak perusahaan bank asing, perusahaan perdagangan, dan manajer aset internasional. Rumah-rumah keuangan besar Jenewa menerbitkan laporan mereka dalam bahasa Inggris, berkomunikasi dengan klien internasional mereka dalam bahasa Inggris, dan merekrut staf yang bahasa profesional pertamanya sering kali bahasa Inggris.

Anglikanisasi keuangan Jenewa ini memiliki penyebab struktural. Klien telah menjadi global, sebagaimana ditunjukkan dalam Bagian E, sehingga semakin banyak klien yang tidak berbicara bahasa Prancis maupun Jerman. Instrumen keuangan, yang dirancang di pasar-pasar berbahasa Inggris, diuraikan dalam bahasa Inggris. Regulasi internasional, yang disusun di Basel, Paris, dan Washington, dinyatakan dalam bahasa Inggris. Staf yang datang dari seluruh dunia menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa bersama.

Anglikanisasi ini juga membawa akibat. Hal ini telah mempermudah integrasi Jenewa ke dalam keuangan global serta penerimaan lembaga dan talenta asing. Di beberapa lembaga, hal ini telah mengurangi tempat bahasa Prancis, sampai-sampai klien berbahasa Prancis kadang-kadang ditawari dokumen dalam bahasa Inggris. Hal ini telah menimbulkan ketegangan dengan otoritas kanton dan federal, yang bahasanya adalah bahasa Prancis dan Jerman, serta dengan sebagian penduduk Jenewa yang terikat pada bahasanya.

Revisi Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (CPC) yang mulai berlaku pada tahun 2025, yang memungkinkan kanton-kanton menerima bahasa Inggris dalam proses di hadapan pengadilan niaga internasional, menggambarkan cara Swiss berupaya mendamaikan bahasa-bahasa resminya dengan bahasa bisnis global.¹ Arbitrase internasional, yang praktiknya di Jenewa telah diuraikan dalam Bagian F, sudah sebagian besar diselenggarakan dalam bahasa Inggris. Selain itu, Mahkamah Agung Federal sejak 2021 telah menerima memori dalam bahasa Inggris dalam proses pembatalan putusan arbitrase.²

Catatan

1. Dewan Federal, siaran pers tanggal 6 September 2023 (mulai berlaku pada 1 Januari 2025); MLL Legal, “Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025”: kanton-kanton dapat menyatakan pengadilan niaga berwenang untuk sengketa niaga internasional tertentu dan mengatur proses “juga dalam bahasa Inggris”. ↩
2. Pasal 77 ayat (2bis) Undang-Undang Mahkamah Agung Federal (FSCA; SR 173.110), berlaku sejak 1 Januari 2021; Besson, Sébastien dan Rigozzi, Antonio, “La réforme du droit suisse de l’arbitrage international”, Revue de l’arbitrage, 2021, no. 1, hlm. 11 dan seterusnya. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.