简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

Tata kelola yayasan: dari pendiri ke dewan

Karena yayasan (Stiftung) hidup lebih lama daripada pendirinya, tata kelolanya merupakan persoalan pokok bagi keberlangsungannya. Hukum Swiss memercayakan administrasi yayasan kepada sebuah dewan, yang komposisi dan kewenangannya ditetapkan dalam akta pendirian yayasan, di bawah pengawasan otoritas federal atau kanton yang memeriksa apakah organ-organ yayasan bertindak sesuai dengan tujuan dan hukum.1 Yayasan-yayasan keluarga Jenewa telah mengembangkan praktik tata kelola yang melibatkan generasi-generasi, mengatur suksesi anggota dewan, mengatur benturan kepentingan, dan menetapkan kebijakan penyaluran serta investasi, praktik-praktik yang telah dijadikan standar rujukan oleh kode praktik yang baik dari asosiasi-asosiasi yayasan Swiss.2

Bagi para penasihat di pusat keuangan, tata kelola filantropi telah menjadi spesialisasi. Seorang advokat atau bankir Jenewa yang mendampingi sebuah keluarga dalam mendirikan yayasan harus mengantisipasi pertanyaan-pertanyaan yang lebih suka tidak diajukan oleh para pendiri kepada diri mereka sendiri: apa yang akan terjadi pada yayasan setelah mereka meninggal? Siapa yang akan memutuskan penyaluran dana? Bagaimana mencegah yayasan melayani tujuan pribadi? Bagaimana mengukur apa yang dicapainya? Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini membedakan yayasan yang langgeng dari yayasan yang memudar atau menyimpang, dan jawaban-jawaban tersebut menjadi inti nasihat filantropi di Jenewa.

Catatan

  1. Pasal 80 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC; droit-bilingue.ch): “Yayasan didirikan dengan penyisihan harta kekayaan untuk suatu tujuan tertentu”; Pasal 84 ayat (3) CC (pengaduan kepada otoritas pengawas) dalam versi yang berlaku sejak 1 Januari 2024 (SwissFoundations); ASFIP Genève (asfip-ge.ch): otoritas kanton yang independen secara materiil, hukum, dan keuangan, berdasarkan Pasal 84 CC dan Pasal 61 Undang-Undang Pensiun Kerja Federal (LPP), yang sepenuhnya membiayai dirinya sendiri melalui biaya. ↩
  2. Swiss Foundation Code 2021. Principes et recommandations pour la constitution et la conduite des fondations donatrices, oleh Thomas Sprecher, Philipp Egger, dan Georg von Schnurbein, diterbitkan oleh SwissFoundations, Stämpfli, edisi ke-4 (edisi sebelumnya 2005, 2009, dan 2015; versi bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris): empat prinsip (efektivitas, checks and balances, transparansi, tanggung jawab sosial) dan 28 rekomendasi, sebagai kerangka rujukan swaregulasi bagi yayasan pemberi hibah di Swiss dan Liechtenstein. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.

Berencana mendirikan atau mengembangkan usaha di Swiss?

Helvetica Register adalah portal informasi. Portal ini menjelaskan hal-hal yang perlu diketahui oleh perusahaan dan pengusaha dari seluruh dunia, khususnya dari Tiongkok Raya, Asia Tengah dan Kaukasus, kawasan Asia lainnya, Timur Tengah, Afrika, dan Amerika Latin, untuk berbisnis di Swiss: hukum perusahaan, kontrak komersial, perizinan, perbankan, perpajakan, dan izin tinggal.

Nasihat hukum di Swiss diberikan oleh Ressos Legal, kantor hukum di Zurich yang memberikan nasihat di seluruh bidang hukum Swiss di bawah pimpinan Dr. Alexander Ressos. Informasi lebih lanjut tersedia di www.ressos.ch.

Proyek Anda di Swiss Hubungi Dr. Alexander Ressos Pendirian perusahaan, perjanjian pemegang saham dan perjanjian komersial, akuisisi, perizinan, rekening bank, perpajakan, dan izin tinggal: saya memberikan nasihat mengenai hukum Swiss dan berkoordinasi dengan pengacara Anda di negara asal, serta dengan penasihat hukum setempat di yurisdiksi lain sesuai kebutuhan.