Dari pertobatan ke Institutio

Pada awal tahun 1530-an, Calvin menerima gagasan-gagasan Reformasi. Kelak, dalam kata pengantar tafsirannya atas Kitab Mazmur, ia berbicara tentang suatu “pertobatan yang tiba-tiba”, tanpa menyebutkan tanggalnya.¹ Situasi di Prancis ketika itu menjadi berbahaya bagi para pendukung gagasan baru. Pidato yang disampaikan pada 1 November 1533 oleh rektor Universitas Paris, Nicolas Cop, seorang sahabat Calvin, menimbulkan skandal yang memaksa keduanya melarikan diri.² Peristiwa Plakat (Affaire des Placards), pada bulan Oktober 1534, memicu penindasan keras terhadap kaum Protestan.³ Calvin meninggalkan Prancis.

Setelah mengungsi ke Basel, pada tahun 1536 ia menerbitkan edisi pertama Institution de la religion chrétienne (Institutio Agama Kristen).⁴ Karya yang ditulis dalam bahasa Latin ini tampil sebagai uraian tentang iman Reformed, didahului oleh sepucuk surat kepada Raja Francis I yang dimaksudkan untuk membela kaum Protestan Prancis dari tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepada mereka.⁵ Karya ini sekaligus merupakan buku pegangan doktrin, apologia, dan pembelaan. Bentuk surat kepada raja itu sendiri menunjukkan jejak seorang ahli hukum: di dalamnya Calvin membela perkara rekan-rekan seimannya bagaikan seorang advokat di hadapan hakim.

Institution mengalami beberapa edisi berturut-turut yang mengubah isinya secara mendalam. Edisi kedua, yang terbit pada tahun 1539, tiga kali lebih panjang daripada edisi pertama, karena Calvin menambahkan bab-bab tentang pokok-pokok yang dibahas dalam Loci communes karya Melanchthon. Pada tahun 1543 ia memperkaya karya itu lebih lanjut dan khususnya memperluas bab tentang Pengakuan Iman Rasuli. Edisi definitif terbit pada tahun 1559: ketika itu karya ini terdiri atas empat buku dan delapan puluh bab, dan setiap buku dinamai menurut pasal-pasal Pengakuan Iman. Buku pertama membahas Allah Sang Pencipta, buku kedua membahas Sang Penebus dalam Kristus, buku ketiga membahas cara anugerah Kristus diterima melalui Roh Kudus, dan buku keempat membahas persekutuan Kristus, yaitu Gereja.⁶

Calvin sendiri menerjemahkan Institution ke dalam bahasa Prancis. Terjemahan tahun 1541 sering dianggap sebagai salah satu monumen besar pertama prosa argumentatif Prancis.⁷ Hal ini berkaitan langsung dengan Bagian J karya ini, yang membahas bahasa Prancis sebagai infrastruktur pusat keuangan Jenewa. Dengan memilih menulis dalam bahasa Prancis tentang persoalan-persoalan yang paling berat, Calvin turut menjadikan bahasa itu sebagai instrumen penalaran teologis, hukum, dan moral, tepat pada saat bahasa itu menegaskan dirinya sebagai bahasa administrasi Kerajaan Prancis.

Catatan

1. Wikipedia (en), art. “John Calvin”: dalam kata pengantar Commentary on the Psalms (1557), “Allah melalui pertobatan yang tiba-tiba menundukkan dan membawa pikiranku ke dalam keadaan yang dapat diajar”; Dictionnaire historique de la Suisse (DHS) (Kamus Sejarah Swiss), art. “Calvin, Jean”: “Setelah beralih secara definitif ke Reformasi, ia meninggalkan ibu kota pada akhir tahun 1533”. ↩
2. Wikipedia (en), “John Calvin”: pidato rektor Nicolas Cop pada 1 November 1533; Dictionnaire historique de la Suisse (DHS), art. “Calvin, Jean”: “setelah beralih secara definitif ke Reformasi, ia meninggalkan ibu kota pada akhir tahun 1533”. ↩
3. Wikipedia (en), “John Calvin”: Peristiwa Plakat pada pertengahan Oktober 1534, yang memaksa Calvin meninggalkan Prancis; Institution de la religion chrétienne diterbitkan di Basel pada bulan Maret 1536. ↩
4. Artikel “John Calvin”, Wikipedia (en), sebagaimana dikutip di atas. ↩
5. Wikipédia (fr), art. “Institution de la religion chrétienne”: Christianae religionis institutio diterbitkan di Basel pada bulan Maret 1536, didahului oleh surat Calvin kepada Raja Francis I; Gallica, entri katalog untuk edisi tahun 1541: “Avec la préface addressée au treschrestien roy de France, Francoys premier de ce nom : par laquelle ce présent livre luy est offert pour confession de foy” (dengan kata pengantar yang ditujukan kepada Raja Prancis yang paling Kristiani, Francis yang pertama dengan nama itu, yang dengannya buku ini dipersembahkan kepadanya sebagai pengakuan iman). ↩
6. Artikel “John Calvin bibliography”, Wikipedia (en) (diakses September 2026). ↩
7. Wikipédia (fr), art. “Institution de la religion chrétienne”: Calvin “sendiri menerjemahkan karyanya ke dalam bahasa Prancis pada tahun 1541”, “kali kedua bahasa Prancis digunakan dalam sebuah risalah teologi” dan “juga kali pertama prosa Prancis mengungkapkan gagasan dengan ketepatan, ketelitian, dan kejelasan sedemikian rupa”; Gallica, Institution de la religion chrestienne […] composée en latin par Iean Calvin, et translatée en françois, par luymesme (1541). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.