Litigasi dan arbitrase dalam bahasa Prancis
Bahasa proses peradilan menentukan akses terhadap keadilan dan mutu perdebatan. Pengadilan-pengadilan Jenewa bersidang dalam bahasa Prancis, bahasa yang digunakan dalam proses perdata, pidana, dan administratif. Bagi pihak-pihak berbahasa Prancis, situasi ini memberikan keuntungan: mereka beracara dalam bahasa mereka sendiri, memahami putusan, dan dapat mengikuti persidangan. Bagi pihak-pihak yang tidak berbahasa Prancis, situasi ini mengharuskan adanya terjemahan dan juru bahasa.
Arbitrase internasional, yang diuraikan dalam Bagian F, memberikan kebebasan kepada para pihak untuk memilih bahasa proses. Jenewa menjadi tuan rumah arbitrase dalam bahasa Prancis, Inggris, dan sesekali dalam bahasa lain. Arbitrase yang melibatkan pihak-pihak berbahasa Prancis — perusahaan Prancis, Belgia, atau Afrika, perusahaan nasional negara-negara berbahasa Prancis — sering kali diselenggarakan dalam bahasa Prancis. Untuk menyelenggarakannya dalam bahasa tersebut sesuai dengan standar arbitrase internasional, Jenewa memiliki kumpulan arbiter dan kuasa hukum. Kemampuan ini merupakan alasan bagi pihak-pihak berbahasa Prancis untuk memilih Jenewa sebagai tempat kedudukan arbitrase, dibandingkan London atau Singapura, tempat bahasa Inggris mendominasi.
Revisi Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (CPC) yang mulai berlaku pada tahun 2025, yang memungkinkan kanton-kanton menerima bahasa Inggris dalam proses di hadapan pengadilan niaga internasional, menunjukkan bahwa pusat keuangan Swiss berupaya membuka diri terhadap bahasa bisnis global tanpa meninggalkan bahasa-bahasa resminya.1 Bagi Jenewa, tantangannya adalah memadukan keunggulan bahasa Prancis, bagi klien berbahasa Prancis, dengan akses terhadap bahasa Inggris, bagi klien internasional, sebagaimana akan diuraikan lebih lanjut dalam Bab III.
| Bidang | Sumbangan bahasa Prancis |
|---|---|
| Tradisi hukum | konsep bersama dengan sistem-sistem hukum sipil berbahasa Prancis, termasuk Organisasi untuk Harmonisasi Hukum Bisnis di Afrika (OHADA) |
| Penyusunan dokumen | ketepatan, nuansa, tidak memerlukan terjemahan bagi klien berbahasa Prancis |
| Nasihat | pemahaman atas klien, hubungan kepercayaan, kode budaya |
| Litigasi | pengadilan Jenewa bersidang dalam bahasa Prancis, arbitrase dalam bahasa Prancis |
| Perdagangan komoditas | negosiasi dalam bahasa Prancis dengan mitra di Afrika dan Maghreb |
Catatan
- Dewan Federal, siaran pers tanggal 6 September 2023: mulai berlakunya perubahan Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata ditetapkan pada 1 Januari 2025; MLL Legal, “Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025” (mll-news.com): revisi tersebut “menciptakan dasar yang memungkinkan kanton-kanton menyatakan pengadilan niaga berwenang untuk kategori-kategori tertentu sengketa niaga internasional”, dan kanton-kanton dapat mengatur proses “juga dalam bahasa Inggris” dalam perkara semacam itu. ↩
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.