Memelihara bahasa sebagai aset

Bab-bab dalam bagian ini bermuara pada satu proposisi: bagi pusat keuangan Jenewa, bahasa Prancis adalah aset, sama halnya dengan stabilitas hukumnya, jaringan internasionalnya, atau keahliannya dalam pengelolaan kekayaan, dan aset ini harus dipelihara. Aset yang tidak dipelihara akan menyusut nilainya. Tanda-tanda penyusutan itu sudah tampak: menurunnya bahasa Prancis sebagai bahasa utama di kanton, menginggrisnya pelatihan dan dokumen internal, memiskinnya bahasa Prancis profesional para lulusan muda, serta penerjemahan kata demi kata atas templat Anglo-Saxon. Meskipun tidak satu pun dari tanda-tanda ini mengkhawatirkan jika berdiri sendiri, akumulasinya selama satu generasi akan membuat pusat keuangan kehilangan keunggulan yang tidak dapat diperoleh para pesaingnya.

Pemeliharaan aset ini pertama-tama merupakan urusan lembaga-lembaga. Mereka dapat menetapkan kebijakan bahasa yang eksplisit, sebagaimana disarankan dalam Bab III; menjaga dokumentasi klien mereka dalam bahasa Prancis yang bermutu baik; menuntut para penyusun dokumen hukum mereka menguasai bahasa Prancis hukum Swiss; membiayai pelatihan dalam bahasa Prancis di bidang-bidang di mana ketepatan bahasa merupakan inti profesi; serta memberikan bobot, dalam rekrutmen dan jenjang karier, pada keterampilan bahasa Prancis, bahasa Jerman, dan bahasa-bahasa klien. Langkah-langkah ini murah dibandingkan dengan apa yang dilestarikannya.

Selanjutnya, pemeliharaan merupakan urusan lembaga-lembaga pusat keuangan. Organisasi-organisasi payung dapat menerbitkan karya mereka dalam bahasa Prancis dan Inggris, mendukung doktrin hukum dan keuangan dalam bahasa Prancis, mendorong pelatihan dwibahasa, dan mendokumentasikan, melalui survei berkala, bahasa hubungan dengan klien. Otoritas kanton, yang oleh Konstitusi ditugasi untuk memajukan pembelajaran dan penggunaan bahasa Prancis serta menjamin pembelaannya, dapat mendukung pelatihan profesional dalam bahasa Prancis dan menjaga mutu bahasa dalam publikasi keuangan dan pajak mereka sendiri. Mereka juga dapat mendampingi pembentukan pengadilan niaga internasional yang memadukan bahasa Inggris untuk sengketa internasional dengan bahasa Prancis untuk klien berbahasa Prancis.¹

Terakhir, pemeliharaan merupakan persoalan hubungan dengan dunia berbahasa Prancis. Frankofoni adalah pasar yang sedang tumbuh, yang pusat gravitasinya bergeser ke Afrika dan di mana Jenewa menempati posisi yang telah diuraikan dalam Bagian I dan Bab II bagian ini. Memelihara bahasa juga berarti memelihara hubungan ini: ikut serta dalam forum bisnis berbahasa Prancis, melatih tenaga profesional Afrika dan Maghribi, menerbitkan tulisan dalam bahasa Prancis mengenai persoalan keuangan, kepatuhan, dan tata kelola yang menyangkut pasar-pasar tersebut, serta menjadikan Jenewa rujukan berbahasa Prancis dalam keuangan yang bertanggung jawab. Bagi pusat keuangan Jenewa, bahasa Prancis, yang sama sekali bukan peninggalan masa lalu, adalah salah satu dari sedikit infrastruktur yang dimilikinya secara penuh dan yang tidak dapat dibangun oleh para pesaingnya.

Catatan

1. Pasal 5 ayat (2) Konstitusi Republik dan Kanton Jenewa (Cst-GE), silgeneve.ch (diakses September 2026). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.