Catatan penggunaan
Keuangan berkelanjutan
| Bahasa Prancis | Bahasa Inggris | Bahasa Jerman | Definisi |
|---|---|---|---|
| Alignement climatique | climate alignment | Klimaausrichtung | kesesuaian suatu portofolio dengan tujuan iklim |
| Critères ESG | ESG criteria | ESG-Kriterien | kriteria lingkungan, sosial, dan tata kelola |
| Écoblanchiment (greenwashing) | greenwashing | Greenwashing | penyajian kredensial keberlanjutan yang menyesatkan |
| Financement mixte | blended finance | Mischfinanzierung | gabungan modal publik dan swasta |
| Investissement d’impact | impact investing | Impact Investing | investasi yang mengupayakan dampak terukur dan imbal hasil |
| Obligation verte | green bond | grüne Anleihe | obligasi yang diperuntukkan bagi pengeluaran lingkungan |
| Préférences de durabilité | sustainability preferences | Nachhaltigkeitspräferenzen | keinginan nasabah yang dihimpun dalam pemberian nasihat |
| Rapport climatique | climate report | Klimaberichterstattung | pengungkapan wajib oleh perusahaan besar sejak tahun 2024 |
| Swiss Climate Scores | Swiss Climate Scores | Swiss Climate Scores | indikator transparansi iklim yang diluncurkan pada tahun 2022 |
Bahasa dan Jenewa Internasional
| Bahasa Prancis | Bahasa Inggris | Bahasa Jerman | Definisi |
|---|---|---|---|
| Accord de siège | headquarters agreement | Sitzabkommen | perjanjian yang menetapkan status suatu organisasi di Swiss |
| Arbitrage | arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit | penyelesaian sengketa secara privat oleh arbiter |
| Clause de prévalence | prevailing language clause | Vorrangklausel | penetapan versi yang berlaku |
| Corédaction | co-drafting | Koredaktion | penyusunan paralel naskah peraturan perundang-undangan dalam beberapa bahasa |
| Francophonie | Francophonie | Frankophonie | komunitas orang dan negara berbahasa Prancis |
| Genève internationale | International Geneva | internationales Genf | keseluruhan organisasi dan misi yang berkedudukan di Jenewa |
| Langue officielle | official language | Amtssprache | bahasa otoritas, yaitu bahasa Prancis di Jenewa |
| Traducteur-juré | sworn translator | vereidigter Übersetzer | penerjemah yang berwenang mengesahkan terjemahan |
| Zone franc | CFA franc zone | Franc-Zone | negara-negara Afrika yang menggunakan franc CFA bersama |
Catatan penggunaan
Beberapa istilah memerlukan peringatan. Istilah bahasa Inggris private banking menunjuk suatu kegiatan komersial, sedangkan “banquier privé” (bankir privat) di Swiss menunjuk suatu status hukum yang berlandaskan tanggung jawab tidak terbatas, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian D; terjemahan harfiahnya menyesatkan. “Commerce de transit” (merchanting) dalam statistik Swiss tidak sama dengan “négoce” (perdagangan komoditas) dalam statistik Badan Pusat Statistik Federal (FSO), dan Bagian G telah menunjukkan bahwa angka-angka yang dihasilkan berbeda hingga tiga kali lipat. “Secret bancaire” tidak pernah merupakan kerahasiaan yang mutlak, dan padanannya dalam bahasa Inggris, banking secrecy, membangkitkan kesan ketertutupan yang tidak lagi dikenal dalam hukum Swiss masa kini. Terakhir, ungkapan “cryptoactifs et Digital Assets” (kripto-aset dan aset digital), yang digunakan dalam buku ini, menggabungkan istilah resmi bahasa Prancis dengan penggunaan internasional; hukum federal berbicara tentang “cryptoactifs” dan “droits-valeurs inscrits” (efek berbasis buku besar), sedangkan praktik berbicara tentang digital assets. Pembaca yang bekerja dalam beberapa bahasa sebaiknya memeriksa, untuk setiap istilah, definisi hukum yang berlaku di yurisdiksi yang bersangkutan.
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.