Satu bahasa, satu tradisi hukum

Hukum Swiss termasuk dalam keluarga sistem hukum sipil (civil law) yang berlandaskan kodifikasi, dengan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC) tahun 1907 dan Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO) tahun 1911, yang keduanya telah direvisi sejak itu, sebagai pilar-pilarnya.¹ Kitab-kitab undang-undang ini tersedia dalam tiga bahasa resmi, dan versi bahasa Prancis, Jerman, dan Italianya sama-sama autentik. Bahasa Prancis hukum Swiss memiliki kesamaan kosakata, kategori, dan metode penafsiran dengan bahasa Prancis hukum di Prancis, Belgia, dan Afrika berbahasa Prancis, sekaligus menunjukkan ciri-ciri khusus yang terkait dengan federalisme, demokrasi langsung, dan pengaruh doktrin hukum berbahasa Jerman.

Tradisi bersama ini memiliki arti praktis yang besar. Seorang advokat Jenewa yang memberikan nasihat kepada klien dari Prancis, Belgia, Maroko, Senegal, atau Pantai Gading bernalar dengan kategori-kategori yang dikenal oleh klien tersebut dan para penasihat lokalnya. Konsep bagian mutlak ahli waris (legitime portie), rezim harta perkawinan, perseroan terbatas, gadai, atau pemberian kuasa saling berpadanan, dengan perbedaan-perbedaan yang dapat diidentifikasi oleh praktisi. Bagian E telah menunjukkan pentingnya perencanaan suksesi internasional bagi klien Jenewa. Perencanaan semacam itu menjadi lebih mudah apabila sistem-sistem hukum yang terlibat berbicara dalam bahasa yang sama.

Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires (Organisasi untuk Harmonisasi Hukum Bisnis di Afrika), yang menghimpun tujuh belas negara di Afrika Barat dan Tengah, yang sebagian besar berbahasa Prancis, telah mengadopsi undang-undang seragam tentang hukum perusahaan, hak jaminan, prosedur kepailitan, arbitrase, dan hukum dagang, yang disusun dalam bahasa Prancis dan diilhami oleh hukum Prancis.² Bagi pedagang, bank, dan advokat Jenewa yang berurusan dengan negara-negara ini, harmonisasi dalam bahasa Prancis tersebut merupakan keuntungan langsung: kontrak, jaminan, dan proses hukum diatur oleh aturan-aturan yang mudah diakses, disusun dalam bahasa mereka, dan dekat dengan titik acuan mereka sendiri.

Poin penting. Bagi pusat keuangan Jenewa, bahasa Prancis adalah bahasa hukum sipil yang dimiliki bersama dengan Prancis, Belgia, Luksemburg, Quebec, Maghreb, dan Afrika berbahasa Prancis, yang hukum bisnis hasil harmonisasinya dinyatakan dalam bahasa Prancis. Bahasa dan tradisi bersama ini mempermudah pemberian nasihat, penyusunan dokumen, dan litigasi dengan klien berbahasa Prancis.

Catatan

1. Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss tanggal 10 Desember 1907, berlaku sejak 1 Januari 1912 (SR 210); Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss tanggal 30 Maret 1911 (SR 220); “Code civil suisse”, fr.wikipedia.org (diakses September 2026). ↩
2. Traité relatif à l’harmonisation en Afrique du droit des affaires, ditandatangani di Port Louis pada 17 Oktober 1993, direvisi di Kota Quebec pada 17 Oktober 2008; tujuh belas negara anggota; sepuluh undang-undang seragam; Cour commune de justice et d’arbitrage (Pengadilan Bersama untuk Keadilan dan Arbitrase) di Abidjan; UNIDA, “Présentation de l’OHADA”, ohada.com (diakses September 2026). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.