Profesi akuntansi dan perpajakan

Akuntan publik, penyedia jasa fidusia, dan auditor membentuk kelompok profesi lain di mana bahasa berperan penting. Akuntansi Swiss diatur oleh Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO), yang ketentuannya mengenai akuntansi komersial dan pelaporan keuangan tersedia dalam tiga bahasa resmi. Standar akuntansi yang diakui, yaitu Swiss GAAP FER dan standar internasional, diterbitkan dalam bahasa Jerman, Prancis, Inggris, dan terkadang Italia.¹ Penyedia jasa fidusia di Jenewa menyelenggarakan pembukuan perusahaan yang pemegang sahamnya berbahasa Prancis, Inggris, atau Portugis, dan menyusun laporan keuangan dalam bahasa penerimanya. Audit atas laporan keuangan bank dan perusahaan dagang, yang dipercayakan kepada kantor audit berizin, dilakukan dalam bahasa Prancis di Jenewa, dengan laporan yang sering kali dibuat rangkap dalam bahasa Inggris untuk kantor pusat di luar negeri.

Perpajakan adalah bidang di mana bahasa dan hukum bertemu paling erat. Surat pemberitahuan pajak, keputusan penetapan pajak, keberatan, dan banding di hadapan otoritas pajak Jenewa dilakukan dalam bahasa Prancis. Kesepakatan pendahuluan dengan administrasi pajak, yaitu ruling, disusun dalam bahasa Prancis dan mengikat administrasi berdasarkan fakta yang dikemukakan, sehingga ketepatan perumusannya sangat penting.² Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda (P3B) yang dibuat Swiss dengan Prancis, Belgia, Luksemburg, Kanada, Maroko, Tunisia, Aljazair, Pantai Gading, dan negara-negara berbahasa Prancis lainnya memiliki versi otentik dalam bahasa Prancis, yang memudahkan penerapannya oleh praktisi Jenewa dan mitra mereka.³ Dengan demikian, nasihat pajak bagi klien berbahasa Prancis berlangsung dalam kerangka di mana bahasa wajib pajak, bahasa administrasi, dan bahasa perjanjian bertepatan, suatu keadaan yang langka dan berharga.

Catatan

1. Pasal 957 ayat (1) Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO; SR 220) (droit-bilingue.ch): “Pihak-pihak berikut wajib menyelenggarakan pembukuan dan menyusun laporan keuangan sesuai dengan bab ini: 1. usaha perseorangan dan persekutuan yang mencapai omzet lebih dari 500.000 franc pada tahun buku terakhir; 2. badan hukum”; ayat (2): pembukuan sederhana atas penerimaan, pengeluaran, dan aset bagi usaha perseorangan dan persekutuan di bawah ambang batas tersebut, bagi perkumpulan dan yayasan (Stiftung) yang tidak wajib didaftarkan dalam daftar perusahaan, serta bagi yayasan yang dibebaskan dari kewajiban memiliki auditor (Pasal 83b ayat (2) Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC)). ↩
2. État de Genève, halaman “Demander un ruling fiscal ou un allègement fiscal” (ge.ch): permohonan, yang ditangani oleh Direction des affaires fiscales, memuat fakta dan perpajakan yang timbul darinya disertai analisis hukum yang lengkap serta mengidentifikasi wajib pajak; sejak 1 September 2023, administrasi tidak lagi menerima ruling atas transaksi yang telah dilaksanakan, kecuali surat pemberitahuan pajak yang bersangkutan belum disampaikan; permohonan yang tidak lengkap dinyatakan tidak dapat diterima. Administrasi Pajak Federal (FTA/ESTV), komunikasi 011-DVS-2019 tanggal 29 April 2019 (diperbarui 19 Desember 2023): ruling adalah keterangan yang mengikat mengenai perlakuan pajak atas suatu rangkaian fakta yang spesifik dan direncanakan; permohonan menguraikan fakta secara lengkap dan akurat, mengidentifikasi para pihak, merinci konsekuensi pajak yang diharapkan, dan disusun dalam salah satu bahasa resmi; perlindungan iktikad baik (Pasal 9 Konstitusi Federal) dengan tunduk pada enam syarat yang lazim; pertukaran ruling secara spontan sejak 1 Januari 2018 (BEPS, Aksi 5). ↩
3. Sekretariat Negara untuk Keuangan Internasional (SIF), “Conventions suisses de double imposition”, daftar per 1 Januari 2026 (sif.admin.ch): Swiss telah membuat sekitar 120 persetujuan penghindaran pajak berganda; mitra berbahasa Prancis antara lain Prancis (persetujuan tanggal 9 September 1966), Belgia (28 Agustus 1978), Luksemburg (21 Januari 1993), Kanada (5 Mei 1997), Maroko (31 Maret 1993), Aljazair (3 Juni 2006), Tunisia (10 Februari 1994), Mesir (20 Mei 1987), Pantai Gading (23 November 1987), dan Republik Kongo (29 Juni 1959); perundingan sedang berlangsung dengan negara-negara lain, termasuk Kamerun dan Senegal. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.