Bahasa arbitrase Jenewa

Arbitrase internasional adalah bidang tempat persoalan bahasa muncul dengan kebebasan terbesar bagi pusat keuangan ini. Para pihak memilih bahasa proses; jika tidak ada kesepakatan, majelis arbitrase menentukannya dengan memperhatikan bahasa kontrak dan bahasa para pihak.¹ Selama lebih dari satu abad, Jenewa telah menjadi tuan rumah arbitrase dalam bahasa Prancis, Inggris, dan sesekali dalam bahasa lain. Para arbiter, kuasa hukum, dan sekretariat lembaga-lembaga arbitrasenya bekerja dengan lancar dalam kedua bahasa utama. Sementara sengketa perdagangan komoditas paling sering diperiksa dalam bahasa Inggris, sengketa yang melibatkan negara atau perusahaan dari Afrika berbahasa Prancis, Maghreb, atau Eropa berbahasa Prancis sering kali diperiksa dalam bahasa Prancis, dengan alat bukti dalam bahasa Inggris.

Dualitas ini memberikan keunggulan kepada Jenewa dibandingkan tempat-tempat kedudukan arbitrase berbahasa Inggris. Perusahaan dari Pantai Gading atau Maroko yang harus memilih tempat kedudukan arbitrase bersama mitra Eropanya menemukan di Jenewa arbiter-arbiter terkemuka berbahasa Prancis, yurisprudensi Mahkamah Agung Federal tentang pembatalan putusan arbitrase yang dapat diakses dalam bahasa Prancis, dan kemungkinan menyelenggarakan proses dalam bahasanya sendiri. Paris menawarkan hal yang sama dalam lingkungan hukum yang berbeda, sedangkan London dan Singapura sama sekali tidak menawarkannya. Bagian F telah menguraikan peran Jenewa dalam penyelesaian sengketa, suatu peran yang ketahanannya banyak berutang pada bahasa.

Contoh perhitungan. Sebuah kontrak konstruksi antara perusahaan Senegal dan grup Swiss mengatur arbitrase di Jenewa. Para pihak tidak menetapkan bahasa proses: kontraknya dalam bahasa Prancis, korespondensinya bercampur antara bahasa Prancis dan Inggris, dan dokumen teknisnya dalam bahasa Inggris. Majelis arbitrase menetapkan bahasa Prancis sebagai bahasa proses, menerima alat bukti berbahasa Inggris tanpa terjemahan, dan mengizinkan para saksi memberikan keterangan dalam bahasa Wolof dengan juru bahasa. Terjemahan lengkap alat bukti ke dalam bahasa Inggris akan memakan biaya sekitar CHF 150.000 dan menunda proses selama tiga bulan. Solusi yang dipilih membatasi biaya terjemahan menjadi beberapa ribu franc untuk dokumen-dokumen yang esensial. Klausul bahasa dalam kontrak akan menghindarkan perdebatan apa pun.

Catatan

1. Swiss Rules of International Arbitration 2021, berlaku sejak 1 Juni 2021, Pasal 18: “Dengan tunduk pada kesepakatan para pihak, majelis arbitrase, segera setelah dibentuk, menentukan bahasa atau bahasa-bahasa yang akan digunakan dalam proses” (teks diterbitkan oleh Aceris Law). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.