Bahasa-bahasa Jenewa Internasional

Organisasi-organisasi internasional yang berkedudukan di Jenewa menambahkan lapisan kebahasaan tersendiri. Perserikatan Bangsa-Bangsa mengakui enam bahasa resmi, sedangkan Sekretariatnya bekerja dalam bahasa Inggris dan Prancis. Kantor Perserikatan Bangsa-Bangsa di Jenewa, bersama dengan markas besar di New York, merupakan salah satu tempat bahasa Prancis tetap digunakan sehari-hari dalam administrasi internasional.¹ Organisasi Perdagangan Dunia menggunakan tiga bahasa resmi, yaitu bahasa Inggris, Prancis, dan Spanyol.² Komite Internasional Palang Merah, yang didirikan oleh warga Jenewa berbahasa Prancis, lama bekerja dalam bahasa Prancis dan kini terutama menggunakan bahasa Inggris dan Prancis.³

Kehadiran ini membawa dua dampak bagi pusat keuangan. Pertama, terbentuknya kumpulan staf multibahasa: organisasi-organisasi internasional mempekerjakan ribuan pejabat, penerjemah, dan juru bahasa, yang sebagian di antaranya, dalam perjalanan karier mereka, pindah ke bank, firma hukum, dan rumah perdagangan Jenewa. Kedua, terpeliharanya bahasa Prancis sebagai bahasa internasional di Jenewa: sementara pusat-pusat keuangan berbahasa Inggris hanya memiliki satu bahasa kerja, Jenewa memiliki dua. Dualitas ini merupakan bagian dari identitasnya di mata delegasi, perwakilan tetap, dan organisasi nonpemerintah, yang merekrut dan membuat kontrak secara lokal.

Para juru bahasa dan penerjemah yang dididik di Jenewa merupakan sumber daya yang khas. École d’interprètes yang didirikan pada tahun 1941 oleh Antoine Velleman, yang menjadi École de traduction et d’interprétation pada tahun 1972 dan kemudian Faculté de traduction et d’interprétation Universitas Jenewa pada tahun 2011, mendidik para profesional yang bekerja untuk organisasi internasional, pengadilan, konferensi, dan perusahaan.⁴ Bab IV kembali membahas sumber daya ini, yang menjadikan Jenewa salah satu dari sedikit pusat keuangan yang memiliki fakultas penerjemahan hanya beberapa menit dari bank-bank.

Catatan

1. Perserikatan Bangsa-Bangsa, “Langues officielles de l’ONU”, un.org, dan Perpustakaan Dag Hammarskjöld, “Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ?”, ask.un.org (diakses September 2026): enam bahasa resmi; bahasa Inggris dan Prancis adalah bahasa kerja Sekretariat. ↩
2. Organisasi Perdagangan Dunia, “Carrières à l’OMC”, wto.org (diakses September 2026): “tiga bahasa resmi WTO – Inggris, Prancis, dan Spanyol”. ↩
3. Komite Internasional Palang Merah (ICRC), halaman “Sites web du CICR” (icrc.org): konten Komite Internasional tersedia dalam delapan bahasa (Inggris, Prancis, Spanyol, Portugis, Mandarin, Arab, Rusia, dan Jerman). ↩
4. Universitas Jenewa, “L’École de traduction et d’interprétation fête ses 70 ans”, unige.ch, 2011. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.