Kerangka hukum kebahasaan: Konstitusi Federal, Undang-Undang Bahasa, Konstitusi Jenewa

Multibahasa Swiss bertumpu pada teks-teks yang tepat. Konstitusi Federal menyebut empat bahasa nasional, yaitu bahasa Jerman, Prancis, Italia, dan Romansh, dan menyerahkan kepada kanton-kanton penetapan bahasa resmi mereka dengan menghormati sebaran teritorial tradisional bahasa-bahasa tersebut dan minoritas bahasa pribumi.¹ Undang-Undang Federal tanggal 5 Oktober 2007 tentang Bahasa Nasional dan Saling Pengertian antara Komunitas Bahasa, yang berlaku sejak 1 Januari 2010, mengatur penggunaan bahasa dalam administrasi federal dan mendukung pertukaran antarkomunitas.² Menurut Kantor Statistik Federal, pada tahun 2022 bahasa Jerman merupakan bahasa utama bagi 61,8 persen penduduk, bahasa Prancis bagi 22,8 persen, bahasa Italia bagi 7,8 persen, dan bahasa Romansh bagi 0,5 persen, dengan sekitar seperlima penduduk menyatakan bahasa utama non-nasional.³

Jenewa telah mencantumkan bahasanya dalam Konstitusinya. Konstitusi Republik dan Kanton Jenewa tanggal 14 Oktober 2012, yang berlaku sejak 1 Juni 2013, dalam Pasal 5 menetapkan bahwa “bahasa resmi adalah bahasa Prancis” dan bahwa “Negara memajukan pembelajaran dan penggunaan bahasa Prancis” serta “menjamin pembelaannya”.⁴ Konstitusi yang sama menugaskan Negara untuk mendukung panggilan internasional Jenewa.⁵ Ketentuan ganda ini merangkum posisi pusat keuangan: kota yang berbahasa Prancis menurut hukum dan internasional menurut panggilannya. Otoritas kanton, pengadilan, daftar perdagangan, kantor pendaftaran tanah, dan administrasi pajak bekerja dalam bahasa Prancis, sehingga lembaga keuangan yang berurusan dengan mereka melakukannya dalam bahasa tersebut, apa pun bahasa internalnya.

Bagi para pelaku pusat keuangan, kerangka ini membawa akibat yang konkret. Anggaran dasar perusahaan Jenewa didaftarkan dalam bahasa Prancis pada daftar perdagangan, dan bahasa Prancis juga merupakan bahasa yang digunakan administrasi pajak dalam menerbitkan keputusannya. Proses di hadapan pengadilan perdata, pidana, dan administratif Jenewa diselenggarakan dalam bahasa Prancis, dengan memperhatikan kemungkinan baru, yang dikaji dalam Bab I, untuk membentuk pengadilan niaga internasional yang bersidang dalam bahasa Inggris. Lembaga yang manajemennya tidak menguasai bahasa Prancis bergantung pada advokat dan penerjemahnya dalam hubungannya dengan Negara, suatu situasi yang lazim di anak perusahaan grup asing dan menjadi sumber kesalahpahaman apabila dokumen internal dalam bahasa Inggris dan dokumen resmi dalam bahasa Prancis saling berbeda.

Poin penting. Bahasa Prancis adalah bahasa resmi Jenewa berdasarkan Pasal 5 Konstitusi kanton tahun 2012, sedangkan Konfederasi membuat undang-undang dalam tiga bahasa yang berkedudukan setara. Lembaga-lembaga keuangan Jenewa, apa pun bahasa kerja internalnya, berurusan dengan otoritas dalam bahasa Prancis dan harus menata konsistensi antara dokumen internal dan dokumen resmi mereka.

Catatan

1. Pasal 4 dan 70 Konstitusi Federal tanggal 18 April 1999; “Langues en Suisse”, fr.wikipedia.org (diakses September 2026). ↩
2. Undang-Undang Federal tanggal 5 Oktober 2007 tentang Bahasa Nasional dan Saling Pengertian antara Komunitas Bahasa (Undang-Undang Bahasa, LangA; SR 441.1), berlaku sejak 1 Januari 2010; “Langues en Suisse”, fr.wikipedia.org (diakses September 2026). ↩
3. Kantor Statistik Federal, bahasa utama 2022, dikutip dalam “Langues en Suisse”, fr.wikipedia.org (diakses September 2026). ↩
4. Pasal 5 ayat (1) dan (2) Konstitusi Republik dan Kanton Jenewa tanggal 14 Oktober 2012 (Cst-GE, A 2 00), berlaku sejak 1 Juni 2013, silgeneve.ch (diakses September 2026). ↩
5. Pasal 146 Cst-GE. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.