Menerjemahkan hukum: terjemahan tersumpah, apostille, dan biaya
Peredaran internasional dokumen-dokumen Jenewa melewati proses penerjemahan dan legalisasi. Wasiat, akta pendirian yayasan (Stiftung), ekstrak daftar perdagangan, atau putusan pengadilan yang dimaksudkan untuk menimbulkan akibat hukum di luar negeri sering kali harus diterjemahkan dan diautentikasi. Jenewa memiliki korps penerjemah tersumpah, yang diberi wewenang oleh otoritas kanton, yang terjemahannya diakui oleh administrasi pemerintahan dan pengadilan.1 Untuk penggunaan di negara-negara pihak Konvensi Den Haag tahun 1961, apostille menggantikan rangkaian legalisasi konsuler, yang tetap diperlukan untuk negara-negara lain.2
Biaya kegiatan-kegiatan ini jarang dapat diabaikan. Terjemahan tersumpah dokumen beberapa halaman memakan biaya beberapa ratus franc. Penerjemahan berkas suksesi internasional, dengan inventaris, anggaran dasar, dan dokumen banknya, mencapai beberapa puluh ribu franc dan memakan waktu beberapa minggu. Mutunya beragam. Padahal kesalahan terjemahan dalam suatu akta hukum dapat menimbulkan akibat yang sama sekali tidak sebanding dengan penghematan atas tarifnya. Lembaga-lembaga Jenewa yang bereputasi baik memiliki penerjemah internal atau penyedia jasa yang ditunjuk, dan meminta terjemahan hukum ditinjau oleh ahli hukum yang menguasai bahasa sasaran.
Penerjemahan mesin telah mengubah pasar ini tanpa menghapusnya. Perangkat berbasis pembelajaran mesin menghasilkan, dalam hitungan detik, terjemahan yang dapat dibaca atas dokumen-dokumen rutin, yang digunakan praktisi untuk memahami dokumen asing atau menyiapkan draf pertama. Perangkat tersebut tidak menggantikan terjemahan tersumpah, yang diwajibkan otoritas dari penerjemah berwenang, maupun peninjauan hukum, karena kesalahan perangkat itu justru menyangkut istilah teknis, kalimat negatif, dan nuansa yang menjadi substansi hukum. Pusat keuangan Jenewa, yang hidup dari ketepatan, berkepentingan untuk mempertahankan korps penerjemah hukum yang berkualifikasi, yang dididik di Jenewa sendiri, sebagaimana akan ditunjukkan dalam Bab IV.
Contoh perhitungan. Suatu harta peninggalan di Jenewa mencakup aset di Swiss, Prancis, Maroko, dan Amerika Serikat. Surat keterangan waris, wasiat, dan inventaris, yang disusun dalam bahasa Prancis, harus diajukan dalam bahasa Inggris untuk Amerika Serikat dan dapat digunakan sebagaimana adanya di Prancis dan Maroko. Terjemahan tersumpah dan apostille untuk Amerika Serikat memakan biaya sekitar CHF 6.000 dan waktu tiga minggu. Seandainya pewaris menyusun wasiatnya dalam bahasa Inggris, terjemahan tersumpah ke dalam bahasa Prancis akan diperlukan untuk tiga negara lainnya, dengan biaya dan waktu yang sebanding, ditambah risiko penafsiran istilah hukum waris bahasa Inggris yang tidak memiliki padanan persis dalam hukum Swiss. Pemilihan bahasa akta ditentukan menurut sebaran geografis aset.
Catatan
- Undang-Undang Jenewa tentang penerjemah tersumpah (Loi sur les traducteurs-jurés, LTJ, rsGE I 2 46) tanggal 7 Juni 2013, berlaku sejak 31 Agustus 2013 (silgeneve.ch): penerjemah tersumpah diambil sumpahnya oleh otoritas yang ditunjuk Dewan Negara setelah ujian; persyaratan gelar universitas, pengalaman profesional tiga sampai lima tahun di bidang penerjemahan hukum, domisili di kanton, dan nama baik; daftar resmi dikelola oleh otoritas yang berwenang, dengan peninjauan setiap lima tahun; cap hanya dibubuhkan pada terjemahan resmi, yang dilakukan “dengan akurat dan berintegritas”, terutama ke dalam bahasa Prancis; peraturan pelaksanaan (RTJ, rsGE I 2 46.01). ↩
- Konvensi tanggal 5 Oktober 1961 tentang Penghapusan Persyaratan Legalisasi Dokumen Publik Asing (SR 0.172.030.4), disetujui oleh Majelis Federal pada 27 April 1972, berlaku bagi Swiss sejak 11 Maret 1973; teks di lexfind.ch (diakses September 2026). ↩
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.