1996 dan 1999: pasal bahasa modern

Pasal tentang bahasa direvisi kembali pada 10 Maret 1996, ketika 76,2 persen pemilih dan seluruh kanton menyetujui teks baru. Pasal 116 yang baru mempertahankan keempat bahasa nasional, menjadikan bahasa Romansh bahasa resmi parsial untuk urusan dengan penutur bahasa Romansh, dan menambahkan mandat bagi Konfederasi dan kanton-kanton untuk memajukan saling pengertian dan pertukaran antarkomunitas bahasa. Pasal tersebut juga memberi wewenang kepada Konfederasi untuk mendukung langkah-langkah kanton Graubünden dan Ticino guna melestarikan dan memajukan bahasa Romansh dan Italia.¹ Revisi total Konstitusi Federal tanggal 18 April 1999, yang berlaku sejak 1 Januari 2000, membagi isi pasal lama ke dalam Pasal 4 tentang bahasa nasional, Pasal 18 tentang kebebasan berbahasa, dan Pasal 70 tentang bahasa resmi serta kewajiban Konfederasi dan kanton-kanton.² Teks asli tahun 1999 yang diterbitkan dalam Himpunan Resmi menyatakan dalam Pasal 70 ayat (1): “Die Amtssprachen des Bundes sind Deutsch, Französisch und Italienisch.”³ Tahun Instrumen Status bahasa Italia 1798 Republik Helvetik Bahasa resmi bersama bahasa Jerman dan Prancis 1803–1848 Mediasi dan Traktat Tidak ada ketentuan bahasa federal. Ticino memerintah Federal dalam bahasa Italia 1848 Konstitusi Federal, Bahasa nasional bersama bahasa Jerman dan Pasal 109 Prancis 1874 Konstitusi Federal, Tidak berubah Pasal 116 1938 Revisi Pasal 116 Bahasa nasional dan resmi. Romansh hanya bahasa nasional 1996 Revisi Pasal 116 Dukungan federal bagi bahasa Italia di Ticino dan Graubünden 1999 Konstitusi Federal, Bahasa nasional dan resmi Pasal 4, 18, 70 2007 Undang-Undang Bahasa Ketentuan rinci tentang penggunaan dan pemajuan

Dengan demikian, sejarah menunjukkan serangkaian langkah dari pengakuan menuju pengorganisasian. Republik Helvetik memproklamasikan kesetaraan, konstitusi 1848 memberikan status yang langgeng kepada bahasa Italia, perubahan tahun 1938 menetapkan status tersebut sebagai status resmi, dan reformasi tahun 1996 menambahkan gagasan pemajuan secara aktif. Undang-Undang Bahasa tahun 2007, yang dibahas di bawah, akhirnya memberikan muatan hukum yang rinci pada prinsip konstitusional tersebut. Setiap langkah menjawab situasi politik yang konkret: kesetaraan revolusioner pada 1798, pendirian negara federal pada 1848, ancaman Fasis pada 1938, dan kekhawatiran melemahnya kohesi nasional pada tahun 1990-an. Bagi Ticino, setiap langkah memperkuat posisi sebuah kanton yang selama tiga abad diperintah dalam bahasa yang bukan bahasanya sendiri dan kini memegang jaminan konstitusional atas bahasanya di dalam negara federal.

Catatan

1. Swissvotes, pemungutan suara no. 425, “Bundesbeschluss über die Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung (Art. 116 BV)”, 10 Maret 1996, https://swissvotes.ch/vote/425.00 (76,17 persen setuju, tingkat partisipasi 31,03 persen, seluruh 23 kanton setuju). Isi pasal yang direvisi sesuai dengan Pasal 70 ayat (1), (3), dan (5) Konstitusi Federal tahun 1999 di kemudian hari (di bawah). ↩
2. Konstitusi Federal Konfederasi Swiss tanggal 18 April 1999, SR 101, Pasal 4, 18, dan 70, teks di https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-4-7.html, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-18-23.html dan https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-70-82.html. ↩
3. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999, AS 1999 2556, Pasal 70 ayat (1), publikasi asli di https://fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/404/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-1999-404-de-pdf-a.pdf. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.