Tabel perbandingan false friends

Sahabat sejati, sahabat palsu, dan sahabat parsial

Para ahli perbandingan hukum membedakan tiga hubungan antara istilah-istilah dari dua bahasa hukum. Sahabat sejati (true friends) adalah istilah yang tampak serupa dan bermakna sama, seperti mutuo (pinjam pakai habis), ipoteca (hipotek), società in nome collettivo (persekutuan firma), atau testamento olografo (wasiat olografis). Kesetaraannya tidak pernah sempurna, karena rezim yang melingkupi konsep tersebut berbeda dari satu tatanan hukum ke tatanan hukum lainnya, tetapi terjemahan dengan kata yang identik tidak menyesatkan. Sahabat palsu (false friends) tampak serupa tetapi bermakna berbeda. Precetto esecutivo Swiss dan atto di precetto Italia, procuratore Swiss dan procuratore Italia, atau Consiglio di Stato Swiss dan Consiglio di Stato Italia termasuk dalam kelompok ini. Sahabat parsial (partial friends) tumpang tindih sebagian: fideiussione Swiss dan Italia sama-sama menunjuk pada penanggungan, tetapi aturan Swiss mengenai bentuk, jumlah maksimum, dan pembedaan dari garansi independen begitu berbeda sehingga dokumen yang disusun menurut model Italia dapat batal di Swiss.

Kategori keempat terdiri atas istilah-istilah yang tidak memiliki padanan. Atto di carenza di beni Swiss (sertifikat kerugian yang diterbitkan setelah eksekusi utang yang tidak berhasil), rigetto dell'opposizione (pengesampingan keberatan debitur terhadap perintah pembayaran), imposizione secondo il dispendio (pajak berbasis pengeluaran (lump-sum taxation)), dan patriziato hanya ada dalam hukum Swiss. Sebaliknya, institusi Italia seperti collegio sindacale (dewan auditor statuter), patto di famiglia (pakta keluarga untuk pengalihan usaha), atau decreto ingiuntivo (perintah pembayaran pengadilan yang diterbitkan berdasarkan bukti dokumen) tidak memiliki padanan di Swiss.¹ Terjemahan istilah-istilah semacam itu harus menjelaskan konsepnya, biasanya dengan mempertahankan istilah aslinya dalam huruf miring dan menambahkan deskripsi singkat atau rujukan ke undang-undang.

Tabel

Tabel berikut menghimpun perbedaan-perbedaan yang paling sering muncul dalam pekerjaan bank, penyedia jasa fidusia, dan kantor hukum di Lugano. Kolom kiri memuat istilah Italia Swiss beserta dasar hukumnya, kolom kedua istilah yang akan digunakan oleh ahli hukum Italia untuk konsep yang sama atau yang terdekat, kolom ketiga makna Swiss-nya, dan kolom keempat jebakan yang lazim. Tabel ini tidak dapat menggantikan undang-undang, yang dikutip secara rinci dalam bagian-bagian berikut. Istilah Italia Swiss Istilah Republik Italia Makna Swiss Jebakan lazim istilah società anonima società per azioni (SpA), perseroan terbatas SA di Italia mengingatkan pada (SA), Pasal 620 Pasal 2325 c.c. atas saham nama sebelum 1942 CO società a società a responsabilità perseroan dengan tanggung jawab “Srl” digunakan untuk garanzia limitata (Srl) terbatas entitas Swiss limitata (Sagl), Pasal 772 CO gerente, Pasal 809 amministratore pejabat pengurus gerente Italia adalah CO dari Sagl manajer toko consiglio consiglio di direksi SA sahabat sejati, d'amministrazio amministrazione kewajiban berbeda ne ufficio di collegio sindacale / auditor eksternal tidak ada sindaci Swiss revisione revisore legale registro di registro delle imprese daftar perdagangan akibat publisitas commercio berbeda procura, institore / procuratore, kuasa umum procura Italia adalah procuratore, Pasal Pasal 2203, 2209 c.c. niaga yang setiap kuasa 458 CO terdaftar precetto decreto ingiuntivo perintah pembayaran precetto Italia esecutivo, Pasal 69 (terdekat) tanpa pengadilan mensyaratkan titel eksekutorial LEF opposizione / opposizione a decreto keberatan debitur beban dan rigetto ingiuntivo dan pengesampingannya waktunya berbeda dell'opposizione sequestro, Pasal sequestro conservativo, sita jaminan alasan berbeda 271 LEF Pasal 671 c.p.c. atas aset fallimento liquidazione giudiziale kepailitan istilah Italia (sejak 2022) diganti pretore giudice di tribunale hakim tingkat pretore Italia (sejak 1999) pertama dihapuskan Ministero pubblico ministero, kejaksaan kantor vs fungsi pubblico Procura della Repubblica appello, reclamo, appello, reclamo, ricorso banding, keberterimaan dan ricorso per cassazione keberatan, cakupan berbeda banding ke Mahkamah Agung Federal fideiussione, Pasal fideiussione, Pasal 1936 penanggungan bentuk Swiss ketat, 492 CO c.c. Italia bebas promessa della contratto autonomo di garansi label yang salah membatalkan prestazione di un garanzia independen garansi terzo, Pasal 111 CO diritto di opzione di acquisto, Pasal opsi hak Swiss dapat compera 1331 c.c. pembelian tanah dicatat dalam daftar tanah usufrutto usufrutto hak pakai hasil rezim pasangan berbeda porzione legittima, quota di bagian mutlak kuota berbeda legittima riserva contratto dilarang (patti kontrak batal di Italia successorio successori, Pasal 458 c.c.) pewarisan domicilio, Pasal 23 residenza / domicilio, tempat tinggal uji berbeda CC Pasal 43 c.c. dengan niat fiduciario società fiduciaria / profesional tidak ada izin fiduciaria trustee berizin Swiss (akuntan, real estat) imposizione imposta sostitutiva (Pasal pajak berbasis dasar berbeda secondo il 24-bis TUIR) pengeluaran dispendio patriziato tidak ada (terdekat: usi civici) korporasi tidak ada padanan warga lama Italia Consiglio di Giunta regionale pemerintah di Italia: pengadilan Stato kanton tata usaha tertinggi Gran Consiglio Consiglio regionale parlemen — kanton Municipio Giunta comunale eksekutif di Italia: balai kota kotamadya

Catatan

1. Kanselir Federal, Glossario esecuzione e fallimenti, tercantum di antara perangkat terminologi di https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. Mengenai patto di famiglia Italia, lihat Brocardi.it, “Art. 458 Codice civile – Divieto di patti successori”, https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-i/art458.html, yang mengecualikan Pasal 768-bis dst. c.c. Collegio sindacale diatur dalam Pasal 2397 dst. c.c. dan decreto ingiuntivo dalam Pasal 633 dst. c.p.c. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.