Glosarium singkat untuk dokumen lintas batas

Daftar berikut melengkapi tabel di awal bab ini dengan istilah-istilah yang muncul dalam dokumen perbankan dan korporasi. Daftar ini memuat istilah Italia Swiss, padanannya dalam bahasa Jerman, dan konsep Italia atau Inggris yang terdekat.¹

● avente diritto economico (wirtschaftlich berechtigte Person): pemilik manfaat (beneficial owner); dalam hukum antipencucian uang Italia titolare effettivo.

● società di sede (Sitzgesellschaft): perusahaan domisili tanpa kegiatan usaha operasional di Swiss.

● atto di carenza di beni (Verlustschein): sertifikat kerugian setelah eksekusi yang tidak berhasil; tidak ada padanan Italia.

● cartella ipotecaria (Schuldbrief): surat utang hipotek, suatu efek atas tanah yang dapat diperdagangkan; hukum Italia hanya mengenal ipoteca.

● pegno manuale (Faustpfand): gadai atas benda bergerak melalui penyerahan; pegno Italia.

● imposta preventiva (Verrechnungssteuer): pajak pemotongan (withholding tax) Swiss sebesar 35 persen atas dividen dan bunga tertentu; ritenuta Italia.

● ufficio del registro fondiario (Grundbuchamt): kantor pendaftaran tanah; conservatoria dei registri immobiliari dan catasto Italia.

● autorità di protezione (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde): otoritas perlindungan anak dan orang dewasa; giudice tutelare Italia.

● mandato precauzionale (Vorsorgeauftrag): mandat antisipatif untuk keadaan tidak cakap; amministrazione di sostegno Italia (suatu tindakan pengadilan, yang berbeda sifatnya).

● fondazione di famiglia (Familienstiftung): yayasan (Stiftung) keluarga berdasarkan Pasal 335 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC), dengan tujuan yang dibatasi oleh hukum Swiss; hukum Italia tidak memiliki institusi yang sebanding.

Daftar periksa penyusunan dokumen

Daftar periksa di bawah ini merangkum pelajaran praktis dari bab ini bagi siapa pun yang menyusun dokumen yang akan digunakan di kedua sisi perbatasan.

Bagi praktisi. Menyusun dokumen lintas batas dalam bahasa Italia:

• Tentukan terlebih dahulu tatanan hukum mana yang mengatur dokumen tersebut dan gunakan terminologi tatanan hukum tersebut secara konsisten.
• Periksa setiap istilah yang membawa konsep hukum dalam TERMDAT untuk penggunaan Swiss dan dalam IATE atau Normattiva untuk penggunaan Italia.
• Pertahankan istilah asing dalam huruf miring dalam bahasa aslinya dan jelaskan, alih-alih menggantinya dengan istilah yang tampak mirip dari tatanan hukum lainnya.
• Dalam dokumen Swiss, gunakan SA, Sagl, gerente, procura (Pasal 458 Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO)), fideiussione (Pasal 492 dst. CO), diritto di compera, dan porzione legittima dalam makna Swiss-nya; dalam dokumen Italia, gunakan SpA, Srl, amministratore, institore, fideiussione (Pasal 1936 dst. c.c.), dan legittima dalam makna Italianya.
• Cantumkan klausul bahasa dengan versi yang berlaku dan aturan bahwa istilah-istilah hukum memiliki makna menurut undang-undang dari hukum yang mengatur.
• Untuk penanggungan berdasarkan hukum Swiss, patuhi bentuk tertulis, jumlah maksimum, dan akta autentik bagi orang perseorangan; utamakan garansi berdasarkan Pasal 111 CO dengan pernyataan tegas mengenai kemandiriannya.
• Untuk wasiat dan perjanjian pewarisan, periksa apakah institusi tersebut ada dalam tatanan hukum lainnya (khususnya contratto successorio) dan pilih hukum yang berlaku secara tegas.
• Untuk surat kuasa, cantumkan perbuatan-perbuatan yang dicakup, sebutkan hukum yang mengatur, dan buatlah dalam bentuk notariil dengan apostil apabila dokumen tersebut akan digunakan di luar negeri.
• Untuk penggunaan di pengadilan Italia, siapkan terjemahan tersumpah ke dalam bahasa Italia (Pasal 122–123 c.p.c.); untuk daftar Swiss, periksa aturan bahasa dan legalisasi dalam Pasal 16, 20, dan 25 Peraturan tentang Daftar Perdagangan (CRO).
• Untuk dokumentasi perbankan, selaraskan bahasa kontrak, informasi, dan korespondensi dengan bahasa korespondensi nasabah.

Catatan

1. CC, Pasal 335 (yayasan keluarga), https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-335-407.html; Pasal 884 ayat (1) (pegno manuale, “Possesso del creditore”), https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-884-994.html; Undang-Undang Federal tanggal 13 Oktober 1965 tentang Pajak Pemotongan, SR 642.21, Pasal 13 ayat (1) huruf a (“il 35 per cento della prestazione imponibile”), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/6/64/642.21-13-17.html. CC, Pasal 360 dst. dan 842 dst., serta Decreto legislativo 21 novembre 2007, n. 231, Pasal 1 dan 20. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.