Perbatasan yang tidak berimpit dengan dunia pertukangan

Kawasan yang mengekspor para pembangun tidak berimpit dengan batas-batas politik yang ditarik melintasinya antara 1512 dan abad ke-19. Setelah penyerahan Lugano, Mendrisio, dan Locarno kepada Konfederasi, yang diuraikan dalam Bab A.II, desa-desa di Luganese dan Mendrisiotto menjadi wilayah taklukan dua belas kanton, sedangkan Val d’Intelvi, Valsolda, dan tepi danau di sekitar Como tetap berada dalam Kadipaten Milan. Enklave Campione, yang para empunya pernah bekerja pada katedral Modena dan Milan, tetap menjadi bagian Milan dan saat ini merupakan komune Italia Campione d’Italia.¹ Para empu itu sendiri melintasi garis-garis tersebut di dalam keluarga mereka. Bengkel-bengkel merekrut tenaga dari desa-desa tetangga di kedua sisi perbatasan, dan perkawinan menghubungkan keluarga-keluarga dari Bissone, Campione, dan Intelvi. Akibatnya, nama keluarga yang sama dapat muncul dalam dokumen sebagai luganese, comasco, atau lombardo bergantung pada siapa yang menulis.

Karena alasan ini, literatur modern telah meninggalkan label-label nasional. Penelitian di Ticino dan Lombardia kini menggunakan judul bersama artisti dei laghi, yang diadopsi oleh Departemen Pendidikan, Kebudayaan, dan Olahraga Kanton Ticino untuk publikasinya Artisti dei Laghi. Itinerari europei.² Buku ini mengikuti penggunaan tersebut. Apabila buku ini menyebut seorang empu sebagai “orang Ticino”, maksudnya adalah bahwa ia berasal dari tempat yang kini berada di dalam Kanton Ticino, tanpa mengisyaratkan bahwa ia atau orang-orang sezamannya memandang dirinya dengan istilah tersebut. Banyak nama paling terkenal dari Barok Eropa Tengah, seperti Carlone dari Scaria atau Lurago dari Pellio, berasal dari desa-desa yang kini merupakan wilayah Italia. Mereka disebutkan di sini karena termasuk dalam jejaring yang sama.

Kalender keberangkatan dan kepulangan

Kedua emigrasi tersebut juga berjalan menurut kalender yang berlawanan. Para pembangun dan perajin stuko bekerja sepanjang musim konstruksi dari musim semi hingga musim gugur, karena adukan dan stuko tidak dapat dikerjakan dalam suhu beku dan sebagian besar lokasi konstruksi di utara Pegunungan Alpen ditutup pada musim dingin. Banyak di antara mereka pulang setiap musim dingin, sedangkan yang lain hanya kembali setiap dua atau tiga tahun atau ketika kematian dalam keluarga mengharuskan mereka menyelesaikan warisan. Para penyapu cerobong asap mengikuti irama yang sebaliknya. Pada abad ke-19, anak-anak yang bekerja sebagai penyapu cerobong biasanya pergi dari akhir Oktober hingga April, ketika kota-kota memanaskan rumah-rumahnya, dan pulang pada musim semi untuk musim pertanian.³ Dalam kedua kasus, musim dingin atau musim panas di kampung halaman digunakan untuk perkawinan, kontrak, pembelian tanah, dan penyelesaian perhitungan, dan itulah sebabnya register notaris di desa-desa paling padat pada bulan-bulan ketika kaum laki-laki berada di rumah.

Para perantau jarak jauh ke Roma, Eropa Tengah, atau Rusia tidak dapat pulang setiap tahun. Mereka tinggal selama beberapa tahun, kadang-kadang selama puluhan tahun, dan kembali untuk perkawinan, kematian orang tua, atau untuk pensiun. Domenico Trezzini, arsitek St. Petersburg awal, menghabiskan tiga puluh tahun terakhir hidupnya di Rusia, sedangkan banyak perajin stuko di negeri-negeri Jerman bekerja di sana selama dua puluh atau tiga puluh musim sambil tetap mempertahankan rumah tangga mereka di desa-desa Luganese.⁴ Dengan demikian, perbedaan antara emigrasi musiman dan permanen bersifat cair. Karier yang khas memadukan masa magang bertahun-tahun di luar negeri, periode kerja musiman sebagai tukang atau empu, dan akhirnya kepulangan ke desa dengan membawa tabungan, yang diinvestasikan di tempat asal.

Catatan

1. Mengenai sejarah tersendiri Campione, yang tetap berada di bawah biara Sant’Ambrogio di Milan setelah 1512, lihat Wikipedia, “Campione d’Italia”, https://en.wikipedia.org/wiki/Campione_d %27Italia (digunakan sebagai upaya terakhir); mengenai para empunya, lihat Bab A.I. ↩
2. Repubblica e Cantone Ticino, DECS, Divisione della cultura e degli studi universitari (DCSU), halaman publikasi “Artisti dei Laghi. Itinerari Europei”, https://www4.ti.ch/decs/dcsu/pubblicazioni/artisti-dei-laghi-itinerari-europei, diakses 5 Oktober 2026, yang menggambarkan seri tersebut, sebuah prakarsa bersama Kanton Ticino dan Regione Lombardia, sebagai kisah emigrasi artistik yang direkonstruksi melalui rute kerja para empu di seluruh Eropa. ↩
3. Laura Damiani Cabrini, “Maestranze artistiche”, Dizionario storico della Svizzera (DSS), versi 20 Maret 2015, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/047823/ (versi bahasa Jerman https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/047823/), mengenai kepulangan yang bersifat musiman, setiap dua atau tiga tahun, atau karena kematian dan warisan; mengenai musim kerja anak-anak penyapu cerobong asap, lihat Wikipedia, “Spazzacamini”, https://de.wikipedia.org/wiki/Spazzacamini (digunakan sebagai upaya terakhir), yang mengutip Rolf Wenger (2010). ↩
4. Mario Redaelli dan Pia Todorović Redaelli, “Trezzini, Domenico”, Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), versi 10 April 2014, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/019162/. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.