Penyelundupan gagasan: buku melintasi perbatasan

Rute, pengangkut dan pembeli

Sebuah buku yang dicetak di Capolago sampai kepada pembacanya di Milan melalui rute yang sama dengan barang selundupan lainnya. Perbatasan antara Ticino dan Lombardia melintasi pegunungan, lembah dan dua danau, dan selama berabad-abad penduduk desa-desa perbatasan sebagian hidup dari mengangkut barang melewati pos-pos bea cukai, sebagaimana diuraikan Bab A.IV untuk periode awal modern. Garam, tembakau, kopi, gula dan tekstil bergerak ke utara atau ke selatan sesuai dengan perbedaan bea. Buku-buku terlarang bergabung dalam arus ini. Viganò menggambarkan jaringan para patriot yang memindahkan karung-karung buku terlarang dan paket-paket korespondensi konspiratif melintasi perbatasan. Ketika Luigi Dottesio, seorang Mazzinian, dihentikan di Maslianico dekat Como pada 12 Januari 1851 dalam perjalanannya keluar dari Ticino, ia membawa dokumen-dokumen Tipografia Elvetica.¹ Jaringan Mazzini di Lugano menghindari pos, yang dibuka oleh otoritas Austria, dan menggunakan kurir tepercaya, di antaranya para marronai, pemanggang kastanye keliling yang bepergian antara Ticino dan kota-kota Lombardia, serta anggota keluarga Gatti.²

Di sisi Lombardia, buku-buku itu diedarkan oleh penjual buku, mahasiswa, pastor dan kaum profesional yang tergabung dalam lingkaran patriotik. Harganya tinggi, karena premi risiko setiap pengangkut dan perantara ditambahkan pada biaya cetak. Para pembacanya adalah kelas menengah terpelajar di Milan, Como, Bergamo dan Brescia. Bagi polisi Austria, kepemilikan buku semacam itu merupakan bukti ketidaksetiaan politik. Bagi para pembaca, hal itu merupakan bentuk partisipasi dalam gerakan nasional yang belum dapat bertindak secara terbuka. Dengan demikian, perdagangan ini berwatak ganda: ia merupakan kegiatan komersial dengan harga, kredit dan utang, dan sekaligus tindakan politik dengan konsekuensi pidana.

Sensor dan polisi

Sistem sensor Austria di Lombardia-Venesia bersifat preventif dan terpusat. Sebuah buku yang dicetak di luar negeri memerlukan izin sebelum dapat dijual, dan izin itu ditolak untuk daftar panjang karya terlarang. Sementara kantor-kantor bea cukai perbatasan diperintahkan untuk menggeledah buku, polisi menempatkan informan di Lugano sendiri. Sebagian besar informan adalah orang Italia, tetapi sebagian adalah orang Ticino, dan Martinola mengidentifikasi landamano konservatif Giovan Battista Quadri sebagai sumber laporan yang dikirimkan kepada polisi Milan antara 1830 dan 1832.³ Diplomasi Austria berulang kali meminta pemerintah kanton untuk membredel publikasi tertentu. Otoritas kanton sesekali memerintahkan penyitaan atau menuntut para pencetak atas penghinaan terhadap penguasa asing. Kesulitan Ruggia, yang disebutkan di atas, merupakan hal yang khas. Percetakan-percetakan itu menanggapinya dengan edisi-edisi tanpa keterangan pencetak dan dengan tanggal yang jelas palsu, sehingga Austria lebih sulit membalas terhadap pencetak di Ticino. Sebaliknya, karya-karya yang dicetak di tempat lain kadang-kadang memuat keterangan penerbitan palsu “Lugano”, yang kemudian dibedakan oleh bibliografer Callisto Caldelari dari edisi-edisi Ticino yang asli.⁴

Catatan

1. Viganò, pengantar (di atas), tentang “sacchi di libri proibiti” dan “plichi di corrispondenza cospirativa” serta tentang Dottesio, “fermato a Maslianico, presso Como, in uscita dal Ticino, il 12 gennaio 1851, con carte dell'Elvetica”. Tentang penyelundupan melintasi Sottoceneri secara umum, lihat Bab A.IV. ↩
2. Martinola, “I mazziniani del Ticino” (di atas), tentang para marronai dan keluarga Gatti sebagai kurir yang digunakan untuk menghindari pos. ↩
3. Romano, ulasan atas Martinola (di atas), yang mengutip Giuseppe Martinola, Gli esuli italiani nel Ticino 1791– 1847 (Lugano 1980), hlm. 143, tentang “il personaggio di Giovan Battista Quadri che fra il 1830 e il 1832 trasmetteva rapporti alla polizia milanese”, dan hlm. 144, yang menyatakan bahwa para informan “solitamente italiani, ma anche indigeni”. ↩
4. Viganò, pengantar (di atas), tentang teks-teks yang “pubblicati tuttavia senza note tipografiche e con date palesemente false, per evitare ritorsioni dell'Austria” dan tentang pembedaan Caldelari antara karya yang dicetak di Ticino dan karya yang “pubblicate all'estero ma sotto la falsa dicitura ‘Lugano’”. Lihat juga Rinaldo Caddeo, Le edizioni di Capolago (1830–1853) (Milano 1934). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.