简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

Diskresi sebagai kebiasaan

Ada godaan untuk menarik garis langsung dari bilik pengakuan ke rekening bernomor. Godaan ini sebaiknya ditolak. Aturan tentang kerahasiaan bank di Swiss memiliki asal-usul sekuler yang terdokumentasi dengan baik: kewajiban menjaga kerahasiaan dalam hukum kontrak, perlindungan kepribadian, kepentingan bank dan nasabah asingnya, serta keadaan politik tahun 1930-an. Perkembangan Lugano sebagai pusat perbankan setelah Perang Dunia Kedua merupakan akibat dari modal pelarian (capital flight) Italia, perpajakan dan pengendalian devisa Italia, serta geografi perbatasan, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian D. Tidak satu pun dari hal ini memerlukan penjelasan religius.1

Yang dapat dikatakan lebih sederhana. Budaya Katolik di wilayah selatan yang berbahasa Italia, selama tiga abad, mengembangkan serangkaian kebiasaan yang kemudian terbukti cocok dengan bisnis private banking. Pengakuan dosa membiasakan setiap anggota masyarakat dengan gagasan bahwa seseorang mengungkapkan urusannya secara lengkap kepada orang kepercayaan yang terikat pada kewajiban diam yang mutlak. Paroki dan persaudaraan religius membiasakan keluarga-keluarga untuk mempercayakan modal mereka kepada lembaga-lembaga yang dikelola oleh orang lain di bawah pengawasan. Censo dan akta notariil membiasakan mereka dengan hubungan keuangan jangka panjang yang berjaminan dan terdokumentasi. Ekonomi emigran, yang diuraikan dalam Bab A.III, membiasakan mereka untuk mengelola kekayaan keluarga lintas batas melalui perantara tepercaya. Seorang relationship manager di sebuah bank di Lugano yang melayani keluarga Italia yang anggotanya telah mengenalnya selama puluhan tahun, yang mengetahui urusan mereka secara terperinci, dan yang terikat oleh rahasia jabatan dan rahasia bank, menempati kedudukan sosial yang akan dikenali oleh penduduk lembah-lembah tersebut.2

Batas-batas kerahasiaan dalam ajaran Katolik

Ajaran Katolik tidak pernah memperlakukan kerahasiaan sebagai nilai mutlak di luar sakramen tobat. Rumusan Katekismus sendiri memuat pengecualian untuk kerugian berat bagi pihak ketiga, yang sesuai dengan pengecualian-pengecualian modern untuk pencegahan kejahatan, kewajiban melaporkan dugaan pencucian uang, serta kerja sama dengan otoritas pajak dan pidana. Rahasia jabatan melindungi orang kepercayaan dan klien dalam kepentingan sah mereka. Rahasia jabatan tidak melindungi kejahatan terhadap pihak ketiga atau terhadap masyarakat.3 Ajaran Gereja tentang perpajakan memperkuat hal ini. Teologi moral Katolik sejak lama memandang pembayaran pajak yang adil sebagai kewajiban keadilan dan penipuan pajak sebagai dosa terhadap kebaikan bersama. Katekismus mencantumkan “penggelapan pajak” di antara pelanggaran terhadap perintah ketujuh, bersama dengan penipuan, pembayaran upah yang tidak adil, penaikan harga secara paksa, serta pemalsuan cek dan faktur.4 Ajaran ini memperoleh relevansi langsung bagi pusat-pusat keuangan Swiss ketika Takhta Suci mengambil sikap terhadap keuangan lepas pantai (offshore). Pada tahun 2018, Kongregasi Ajaran Iman dan Dikasteri untuk Memajukan Pembangunan Manusia Seutuhnya menerbitkan dokumen Oeconomicae et pecuniariae quaestiones, yang disetujui oleh Paus Fransiskus pada 6 Januari 2018 dan diterbitkan pada 17 Mei 2018.5 Bagiannya tentang pusat-pusat lepas pantai menyatakan bahwa “dewasa ini, lebih dari separuh dunia perdagangan diatur oleh orang-orang terkemuka yang memangkas beban pajak mereka dengan memindahkan pendapatan dari satu tempat ke tempat lain” dan menggambarkan tempat-tempat lepas pantai sebagai telah “menjadi tempat yang lazim untuk mendaur ulang uang kotor”. Dokumen itu menyebut penghindaran pajak oleh perantara keuangan besar sebagai “pengambilan sumber daya secara tidak adil dari ekonomi yang sebenarnya” dan menyimpulkan bahwa struktur semacam itu, “apabila secara tidak adil mengurangi asupan vital dari ekonomi riil, sulit dibenarkan”.6 Dokumen tersebut tidak menyebut Swiss atau kerahasiaan bank secara eksplisit. Kritiknya ditujukan kepada suatu model keuangan yang telah ditinggalkan oleh pusat-pusat keuangan Swiss sendiri sejak diperkenalkannya pertukaran informasi otomatis. Meskipun demikian, dokumen itu menunjukkan bahwa Gereja dewasa ini menilai legitimasi moral suatu pusat keuangan berdasarkan kontribusinya bagi ekonomi riil dan kebaikan bersama, dan bahwa diskresi sebagai demikian tidak memperoleh perlindungan dalam ajarannya.

Catatan

  1. Wikipedia (dirujuk sebagai upaya terakhir), “Schweizer Bankgeheimnis”, https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_Bankgeheimnis (perlindungan keadaan keuangan sebagai bagian dari privasi berdasarkan Pasal 27–28 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC); Pasal 47 Undang-Undang Perbankan tanggal 8 November 1934, berlaku sejak 1 Maret 1935, setelah penyelamatan Schweizerische Volksbank pada tahun 1933; perkara Prancis tahun 1932 dan pelarian modal Jerman sebagai konteks; bantahan Robert Vogler, pada tahun 2005, terhadap legenda bahwa kerahasiaan diciptakan untuk melindungi aset Yahudi). Robert U. Vogler, Das Schweizer Bankgeheimnis: Entstehung, Bedeutung, Mythos (Zurich 2005). Lihat Bab D.I dan D.II. ↩
  2. Argumen ini merupakan interpretasi penulis tentang kesinambungan budaya. ↩
  3. Katekismus Gereja Katolik, no. 2491 (sebagaimana di atas). Perbandingan dengan pengecualian-pengecualian modern terhadap kerahasiaan berasal dari penulis. ↩
  4. Katekismus Gereja Katolik, no. 2409, yang mencantumkan di antara perbuatan yang secara moral tidak sah “fraud; paying unjust wages; forcing up prices” dan “tax evasion; forgery of checks and invoices”, sebagaimana ditunjukkan oleh konkordansi teks resmi bahasa Inggris di situs web Vatikan, https://www.vatican.va/archive/ENG0015/_H8.HTM. ↩
  5. Kantor Pers Takhta Suci, Buletin tanggal 17 Mei 2018, “‘Oeconomicae et pecuniariae quaestiones’. Considerations for an ethical discernment regarding some aspects of the present economic-financial system”, https://press.vatican.va/content/salastampa/en/bollettino/pubblico/ 2018/05/17/180517a.html. ↩
  6. Oeconomicae et pecuniariae quaestiones (sebagaimana di atas), no. 30–31. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.

Berencana mendirikan atau mengembangkan usaha di Swiss?

Helvetica Register adalah portal informasi. Portal ini menjelaskan hal-hal yang perlu diketahui oleh perusahaan dan pengusaha dari seluruh dunia, khususnya dari Tiongkok Raya, Asia Tengah dan Kaukasus, kawasan Asia lainnya, Timur Tengah, Afrika, dan Amerika Latin, untuk berbisnis di Swiss: hukum perusahaan, kontrak komersial, perizinan, perbankan, perpajakan, dan izin tinggal.

Nasihat hukum di Swiss diberikan oleh Ressos Legal, kantor hukum di Zurich yang memberikan nasihat di seluruh bidang hukum Swiss di bawah pimpinan Dr. Alexander Ressos. Informasi lebih lanjut tersedia di www.ressos.ch.

Proyek Anda di Swiss Hubungi Dr. Alexander Ressos Pendirian perusahaan, perjanjian pemegang saham dan perjanjian komersial, akuisisi, perizinan, rekening bank, perpajakan, dan izin tinggal: saya memberikan nasihat mengenai hukum Swiss dan berkoordinasi dengan pengacara Anda di negara asal, serta dengan penasihat hukum setempat di yurisdiksi lain sesuai kebutuhan.