Energi, batu bara, produk pertanian, dan emas

Perdagangan energi dengan aksen Italia

Segmen terbesar kedua klaster Ticino setelah logam adalah energi. Pada tahun 2021, Kantor Statistik Federal (BFS) mencatat 27 perusahaan Ticino yang memperdagangkan bahan bakar, dengan 243 karyawan. Buku tahunan kanton untuk tahun 2023 mencatat 27 perusahaan dan 253 karyawan dalam perdagangan besar bahan bakar.¹ Angka-angka tersebut mencakup minyak mentah, produk olahan, gas alam dan batu bara. Angka-angka itu tidak sepenuhnya mencakup perdagangan listrik dan gas, yang sering digolongkan ke dalam penyediaan energi. Para pedagang energi Lugano berorientasi ke Italia, yang pasar listrik dan gasnya dibuka bagi persaingan sejak akhir tahun 1990-an dan terhubung dengan Swiss melalui beberapa interkonektor lintas batas.² Seorang pedagang di Lugano dapat membeli listrik di bursa Swiss atau Jerman, memperoleh kapasitas pada interkonektor dan menjual ke pasar Italia, atau membeli gas pipa dan gas alam cair untuk pelanggan industri dan perusahaan utilitas Italia.

Contoh terbesar adalah unit energi grup Duferco. DXT Commodities SA, yang berkedudukan di Lugano, merupakan induk dari sebuah grup yang memperdagangkan listrik terbarukan dan konvensional, gas alam dan LNG, serta terhubung dengan Duferco Energia di Italia, pedagang listrik Brasil Matrix Energia dan sebuah kantor perdagangan di Shanghai. Grup tersebut menyatakan bahwa ia memiliki lebih dari 2.500 pihak lawan transaksi dan 396 karyawan, dan bahwa ia telah memperdagangkan lebih dari 1.062 terawatt-jam energi dan gas.³ Pedagang energi lainnya muncul dalam daftar asosiasi: Enet Energy SA, yang salah satu mitranya adalah sekretaris lama asosiasi, Sirius Energy, sponsor konferensi asosiasi pada tahun 2026, dan Flame SA, yang direktur keuangannya duduk dalam komite eksekutif.⁴ Flame SA melaporkan pada bulan Juni 2022 bahwa ia telah kehilangan sekitar 20 persen usahanya akibat tertutupnya pasar Rusia.⁵ Perdagangan energi membawa kewajiban regulasi yang tidak ada dalam perdagangan logam: pelaporan transaksi berdasarkan Peraturan Uni Eropa (UE/EU) tentang Integritas dan Transparansi Pasar Grosir Energi (REMIT) untuk transaksi di pasar Eropa serta lisensi atau pendaftaran di pasar Italia. Hukum Swiss menambahkan kewajibannya sendiri: perusahaan yang berdomisili di Swiss yang ikut serta dalam pasar grosir listrik Eropa harus menyampaikan laporan yang sama pada waktu yang sama kepada Komisi Kelistrikan Federal (ElCom). Bab F.II membahas kewajiban-kewajiban tersebut dalam konteks struktur hukum perusahaan perdagangan.⁶

Batu bara dan kokas untuk industri baja

Karena batu bara dan kokas merupakan masukan bagi industri baja terpadu, perdagangannya berkembang di Lugano bersamaan dengan baja. Grup Coeclerici, yang memiliki kantor perdagangan di Lugano, menggambarkan model pedagang dengan aset pertambangan sendiri. Pada tahun 2008, grup tersebut mengakuisisi perusahaan Rusia Kuznetskinveststroy dan bersamanya tambang Korchakolsky di dekat Kaltan di wilayah Kemerovo, dan menyebut dirinya sebagai perusahaan asing pertama yang mengakuisisi tambang batu bara pulverized coal injection (PCI) di Rusia. Pada tahun 2022, tambang tersebut berproduksi 1,3 juta ton. Divisi perdagangan grup tersebut memperdagangkan 8,3 juta ton di lebih dari 25 negara, dengan pendapatan USD 1,4 miliar, sekitar 90 persen dari pendapatan grup.⁷ Televisi Swiss berbahasa Italia melaporkan pada bulan Maret 2022 bahwa tambang tersebut berproduksi sekitar 2 juta ton per tahun dan bahwa eksposur grup tersebut terhadap Rusia menjadikannya salah satu perusahaan Lugano yang terdampak perang.⁸ Komite eksekutif asosiasi perdagangan mencakup seorang pedagang senior dari Coeclerici Compagnie SA.⁹

Perdagangan batu bara menjadi sulit secara politik di Eropa sejak Uni Eropa melarang pembelian dan impor batu bara Rusia, dengan masa transisi untuk kontrak yang sudah ada yang berakhir pada tanggal 10 Agustus 2022, sejak Swiss mengadopsi larangan yang serupa, dan sejak kebijakan iklim Eropa mengurangi permintaan akan batu bara termal. Batu bara PCI dan batu bara kokas yang digunakan dalam tanur tinggi tetap merupakan komoditas yang diperdagangkan, yang pemasoknya telah bergeser ke Australia, Amerika Serikat dan sumber-sumber lain. Bagi para pedagang Lugano, usaha batu bara dengan demikian semakin menjadi usaha antarnegara ketiga, misalnya antara tambang Rusia atau Australia dan produsen baja Asia, Turki atau India. Transaksi semacam itu sepenuhnya berada di luar Uni Eropa, tetapi tidak berada di luar jangkauan sanksi apabila pihak lawan transaksi atau banknya tunduk pada sanksi tersebut.¹⁰

Catatan

1. BFS, Statistik der Rohstoffhändler (NMP) (di atas); USTAT, 12 Denaro e banche (Maret 2026, di atas), T. 12.6 (2023: “commercio all’ingrosso di combustibili” 27 perusahaan, 253 karyawan, 241,1 FTE). ↩
2. Decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79, “Attuazione della direttiva 96/92/CE recante norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica”, Gazzetta Ufficiale, https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1999/03/31/099G0136/sg; untuk gas alam Decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164, https://www.normattiva.it. ↩
3. Duferco, halaman divisi “Energy”, https://duferco.com/?p=3645. ↩
4. LCTA, “Comitato esecutivo” (di atas) (Marco Passalia, Partner, Enet Energy SA; Alessandro Odoni, Finance Director, Flame SA); LCTA, “GCC – Global Commodities Conference”, https://www.lcta.ch/gcc-global-commodities-conference/ (Sirius Energy termasuk sponsor perak). ↩
5. RSI, “Materie prime, trading e contraccolpi”, 24 Juni 2022, https://www.rsi.ch/info/ticino-grigioni-e-insubria/Materie-prime-trading-e-contraccolpi--1794263.html (pernyataan Riccardo Talenti, manajer operasional Flame SA). ↩
6. Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (REMIT), OJ L 326, 8 Desember 2011, hlm. 1, https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/1227/oj/eng; Ordonansi Penyediaan Listrik tanggal 14 Maret 2008 (StromVV), SR 734.71, Pasal 26abis (orang yang berdomisili di Swiss yang ikut serta dalam pasar grosir listrik UE dan tunduk pada REMIT melaporkan transaksi, data instalasi dan informasi orang dalam kepada ElCom “gleichzeitig und in gleicher Form”) dan Pasal 26b, https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/7/73/734.71-26abis-50.html. ↩
7. Coeclerici Group, presentasi Forum Verona (di atas). ↩
8. RSI, “Le materie prime e la piazza di Lugano”, 1 Maret 2022 (di atas). ↩
9. LCTA, “Comitato esecutivo” (di atas) (Paola Bazzana, Head of Operations/Senior Trader, Coeclerici Compagnie SA). ↩
10. Council Regulation (EU) 2022/576 of 8 April 2022 amending Regulation (EU) No 833/2014, Pasal 3j (larangan membeli dan mengimpor batu bara dan bahan bakar fosil padat lainnya dari Rusia; kontrak yang dibuat sebelum 9 April 2022 dapat dilaksanakan hingga 10 Agustus 2022), https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2022/576/oj/eng; Ordonansi tanggal 4 Maret 2022 tentang Tindakan Terkait Situasi di Ukraina, SR 946.231.176.72, Pasal 12 (larangan pembelian, impor, transit dan pengangkutan batu bara dan produk batu bara dari Rusia), https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/9/94/946.231.176.72-12-19.html. Mengenai geografi perdagangan setelah tahun 2022, lihat Bab G.II. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.