Bahasa Inggris sebagai bahasa dokumentasi

Bahasa Inggris telah menjadi bahasa dominan dokumentasi keuangan di Lugano, seperti di semua pusat keuangan internasional. Prospektus dana investasi, term sheet produk terstruktur, perjanjian induk ISDA dan GMRA, dokumen pembiayaan perdagangan berdasarkan aturan International Chamber of Commerce, dan kontrak komoditas berdasarkan syarat-syarat GAFTA atau FOSFA ditulis dalam bahasa Inggris. Hukum Swiss mengakomodasi hal ini. Peraturan tentang Layanan Keuangan mengizinkan dokumen informasi utama dalam bahasa Inggris, dan hukum prospektus Swiss telah lama menerima bahasa Inggris sebagai bahasa prospektus.¹ Namun, istilah-istilah hukum Inggris membawa konsep-konsep common law. Penggunaannya dalam kontrak yang diatur oleh hukum Swiss menimbulkan masalah yang sama seperti istilah-istilah Italia. “Trust” dalam dokumen yang tunduk pada hukum Swiss, “floating charge”, atau “consideration” tidak memiliki padanan langsung di Swiss. Cara yang paling aman untuk dokumen berbahasa Inggris yang tunduk pada hukum Swiss adalah menggunakan terjemahan resmi bahasa Inggris dari undang-undang Swiss sebagai pedoman terminologi, dengan tetap mengingat bahwa terjemahan tersebut tidak memiliki kekuatan hukum, dan merujuk pada ketentuan-ketentuan Swiss apabila ketepatan diperlukan.

Bahasa Inggris dan Italia hidup berdampingan di Lugano. Dokumen berbahasa Inggris ditandatangani oleh nasabah Italia yang membacanya dengan bantuan para penasihat mereka, dan dokumen berbahasa Italia disiapkan untuk nasabah yang lebih menyukai bahasa ibu mereka. Risikonya terletak pada titik pertemuan, ketika perjanjian induk berbahasa Inggris dijelaskan kepada nasabah Italia dalam bahasa Italia, dengan menggunakan istilah-istilah Italia yang tidak mencerminkan konsep-konsep Inggris maupun hukum Swiss yang mengaturnya. Di sinilah kompetensi tiga bahasa para profesional Lugano menjadi penentu, karena mereka dapat mengidentifikasi konsep di balik setiap kata dalam tiga bahasa dan dua tatanan hukum.

Kantor hukum dan penyedia jasa fidusia

Kantor-kantor hukum dan penyedia jasa fidusia di Lugano mencerminkan struktur bahasa bank-bank. Kalangan advokat kanton berbahasa Italia dan proses di kanton dilaksanakan dalam bahasa Italia. Sebagian besar advokat belajar hukum di Swiss di universitas-universitas Zurich, Bern, Fribourg, Jenewa, Lausanne, atau Neuchâtel, dan dengan demikian dalam bahasa Jerman atau Prancis, atau di Italia. Università della Svizzera italiana di Lugano menawarkan Master of Arts in Law sejak 2014, tetapi sebagian besar praktisi menerima pendidikan hukum mereka dalam bahasa lain.² Hasilnya adalah suatu kelas profesional yang berpikir dalam konsep-konsep hukum Swiss, menulis dalam bahasa Italia, dan mempelajari hukumnya dalam bahasa Jerman atau Prancis. Kombinasi inilah kompetensi yang tepat yang dibutuhkan oleh pekerjaan lintas batas. Kantor hukum Italia yang memiliki kantor di Lugano dan kantor hukum Ticino yang memiliki koresponden di Milan memupuk kompetensi yang sama dari sisi yang lain.

Penyedia jasa fidusia, banyak di antaranya melayani nasabah Italia dan perusahaan Italia, sering mempekerjakan akuntan yang dididik di Italia yang menyiapkan SPT pajak Italia, formulir pemantauan Italia, dan dokumen korporasi Italia di samping pembukuan dan SPT pajak Swiss. Oleh karena itu, kosakata kerja mereka setiap hari mencampurkan kedua sistem tersebut. Izin kanton bagi penyedia jasa fidusia, yang mencakup fiduciario commercialista dan fiduciario immobiliare, mensyaratkan pengetahuan tentang hukum Swiss. Ujian-ujian kanton diselenggarakan dalam bahasa Italia.³

Dalam angka. Bahasa dan hukum di Lugano: bahasa Italia merupakan bahasa utama sekitar 8% penduduk Swiss (11% pada 1970); 45% orang yang bekerja di Swiss menggunakan lebih dari satu bahasa di tempat kerja setiap minggu; bahasa Inggris digunakan di tempat kerja oleh sekitar satu dari lima orang yang bekerja; TERMDAT memuat sekitar 400.000 entri terminologi dalam lima bahasa.⁴

Catatan

1. Peraturan tentang Layanan Keuangan (FinSO), Pasal 89 huruf b (di atas). 46, yang kadang-kadang dikutip untuk hal tersebut, hanya memberikan kewenangan kepada Dewan Federal untuk mengatur format dan isi, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-46-49.html). ↩
2. Università della Svizzera italiana, Master of Arts in Law, diperkenalkan pada 2014. Lihat Bab I.III. ↩
3. Kanton Ticino, “Fiduciari” (di atas). Ujian-ujian kanton bagi penyedia jasa fidusia diselenggarakan dalam bahasa Italia. ↩
4. Kantor Statistik Federal (FSO), “Lingue” (di atas); Kanselir Federal, “TERMDAT” (di atas). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.