Dari para ahli bangunan di perantauan ke klien privat modern

Modal manusia sebagai ekspor pertama

Ekonomi yang diuraikan dalam bab ini bertumpu pada suatu aset yang tidak muncul dalam neraca mana pun: keterampilan, reputasi, dan jaringan para ahli perantau. Para ekonom saat ini menyebut aset semacam itu modal manusia, dan mereka mengakui bahwa kiriman uang dari perantau terampil dapat membentuk bagian besar dari pendapatan suatu daerah atau negara. Di desa-desa tepi danau pada zaman modern awal, imbal hasil dari modal manusia membiayai pembelian gandum, pembayaran pajak kepada para bailiff Konfederasi yang diuraikan dalam Bab A.II, pembangunan rumah dan gereja, serta mas kawin anak-anak perempuan. Wilayah ini, dalam arti harfiah, hidup dari ekspor orang-orang terlatih dan impor penghasilan mereka, yang membantu menjaga keseimbangan yang rapuh antara sumber daya setempat dan kebutuhan pangan penduduk.¹

Sejarah ini penting bagi pusat keuangan modern dalam tiga hal. Pertama, sejarah ini melahirkan tradisi keluarga-keluarga yang anggota dan asetnya tersebar di beberapa negara dan yang kekayaannya harus dikelola lintas batas. Kedua, sejarah ini mengembangkan praktik hukum dan keuangan untuk menangani pemilik yang tidak hadir, ahli waris yang terpencar, dan pengiriman dana lintas batas, yang banyak di antaranya memiliki padanan modern. Ketiga, sejarah ini membentuk budaya kerahasiaan dan kepercayaan antara keluarga-keluarga dan para perantara mereka, yaitu notaris di kampung halaman dan bankir di luar negeri, yang mendahului hubungan nasabah privat dalam perbankan Swiss. Subbagian-subbagian berikut menelusuri garis-garis ini tanpa mengklaim adanya kesinambungan kelembagaan langsung yang tidak didukung oleh sumber-sumber.

Tempat asal dan warga Swiss di luar negeri

Ikatan abadi sang perantau dengan desanya memiliki padanan hukum modern yang tepat. Kewarganegaraan Swiss didasarkan pada kewarganegaraan suatu komune (Gemeinde) dan suatu kanton. Berdasarkan Pasal 37 ayat (1) Konstitusi Federal tanggal 18 April 1999 (SR 101), seseorang yang memiliki kewarganegaraan suatu komune dan kanton tempat komune tersebut berada adalah warga negara Swiss.² Karena itu, setiap warga negara Swiss memiliki tempat asal (luogo di attinenza, Heimatort), yang diwariskan dan tidak bergantung pada tempat tinggal. Sebuah keluarga Ticino yang telah tinggal di California atau Argentina selama beberapa generasi mungkin masih memegang kewarganegaraan Cevio atau Sonogno, sama seperti para ahli dari Bissone di Roma tetap menjadi anggota vicinanza mereka.

Tempat asal juga membawa konsekuensi dalam hukum perdata internasional. Berdasarkan Undang-Undang Federal tentang Hukum Perdata Internasional tanggal 18 Desember 1987 (PILA, SR 291), otoritas Swiss di tempat asal memiliki yurisdiksi subsider atas harta peninggalan seorang warga negara Swiss yang meninggal dengan domisili di luar negeri, apabila otoritas asing tidak menangani harta peninggalan tersebut (Pasal 87 ayat (1) PILA).³ Seorang warga negara Swiss yang berdomisili di luar negeri juga dapat menundukkan harta peninggalannya, atau bagian yang berada di Swiss, kepada yurisdiksi Swiss atau hukum Swiss melalui wasiat atau perjanjian waris (Pasal 87 ayat (2) dan Pasal 91 ayat (2) PILA). Bab pewarisan dalam PILA direvisi dengan berlaku sejak 1 Januari 2025 untuk mengurangi konflik yurisdiksi antara otoritas Swiss dan otoritas asing, dan beberapa ketentuan barunya diselaraskan dengan Regulasi Pewarisan Uni Eropa (UE/EU) (Regulation (EU) No 650/2012).⁴

Hubungan antara Konfederasi dan warga negaranya di luar negeri diatur oleh Undang-Undang Federal tentang Orang dan Lembaga Swiss di Luar Negeri tanggal 26 September 2014 (Undang-Undang Warga Swiss di Luar Negeri, SR 195.1). Undang-undang ini mencakup perlindungan konsuler, bantuan sosial, hak politik, dan dukungan bagi lembaga-lembaga warga Swiss di luar negeri.⁵ Jumlah warga negara Swiss yang tinggal di luar negeri terus bertambah dan mencapai sekitar 836.000 orang pada akhir tahun 2025, hampir separuhnya di negara tetangga. Angka-angka yang dikutip di sini tidak menunjukkan berapa banyak di antara mereka yang memiliki tempat asal di Ticino.⁶ Yang dapat dikatakan adalah bahwa diaspora Ticino di benua Amerika, yang terbentuk oleh perantauan abad ke-19 sebagaimana diuraikan sebelumnya dalam bab ini, tetap menjadi kelompok penting di antara warga Swiss di luar negeri di California, Argentina, dan Uruguay.

Catatan

1. Chiesi dan Ostinelli, “Tessin (Kanton)” (telah dikutip di atas). ↩
2. Konstitusi Federal Konfederasi Swiss tanggal 18 April 1999, SR 101, Pasal 37 ayat (1), dikutip dalam Sekretariat Negara untuk Migrasi, Handbuch Bürgerrecht, Anhang I: Rechtsquellen, https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/rechtsgrundlagen/weisungen/buergerrecht/hb-bueg-anh1-d.pdf. ↩
3. Undang-Undang Federal tentang Hukum Perdata Internasional tanggal 18 Desember 1987 (PILA), SR 291, Pasal 87 dan Pasal 91 ayat (2) dalam versi yang berlaku sejak 1 Januari 2025; Thomas M. Mayer, “Die neuen Bestimmungen des IPRG-Erbrechts”, AJP 2024, hlm. 682–699, https://ius.uzh.ch/dam/jcr:89836573-f25f-44fa-8f9d-bd99ce86086a/20.%20Mayer,%20Die%20neuen%20Bestimmungen%20des%20IPRG-Erbrechts,%20AJP%202024.pdf. ↩
4. Urs Bürgi dan Marc Peyer, LAW.CH, “Das revidierte internationale Erbrecht: Ein Überblick über die am 01.01.2025 in Kraft tretenden Änderungen im IPRG”, https://law.ch/lawnews/2024/09/das-revidierte-internationale-erbrecht-ein-ueberblick-ueber-die-am-01-01-2025-in-kraft-tretenden-aenderungen-im-iprg/ (5 September 2024). ↩
5. Undang-Undang Federal tentang Orang dan Lembaga Swiss di Luar Negeri tanggal 26 September 2014 (Undang-Undang Warga Swiss di Luar Negeri, SAA), SR 195.1, berlaku sejak 1 November 2015; teks di https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/19/195.1-2-5.html; mengenai pemberlakuannya lihat Wikipedia, “Swiss Abroad Act (Switzerland)”, https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Abroad_Act_(Switzerland) (digunakan sebagai pilihan terakhir). ↩
6. SWI swissinfo.ch, “Zahl der Auslandschweizerinnen und -schweizer steigt langsamer”, 31 Maret 2026, https://www.swissinfo.ch/ger/zahl-der-auslandschweizerinnen-und-schweizer-steigt-langsamer/91185806, yang melaporkan angka-angka dari Kantor Statistik Federal. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.