Dari keluarga yang tak terbagi ke tata kelola keluarga modern

Komunitas keluarga yang tidak terbagi, yang di dalamnya saudara-saudara di luar negeri meninggalkan bagian mereka di bawah pengelolaan seorang kerabat di kampung halaman, bertahan dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (SCC) sebagai indivisione atau Gemeinderschaft (Pasal 336–348 SCC). Anggota suatu keluarga dapat mengikatkan aset pada keluarga dengan menempatkan seluruh atau sebagian warisan atau harta lainnya ke dalam komunitas semacam itu (Pasal 336 SCC). Urusannya dijalankan oleh semua anggota secara bersama-sama, yang masing-masing dapat melakukan tindakan pengurusan biasa secara sendiri (Pasal 340 SCC), tetapi para anggota juga dapat menunjuk salah seorang di antara mereka sebagai kepala, yang kemudian mewakili komunitas tersebut ke luar dan mengarahkan kegiatan ekonominya (Pasal 341 SCC).¹ Lembaga ini jarang digunakan saat ini, tetapi keberadaannya dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata tahun 1907 menunjukkan bagaimana para perancangnya, yang dipimpin oleh Eugen Huber, mempertahankan dalam bentuk modern komunitas-komunitas keluarga di pedesaan Swiss, termasuk rumah tangga perantau di Pegunungan Alpen.

Dalam praktiknya, keluarga-keluarga modern yang tersebar di beberapa negara mengatur kekayaan mereka melalui perusahaan, struktur perusahaan induk (holding) keluarga, yayasan (Stiftung), dan trust (wali amanat), serta melalui piagam keluarga dan dewan keluarga yang tidak mengikat secara hukum tetapi menetapkan aturan bagi pengambilan keputusan, suksesi dalam manajemen, dan penyelesaian sengketa. Masalah-masalah yang ditangani oleh instrumen-instrumen ini sama dengan masalah yang tercatat dalam surat-surat dan akta notaris keluarga-keluarga perantau: kontribusi yang tidak setara dari para anggota keluarga, pengendalian aset oleh mereka yang di kampung halaman atas nama mereka yang di luar negeri, pendidikan dan seleksi generasi berikutnya, serta pembagian harta pada saat kematian. Family office Swiss yang melayani keluarga-keluarga semacam itu dibebaskan dari kewajiban perizinan berdasarkan Undang-Undang Federal tentang Lembaga Keuangan (FinIA) apabila mereka secara eksklusif mengelola aset orang-orang yang memiliki hubungan ekonomi atau keluarga dengan mereka (Pasal 2 ayat (2) huruf a FinIA).²

Surat kuasa, akta notaris, dan pemilik yang tidak hadir

Procura yang dengannya seorang perantau menunjuk istri atau saudara laki-lakinya untuk bertindak atas namanya memiliki padanan modern dalam perwakilan berdasarkan Pasal 32 dan seterusnya Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO, SR 220) dan dalam surat kuasa antisipatif (mandato precauzionale, Vorsorgeauftrag) yang diperkenalkan oleh reformasi hukum perlindungan orang dewasa yang berlaku sejak 1 Januari 2013 (Pasal 360–369 SCC).³ Apabila suatu surat kuasa atau akta notaris lainnya akan digunakan di luar negeri, keasliannya saat ini dikonfirmasi dengan apostille berdasarkan Konvensi Den Haag tanggal 5 Oktober 1961 tentang Penghapusan Persyaratan Legalisasi Dokumen Publik Asing, yang pesertanya mencakup Swiss dan Italia.⁴ Para ahli dari desa-desa tepi danau mengandalkan pengakuan timbal balik atas akta notaris di dalam dunia ius commune. Keluarga-keluarga modern mengandalkan apostille dan register publik masing-masing negara.

Ticino mempertahankan notariat Latin, yang di dalamnya notaris adalah pejabat publik yang menyusun akta autentik, sebagaimana di Italia dan di kanton-kanton berbahasa Prancis. Hal ini membedakannya dari beberapa kanton berbahasa Jerman, yang di sana notaris resmi negara atau sistem lain lebih dominan, dan hal ini mempermudah kerja sama dengan notaris Italia dalam urusan real estat, pewarisan, dan korporasi.⁵ Kesinambungan dari para notaris di wilayah-wilayah bailiwick hingga para notaris di kanton modern bersifat kelembagaan sekaligus kultural, meskipun dasar hukumnya berubah sepenuhnya dengan perundang-undangan kanton pada abad ke-19 dan ke-20.

Catatan

1. Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss tanggal 10 Desember 1907 (SCC), SR 210, Pasal 336, 340, dan 341, teks bahasa Inggris dan Jerman di https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-336-408.html, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-340-412.html, dan https://www.droit-bilingue.ch/en-de/2/21/210-341-413.html; Jean-François Poudret, “Gemeinderschaft”, Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), versi 17 Januari 2007, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008977/, mengenai asal-usul pedesaan lembaga ini. ↩
2. Undang-Undang Federal tentang Lembaga Keuangan tanggal 15 Juni 2018 (FinIA), SR 954.1, Pasal 2 ayat (2) huruf a; Andrea Dorjee-Good dan Paula Custer, “Neue Pflichten für Trustees und Family Offices”, Schellenberg Wittmer Newsletter, Januari 2020, https://www.swlegal.com/media/filer_public/41/09/4109b4ef-bceb-4b86-bd0a-9a97d3b05fc4/sw_nl_january_2020_german_website.pdf; lihat juga Pasal 2 ayat (2) huruf a Peraturan tentang Lembaga Keuangan (FinIO), SR 954.11, https://www.lexfind.ch/tolv/199025/de. ↩
3. Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO), SR 220, Pasal 32 dan seterusnya; SCC, Pasal 360–369; mengenai surat kuasa antisipatif dan pemberlakuan hukum perlindungan orang dewasa pada 1 Januari 2013, lihat LAWNEWS, “Vorsorgeauftrag für den Notfall einer Urteilsunfähigkeit”, 5 September 2016, https://law.ch/lawnews/2016/09/vorsorgeauftrag-fuer-den-notfall-einer-urteilsunfaehigkeit/. ↩
4. Konvensi Den Haag tanggal 5 Oktober 1961 tentang Penghapusan Persyaratan Legalisasi Dokumen Publik Asing, SR 0.172.030.4; mengenai pemberlakuannya bagi Swiss (11 Maret 1973) dan Italia (11 Februari 1978), lihat Wikipedia, “Apostille Convention”, https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention (digunakan sebagai pilihan terakhir). ↩
5. Repubblica e Cantone Ticino, Legge sul notariato del 26 novembre 2013, Pasal 1, https://www.lexfind.ch/tolv/109349/it. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.