Glosarium istilah Italia, Inggris, dan Jerman: A–C
Istilah-istilah hukum, perbankan, perpajakan, dan hukum acara dalam bahasa Italia yang digunakan di Lugano, yang diawali huruf A sampai C, beserta padanan atau penjelasannya, istilah bahasa Jerman dalam bentuk Swiss-nya apabila menyangkut hukum Swiss, dan bab-bab buku tempat istilah tersebut muncul. (CH) menandai istilah hukum Swiss, (IT) istilah hukum Italia.
| Bahasa Italia | Padanan/penjelasan | Bahasa Jerman | Bab |
|---|---|---|---|
| abusivismo finanziario (IT) | penyediaan jasa keuangan tanpa izin (Pasal 166 Undang-Undang Konsolidasi Keuangan Italia (TUF)) | unerlaubte Finanzdienstleistung | E.IV |
| accertamento con adesione (IT) | penyelesaian pajak yang disepakati dengan kantor pajak | einvernehmliche Veranlagung (Italien) | E.IV, F.II |
| accettazione dell’eredità (IT) | penerimaan warisan | Annahme der Erbschaft | J.III |
| accordo sui frontalieri | Perjanjian Pekerja Lintas Batas tahun 2020 | Grenzgängerabkommen | H.I |
| accusatore privato (CH) | penggugat privat dalam proses pidana (Pasal 118 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss (CrimPC)) | Privatklägerschaft | H.IV |
| acquisto di fondi da parte di persone all’estero (CH) | pembelian real estat oleh orang di luar negeri (Lex Koller) | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | G.IV |
| adeguata verifica della clientela (IT) | uji tuntas nasabah (customer due diligence) (D.Lgs. 231/2007) | Sorgfaltspflichten (Kundenidentifizierung) | G.III |
| agente di cambio (IT) | pialang saham (secara historis anggota bursa Italia) | Börsenmakler (Agente di cambio) | D.II |
| Agenzia delle Entrate (IT) | Badan Penerimaan Negara Italia | italienische Steuerverwaltung | J.III |
| alta giustizia | (hist.) yurisdiksi tinggi, peradilan pidana atas jiwa dan raga | Hochgerichtsbarkeit, Blutgericht | A.II |
| amministratore (IT) | direktur SpA atau Srl | Verwaltungsrat (AG), Geschäftsführer (GmbH) | E.III, J.III |
| amministrazione del fallimento (CH) | pengurus kepailitan | Konkursverwaltung | H.IV |
| amministrazione di sostegno (IT) | pendampingan berdasarkan penetapan pengadilan bagi orang dewasa yang tidak cakap; tindakan Swiss yang paling dekat adalah pengampuan (deputyship) | Beistandschaft (nächstes Äquivalent) | J.III |
| amministrazione effettiva (CH) | tempat manajemen efektif (residensi pajak perusahaan) | tatsächliche Verwaltung | F.II |
| Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) (CH) | Administrasi Pajak Federal (FTA/ESTV) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | E.II, G.IV, H.II |
| amministrazione infedele (CH) | pengelolaan tidak setia yang bersifat pidana (Pasal 158 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Swiss (SCC)) | ungetreue Geschäftsbesorgung | D.III, G.II |
| anagrafe (IT) | register kependudukan | Einwohnerregister | E.V, H.II, H.II |
| anagrafe degli italiani residenti all’estero (AIRE) (IT) | register warga negara Italia yang berdomisili di luar negeri | Register der Auslanditaliener (AIRE) | E.V, H.II |
| anagrafe tributaria (IT) | basis data pajak pusat Italia | zentrale Steuerdatenbank (Italien) | H.II |
| apostille | apostille (Konvensi Den Haag tahun 1961) | Apostille | A.III, E.V, J.III |
| appaltatore del dazio | (hist.) penyewa hak pungut bea | Zollpächter | A.IV |
| appalto | (hist.) penyewaan hak pungut pajak; (mod.) kontrak pemborongan (Pasal 363 Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO)) | Steuerpacht; Werkvertrag | A.I |
| appello | banding atas fakta dan hukum | Berufung | J.III |
| appropriazione indebita | penggelapan (Pasal 138 SCC) | Veruntreuung | G.III |
| assemblea dei soci | rapat para sekutu/anggota (Sagl, Srl) | Gesellschafterversammlung | F.II, J.III |
| assemblea generale (CH) | rapat umum SA | Generalversammlung | J.III |
| assistenza amministrativa in materia fiscale (CH) | bantuan administratif di bidang perpajakan | Amtshilfe in Steuersachen | E.II, G.IV, H.II |
| assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (CH) | bantuan timbal balik internasional dalam masalah pidana | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | D.IV, G.III, H.I |
| Associazione Bancaria Ticinese (ABT) (CH) | Asosiasi Bankir Ticino | Tessiner Bankiervereinigung | C.IV, E.I, E.IV |
| associazione di tipo mafioso (IT) | perkumpulan bertipe mafia (Pasal 416-bis c.p.) | mafiaartige Vereinigung | D.IV |
| Associazione svizzera dei banchieri (ASB) (CH) | Asosiasi Bankir Swiss (SBA) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | D.III, E.I |
| assoggettamento illimitato (CH) | kewajiban pajak tidak terbatas (residensi) | unbeschränkte Steuerpflicht | H.III |
| atto d’accusa (CH) | surat dakwaan (Pasal 325 CrimPC) | Anklageschrift | J.II |
| atto di carenza di beni (CH) | sertifikat kerugian setelah eksekusi yang tidak berhasil | Verlustschein | J.III |
| atto di citazione (IT) | surat panggilan gugatan; tidak ada padanan Swiss (gugatan diajukan ke pengadilan) | Klageschrift mit Ladung (Italien) | J.III |
| atto di precetto (IT) | tuntutan pembayaran formal berdasarkan alas hak eksekutorial; berbeda dari precetto esecutivo Swiss | Zahlungsaufforderung vor Zwangsvollstreckung | J.III |
| atto pubblico | akta autentik | öffentliche Urkunde | H.IV, J.III |
| autodenuncia esente da pena (CH) | pengungkapan sukarela tanpa sanksi pidana (Pasal 175 ayat (3) Undang-Undang Pajak Federal Langsung (DBG)) | straflose Selbstanzeige | E.II |
| autoliquidazione (IT) | penetapan pajak sendiri (self-assessment) (pajak warisan sejak 2025) | Selbstveranlagung | E.V |
| autoriciclaggio (IT) | pencucian uang oleh diri sendiri (self-laundering) (Pasal 648-ter.1 c.p.); di Swiss dicakup oleh Pasal 305bis SCC | Selbstgeldwäscherei | E.II, E.IV, G.II |
| autorità di conciliazione (CH) | otoritas konsiliasi (Pasal 197 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (CPC)) | Schlichtungsbehörde | H.IV |
| autorità di protezione (CH) | otoritas perlindungan anak dan orang dewasa | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) | J.III |
| Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) (CH) | Otoritas Pengawas Pasar Keuangan Swiss | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | E.I, E.III, I.II |
| avente economicamente diritto, avente diritto economico (CH) | pemilik manfaat (beneficial owner) (Pasal 4 Undang-Undang Anti Pencucian Uang (AMLA)); bahasa Italia: titolare effettivo | wirtschaftlich berechtigte Person | J.III |
| avviso di accertamento (IT) | surat ketetapan pajak | Veranlagungsverfügung (nächstes Äquivalent) | H.III |
| avvocato | advokat, pengacara | Rechtsanwalt, Anwalt | J.III |
| avvocato e notaio (CH) | advokat dan notaris (digabungkan di Ticino) | Anwalt und Notar | J.III |
| azione (CH) | saham; (bahasa sehari-hari Swiss) penawaran khusus | Aktie; Aktion | G.IV, J.I, J.III |
| azione al portatore | saham atas unjuk | Inhaberaktie | G.I |
| azione di riduzione | gugatan pengurangan untuk memulihkan bagian mutlak | Herabsetzungsklage | E.V |
| azione revocatoria | gugatan pembatalan (actio pauliana; Pasal 285 Undang-Undang Federal tentang Eksekusi Utang dan Kepailitan (DEBA)) | paulianische Anfechtung | H.IV |
| baliaggi comuni | (hist.) wilayah bailiwick bersama yang diperintah secara bersama-sama oleh beberapa kanton | gemeine Herrschaften, ennetbirgische Vogteien | B.III |
| baliaggio, baliaggi | (hist.) wilayah bailiwick yang diperintah oleh pihak Konfederasi, 1403–1798 | Vogtei, Landvogteien | A.II, B.III |
| balivo | (hist.) landfogt (sinonim landfogto) | Landvogt | A.II |
| banca cantonale (CH) | bank kanton | Kantonalbank | C.III, C.IV |
| Banca d’Italia (IT) | Bank Sentral Italia | Banca d’Italia | D.II, E.IV, I.II |
| Banca dello Stato del Cantone Ticino (BancaStato) (CH) | bank kanton Ticino | Banca dello Stato (Tessiner Kantonalbank) | C.IV, D.I, E.I |
| Banca nazionale svizzera (BNS) (CH) | Bank Nasional Swiss (SNB) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | C.IV, E.I |
| banche borsistiche (CH) | bank bursa efek | Börsenbanken | E.IV |
| banche popolari | bank rakyat berbentuk koperasi | Volksbanken | C.IV |
| battuti, disciplini | (hist.) persaudaraan peniten | Geisslerbruderschaften | B.III |
| beneficiaria apparente | penerima manfaat semu (Protokol atas Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda (P3B/DTC)) | scheinbar Berechtigter | H.III |
| beneficiario effettivo | pemilik manfaat (dalam pengertian perjanjian pajak) | Nutzungsberechtigter | H.III |
| beneficio | (hist.) beneficium gerejawi | Pfründe | B.III |
| beneficio d’inventario | penerimaan dengan syarat inventarisasi (Pasal 580 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC)) | öffentliches Inventar | E.V |
| beni a duplice impiego | barang penggunaan ganda (dual-use) | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | G.II |
| beni comuni | (hist.) tanah bersama | Gemeingüter, Allmend | B.I |
| blocco dei beni (CH) | pembekuan aset setelah laporan (Pasal 10 AMLA) | Vermögenssperre | G.III |
| borghesi | (hist.) warga kota Locarno, salah satu dari tiga korporasinya | Bürger | B.I |
| borgo, borghi | (hist.) kota pasar | Flecken, Marktflecken | A.I, B.I |
| bricolla | (hist.) keranjang gendong penyelundup | Rückentragkorb der Schmuggler | A.IV, D.II |
| caldarrostai, marronai | (hist.) pemanggang kastanye, sebuah profesi para emigran | Marronibrater | A.III, C.II |
| cambiale | wesel (Pasal 990 CO) | Wechsel | G.I |
| cambio secco | (hist.) pertukaran kering, pinjaman berbunga yang terselubung | trockener Wechsel | B.III |
| cambisti (CH) | pedagang valuta asing | Geldwechsler | E.II |
| Camera di esecuzione e fallimenti (CH) | kamar eksekusi utang dan kepailitan (Pengadilan Banding Ticino) | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer | J.III |
| camorra (IT) | kejahatan terorganisasi Napoli | Camorra | G.II |
| Cancelleria dello Stato (CH) | Kanselir Negara Ticino | Staatskanzlei | J.III |
| Cancelleria federale (CH) | Kanselir Federal | Bundeskanzlei | J.III |
| cancelliere | (hist.) juru tulis wilayah bailiwick; (mod.) kanselir, panitera pengadilan | Landschreiber; Kanzler, Gerichtsschreiber | A.II |
| capitali tiepidi (IT) | (hist.) modal “suam-suam kuku” yang meninggalkan Italia karena alasan pajak | steuerflüchtiges Kapital | D.II |
| capitanei | (hist.) keluarga-keluarga vasal bangsawan di Locarno | Capitanei (Lehensadel) | A.I, B.I, B.II |
| capitolati di Milano, capitoli | (hist.) perjanjian antara Milan dan pihak Konfederasi | Mailänder Kapitulate | A.III, A.I |
| capomastro | (hist.) mandor bangunan yang memimpin tim emigran | Baumeister, Polier | A.III |
| carabinieri (IT) | gendarmeri Italia | Carabinieri | C.I, C.II, G.II |
| carenza di diligenza in operazioni finanziarie (CH) | kurangnya uji tuntas dalam transaksi keuangan (Pasal 305ter SCC) | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften | D.IV |
| cartella ipotecaria (CH) | surat utang hipotek, efek yang dapat diperdagangkan atas tanah (Pasal 842 CC) | Schuldbrief | J.III |
| casane | (hist.) rumah-rumah pemberi pinjaman Lombardia | Lombardenhäuser (Casane) | A.I |
| catasto | kadaster tanah | Kataster | A.II, A.IV, J.III |
| catasto teresiano | (hist.) kadaster Theresia di Lombardia (1760) | Theresianischer Kataster | A.II |
| censo, censi | (hist.) beban rente, anuitas yang dijamin dengan tanah | Gült, Rentenkauf | A.II, A.IV, B.III |
| Centro di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) | Pusat Kerja Sama Kepolisian dan Kepabeanan, Chiasso | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit | G.III |
| certificato ereditario (CH) | surat keterangan waris (Pasal 559 CC) | Erbbescheinigung | E.V, J.III |
| certificato successorio europeo (IT) | Sertifikat Suksesi Eropa | Europäisches Nachlasszeugnis | E.V |
| chiarimenti particolari (CH) | klarifikasi khusus untuk hubungan berisiko lebih tinggi (Pasal 6 AMLA) | besondere Abklärungen | G.III |
| circolo, circoli (CH) | subdivisi distrik di Ticino (satuan pemilihan dan hakim perdamaian) | Kreis | C.I, J.III |
| clausola penale (IT) | klausul denda; istilah Swiss pena convenzionale | Konventionalstrafe | J.III |
| codice antimafia (IT) | Kode Antimafia (D.Lgs. 159/2011) | Antimafia-Kodex | G.III |
| Codice civile (c.c.) (IT) | Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Italia tahun 1942 | italienisches Zivilgesetzbuch | C.I, E.V, J.III |
| Codice civile svizzero (CC) (CH) | Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss | Zivilgesetzbuch (ZGB) | E.V, J.III |
| Codice della crisi d’impresa e dell’insolvenza (CCII) (IT) | Kode Krisis Usaha dan Insolvensi (2019) | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz | H.IV, J.III |
| Codice delle obbligazioni (CO) (CH) | Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss | Obligationenrecht (OR) | F.II, G.I, J.III |
| Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC) (CH) | Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss | Zivilprozessordnung (ZPO) | H.IV, J.III |
| Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) (CH) | Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss (CrimPC) | Strafprozessordnung (StPO) | G.III, H.IV, J.II |
| codice di procedura civile (c.p.c.) (IT) | Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Italia | italienische Zivilprozessordnung | H.IV, J.III |
| codice di procedura penale (c.p.p.) (IT) | Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Italia | italienische Strafprozessordnung | G.III, H.I |
| codice penale (c.p.) (IT) | Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Italia | italienisches Strafgesetzbuch | D.IV, G.III, G.I |
| Codice penale svizzero (CP) (CH) | Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Swiss (SCC) | Strafgesetzbuch (StGB) | D.IV, G.III, J.II |
| collaboratori di giustizia (IT) | saksi pelaku yang bekerja sama (“pentiti”) | Kronzeugen | G.III |
| collaborazione volontaria (IT) | program pengungkapan sukarela (voluntary disclosure) Italia (2014–2017) | freiwillige Offenlegung (Voluntary Disclosure) | E.II |
| collazione | pemasukan kembali (inbreng) hibah semasa hidup | Ausgleichung | E.V |
| collegio sindacale (IT) | dewan auditor statuter; tidak ada padanan Swiss | Kontrollorgan (Collegio sindacale) | J.III |
| commenda | (hist.) persekutuan commenda antara modal dan tenaga kerja | Kommenda | A.III |
| commercialista (IT) | akuntan publik dan konsultan pajak | Steuerberater, Wirtschaftsprüfer | E.III, E.V |
| commercio di transito (CH) | perdagangan transit (merchanting) | Transithandel | A.IV, F.I |
| commissionario | komisioner (Pasal 425 CO) | Kommissionär | A.IV |
| compensazione | kompensasi utang; (hist.) pengalihan dana lintas batas secara saling hapus | Verrechnung | D.II |
| composizione | (hist.) penyelesaian perkara pidana dengan uang | Komposition (Sühnegeld) | A.II |
| compro oro (IT) | toko pembeli emas secara tunai | Goldankaufsladen | G.II |
| comune | komune (Gemeinde) | Gemeinde | A.I, A.II, B.III |
| comunicazione di sospetto (CH) | laporan aktivitas mencurigakan (Pasal 9 AMLA) | Verdachtsmeldung | G.III |
| comunione ereditaria | persekutuan ahli waris | Erbengemeinschaft | E.V |
| comunità di valle | (hist.) komunitas lembah | Talgemeinde, Talschaft | A.II |
| concordato giudiziario (CH) | perjanjian perdamaian (komposisi) (Pasal 314 DEBA); bahasa Italia: concordato preventivo | Nachlassvertrag | H.IV |
| confisca | perampasan, penyitaan untuk negara | Einziehung | G.I |
| confisca allargata (IT) | perampasan diperluas atas aset yang tidak sebanding dengan penghasilan | erweiterte Einziehung | G.IV |
| conservatoria dei registri immobiliari (IT) | kantor pendaftaran tanah Italia | Liegenschaftsregister (Italien) | J.III |
| Consiglio comunale | dewan munisipal (legislatif) | Gemeindeparlament | I.I |
| Consiglio d’amministrazione (CH), Consiglio di amministrazione (IT) | dewan direksi | Verwaltungsrat | J.III |
| Consiglio della magistratura (CH) | Dewan Kehakiman Ticino | Justizrat | A.II |
| Consiglio di Stato (CH) | pemerintah kanton Ticino; di Italia, mahkamah administrasi tertinggi | Regierungsrat (Staatsrat) | G.IV, J.I, J.III |
| Consiglio federale (CH) | Dewan Federal | Bundesrat | C.II, G.II, J.I |
| CONSOB (IT) | otoritas pengawas efek dan pasar Italia | italienische Börsenaufsicht | E.IV, I.II, K.I |
| consulente alla clientela (CH) | penasihat nasabah yang terdaftar berdasarkan Undang-Undang Layanan Keuangan (FinSA) | Kundenberater | E.IV |
| consulente tecnico d’ufficio (CTU) (IT) | ahli yang ditunjuk pengadilan | gerichtlicher Sachverständiger | H.IV |
| consulenti finanziari abilitati all’offerta fuori sede (IT) | penasihat keuangan terikat untuk penjualan di luar kantor | Finanzberater im Haustürvertrieb | E.IV |
| conto cifrato, conto numerato | rekening bernomor | Nummernkonto | D.II |
| conto deposito (CH) | rekening kustodian | Depot | J.III |
| conto di libero passaggio (CH) | rekening manfaat pensiun yang telah menjadi hak (vested benefits) | Freizügigkeitskonto | H.III |
| conto estero, conto capitale (IT) | (hist.) rekening lira bukan penduduk; rekening modal | Ausländerkonto; Kapitalkonto | D.II |
| contrabbando | penyelundupan | Schmuggel | A.IV, D.II, G.II |
| contratto autonomo di garanzia (IT) | garansi independen; padanan Swiss berdasarkan Pasal 111 CO | Garantievertrag | J.III |
| contratto collettivo di lavoro (CCL) (CH) | perjanjian kerja bersama; di Italia CCNL | Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | H.I |
| contratto normale di lavoro (CNL) (CH) | kontrak kerja standar dengan upah minimum (Pasal 360a CO) | Normalarbeitsvertrag (NAV) | H.I |
| contratto preliminare | perjanjian pendahuluan | Vorvertrag | J.III |
| contratto successorio (CH) | perjanjian waris (Pasal 494 CC); batal di Italia | Erbvertrag | J.III |
| Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) | Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda (P3B/DTC) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | H.I, H.III |
| Convenzione di diligenza delle banche (CDB) (CH) | Perjanjian tentang kode etik bank-bank Swiss terkait uji tuntas | Vereinbarung über die Sorgfaltspflicht der Banken (VSB) | D.III, D.IV |
| Convenzione di Lugano (CLug) | Konvensi Lugano (2007) | Lugano-Übereinkommen (LugÜ) | H.IV |
| convenzione matrimoniale (CH) | perjanjian perkawinan | Ehevertrag | E.V |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | penyuapan pejabat publik asing (Pasal 322septies SCC) | Bestechung fremder Amtsträger | J.II |
| Corte d’appello (IT) | pengadilan banding; di Pengadilan Pidana Federal, Kamar Banding | Appellationsgericht; Berufungskammer (BStGer) | H.IV, J.II, J.III |
| Corte dei reclami penali (CH) | Kamar Keberatan Pengadilan Pidana Federal | Beschwerdekammer | J.II |
| Corte delle assise criminali (CH) | pengadilan pidana Ticino untuk tindak pidana berat | Kriminalgericht (Assisen) | D.III, G.II |
| Corte di cassazione (IT) | Mahkamah Kasasi Italia | Kassationshof | J.III |
| Corte penale (CH) | Kamar Pidana Pengadilan Pidana Federal | Strafkammer | J.II |
| Corti di giustizia tributaria (IT) | pengadilan pajak Italia (sejak 2022) | Steuergerichte (Italien) | H.III |
| Cosa nostra (IT) | mafia Sisilia | Cosa Nostra | G.II |
| credito documentario | kredit berdokumen, letter of credit | Dokumentenakkreditiv | G.I |
| credito lombard | pinjaman Lombard yang dijamin dengan efek | Lombardkredit | B.III |
| cripto-attività (IT) | aset kripto dan aset digital (istilah MiCAR) | Kryptowerte | G.IV |
| curatela | (hist.) perwalian; (mod.) pengampuan | Beistandschaft; (hist.) Vormundschaft | A.II |
| curatore (IT) | kurator kepailitan; di Swiss amministrazione del fallimento | Konkursverwalter | H.IV |
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.