Glosarium istilah Italia, Inggris, dan Jerman: D–G
Istilah-istilah hukum, perbankan, perpajakan, dan hukum acara dalam bahasa Italia yang digunakan di Lugano, yang diawali huruf D sampai G, beserta padanan atau penjelasannya, istilah bahasa Jerman dalam bentuk Swiss-nya apabila menyangkut hukum Swiss, dan bab-bab buku tempat istilah tersebut muncul. (CH) menandai istilah hukum Swiss, (IT) istilah hukum Italia.
| Bahasa Italia | Padanan/penjelasan | Bahasa Jerman | Bab |
|---|---|---|---|
| daziere, dazieri | (hist.) pemungut bea atau penyewa hak pungut bea | Zöllner, Zollpächter | A.IV |
| dazio | (hist.) bea jalan, bea pabean, atau cukai | Zoll | A.I, A.IV, C.III |
| dazio del consumo, dazio della mercanzia | (hist.) bea pasar atau bea konsumsi | Verbrauchsabgabe, Warenzoll | A.IV |
| decime | (hist.) persepuluhan | Zehnten | A.II, B.III |
| decreto d’accusa (CH) | perintah pidana (penalty order) (Pasal 352 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss (CrimPC)) | Strafbefehl | J.II |
| Decreto FinTech (IT) | Dekret FinTech Italia (D.L. 25/2023) tentang instrumen keuangan berbasis teknologi buku besar terdistribusi (DLT) | FinTech-Dekret | I.II |
| decreto ingiuntivo (IT) | perintah pembayaran oleh pengadilan; prosedur Swiss yang paling dekat adalah precetto esecutivo | gerichtlicher Zahlungsbefehl (Mahnbescheid) | H.IV, J.II |
| degagne | (hist.) subdivisi sebuah vicinanza di Leventina | Degagne (Unterabteilungen einer Nachbarschaft) | A.II, A.I |
| depositi fiduciari (CH) | deposito fidusia | Treuhandanlagen | D.II |
| depositi franchi doganali (CH) | kawasan bebas pabean (Pasal 62 Undang-Undang Kepabeanan Swiss (CustA)) | Zollfreilager | F.III |
| deposito doganale aperto (CH) | gudang pabean terbuka | offenes Zolllager (OZL) | F.III |
| detentore del controllo (CH) | orang pengendali suatu entitas operasional | Kontrollinhaber | G.IV |
| dichiarazione d’imposta (CH) | surat pemberitahuan pajak | Steuererklärung | E.II, H.III |
| dichiarazione dei redditi (IT) | surat pemberitahuan pajak penghasilan | Einkommensteuererklärung | E.II, G.IV, H.III |
| dichiarazione di successione (IT) | surat pemberitahuan pajak warisan | Erbschaftssteuererklärung | E.II, J.II |
| dichiarazione fraudolenta (IT) | surat pemberitahuan pajak yang curang (Pasal 2 dan 3 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione infedele (IT) | surat pemberitahuan pajak yang tidak benar (Pasal 4 D.Lgs. 74/2000) | unrichtige Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione riservata (IT) | pernyataan rahasia dalam rangka scudo fiscale | vertrauliche Erklärung | E.II |
| Dieta | (hist.) Diet Konfederasi | Tagsatzung | B.I |
| Dipartimento federale delle finanze (DFF) (CH) | Departemen Keuangan Federal (FDF) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | E.II, G.III |
| Direzione distrettuale antimafia (DDA) (IT) | direktorat penuntutan antimafia tingkat distrik | Antimafia-Bezirksdirektion | G.III |
| Direzione investigativa antimafia (DIA) (IT) | direktorat penyidikan antimafia | Antimafia-Ermittlungsdirektion | G.III |
| Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo (DNA) (IT) | direktorat penuntutan nasional antimafia dan antiterorisme | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Direktion | G.III |
| diritto di compera (CH) | hak beli, opsi atas tanah (Pasal 216 Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO)) | Kaufsrecht | J.III |
| diritto di comunicazione (CH) | hak untuk melapor (Pasal 305ter ayat (2) Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Swiss (SCC)) | Melderecht | G.III |
| diritto di prelazione | hak membeli terlebih dahulu (hak preemptif) | Vorkaufsrecht | J.III |
| diritto di ricupera (CH) | hak membeli kembali | Rückkaufsrecht | J.III |
| diritto di sosta | (hist.) biaya gudang di stasiun estafet | Sustgeld | A.IV |
| diritto valore registrato (CH) | efek berbasis buku besar (ledger-based security) (Pasal 973d CO) | Registerwertrecht | G.I, I.II |
| disdetta (CH) | pemberitahuan pengakhiran; bahasa Italia: recesso | Kündigung | J.III |
| distribuzioni dissimulate (CH) | pembagian laba terselubung | verdeckte Gewinnausschüttungen | H.III |
| ditta (CH) | nama usaha (Pasal 944 CO); di Italia dalam bahasa sehari-hari berarti “perusahaan” | Firma | J.I, J.III |
| Divisione delle contribuzioni (CH) | Divisi Pajak Ticino | kantonale Steuerverwaltung Tessin | I.II |
| domicilio | domisili (Pasal 23 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC); Pasal 43 c.c.) | Wohnsitz | J.III |
| donazione | hibah | Schenkung | E.V |
| donazione indiretta (IT) | hibah tidak langsung, misalnya melalui transfer bank | indirekte Schenkung | E.V |
| doppia firma (CH) | tanda tangan ganda; penandatanganan bersama oleh dua orang | Kollektivunterschrift zu zweien | J.III |
| doppia punibilità | kriminalitas ganda (double criminality) | beidseitige Strafbarkeit | H.I |
| doppio binario (IT) | “jalur ganda” proses pajak dan proses pidana yang berjalan paralel | Doppelspurigkeit von Steuer- und Strafverfahren | G.IV |
| dote | (hist.) mas kawin | Mitgift | A.III |
| elvetismi (CH) | helvetisme, ungkapan bahasa Italia khas Swiss | Helvetismen | J.I, J.III |
| esecutore testamentario | pelaksana wasiat (Pasal 517 CC) | Willensvollstrecker | J.III |
| esecuzione in via di fallimento (CH) | eksekusi melalui kepailitan | Betreibung auf Konkurs | H.IV |
| esecuzione in via di pignoramento (CH) | eksekusi melalui penyitaan | Betreibung auf Pfändung | H.IV |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno (CH) | eksekusi melalui realisasi gadai | Betreibung auf Pfandverwertung | H.IV |
| esterovestizione (IT) | residensi luar negeri semu dari perusahaan yang dikelola dari Italia | fiktive Auslandsansässigkeit | F.II, F.III, H.III |
| estimo | (hist.) register penilaian harta kena pajak | Schätzung, Steuerkataster | A.I, A.II |
| estradizione | ekstradisi | Auslieferung | C.II, J.II |
| fabbrica, fabbriceria | (hist.) dana pembangunan gereja dan administrasi awamnya | Kirchenfabrik, Kirchengut | A.III, B.III |
| fallimento (CH) | kepailitan; di Italia digantikan oleh liquidazione giudiziale (2022) | Konkurs | H.IV, J.III |
| falsi residenti (IT) | emigran semu (warga Italia yang secara fiktif berdomisili di luar negeri) | Scheinauswanderer | H.II |
| falsità in documenti | pemalsuan dokumen (Pasal 251 SCC) | Urkundenfälschung | D.III, G.III |
| fedecommesso | (hist.) harta pusaka terikat, fideicommissum | Fideikommiss | A.III |
| Ferma generale | (hist.) penyewaan umum pajak tidak langsung di Lombardia | Generalpacht | A.IV |
| fideiussione | penanggungan (borgtocht); di Swiss bentuknya ketat (Pasal 492 CO), di Italia bebas (Pasal 1936 c.c.) | Bürgschaft | J.III |
| fideiussione omnibus (IT) | penanggungan untuk seluruh utang (all-monies) | Höchstbetragsbürgschaft (Globalbürgschaft) | J.III |
| fiduciante (IT) | pemberi kuasa dalam mandat fidusia | Treugeber | G.IV |
| fiduciario (CH) | penyedia jasa fidusia berizin (akuntansi, keuangan, atau real estat) | Treuhänder | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario commercialista (CH) | penyedia jasa fidusia akuntansi (pembukuan, pajak) | Treuhänder (Buchhaltung, Steuern) | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario finanziario (CH) | penyedia jasa fidusia keuangan (pengelolaan aset, perantaraan) | Finanztreuhänder | D.II, E.III |
| fiduciario immobiliare (CH) | penyedia jasa fidusia real estat | Immobilientreuhänder | D.II, E.III, J.III |
| firma | tanda tangan; firma dalam bahasa Italia tidak pernah berarti Firma dalam bahasa Jerman (nama usaha) | Unterschrift | J.III |
| firma collettiva (CH) | tanda tangan bersama | Kollektivunterschrift | J.III |
| firma individuale (CH) | kewenangan menandatangani secara tunggal | Einzelunterschrift | J.III |
| Foglio federale (FF) (CH) | Lembaran Federal | Bundesblatt (BBl) | J.I |
| Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) (CH) | Lembaran Resmi Perdagangan Swiss | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) | F.II, J.I |
| fondazione | yayasan (Stiftung) | Stiftung | E.V, J.III |
| fondazione di famiglia (CH) | yayasan keluarga dengan tujuan terbatas (Pasal 335 CC) | Familienstiftung | J.III |
| fondazione di mantenimento (CH) | yayasan untuk tujuan pemeliharaan, tidak diperbolehkan berdasarkan Pasal 335 CC | Unterhaltsstiftung | E.V |
| fondo patrimoniale (IT) | dana harta keluarga (Pasal 167 c.c.) | Familienvermögensfonds | E.V |
| forletto | (hist.) biaya angkut di rute Gotthard | Fuhrleite | A.IV |
| freno all’imposta sulla sostanza (CH) | rem pajak kekayaan (Ticino) | Vermögenssteuerbremse | E.V |
| frode fiscale (CH) | penipuan pajak dengan menggunakan dokumen palsu (Pasal 186 Undang-Undang Pajak Federal Langsung (DBG)) | Steuerbetrug | E.II |
| frontaliere, frontalieri | komuter lintas batas | Grenzgänger | H.I, H.II, H.II |
| gabella del sale | (hist.) bea monopoli garam | Salzregal | A.I |
| garanzia a prima richiesta | garansi atas permintaan pertama | Garantie auf erstes Anfordern | J.III |
| garanzia di un’attività irreprensibile (CH) | jaminan kegiatan usaha yang tidak tercela (fit and proper) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit | D.IV |
| gastaldo | (hist.) kepala serikat tukang (gilda) | Zunftvorsteher | A.III |
| gerente (CH) | pejabat pengelola Sagl (Pasal 809 CO); di Italia pengelola toko atau usaha | Geschäftsführer | J.III |
| gestore di patrimoni collettivi (CH) | manajer aset kolektif (Undang-Undang Lembaga Keuangan (FinIA)) | Verwalter von Kollektivvermögen | E.III |
| gestore patrimoniale (CH) | manajer portofolio (Pasal 17 FinIA) | Vermögensverwalter | E.III |
| gestori patrimoniali indipendenti (CH) | manajer aset independen | unabhängige Vermögensverwalter | E.III |
| giudicatura di pace (CH) | kantor hakim perdamaian (Ticino), untuk konsiliasi dan gugatan sederhana | Friedensrichteramt | J.II, J.II |
| giudice dei provvedimenti coercitivi (CH) | hakim tindakan paksa | Zwangsmassnahmengericht | J.II |
| giudice di pace | hakim perdamaian | Friedensrichter | J.II |
| giudice di tribunale (IT) | hakim tingkat pertama (sejak penghapusan pretore pada 1999) | Richter am Tribunale | J.III |
| giudice tutelare (IT) | hakim perwalian; padanan Swiss adalah otoritas perlindungan anak dan orang dewasa (KESB) | Vormundschaftsrichter | J.III |
| Giunta comunale (IT) | eksekutif munisipal; di Swiss Municipio | Gemeindeexekutive (Italien) | J.III |
| Gran Consiglio (CH) | parlemen kanton Ticino | Grosser Rat | A.II, C.I, J.II |
| Guardia di Finanza (GdF) (IT) | polisi keuangan Italia | Guardia di Finanza (Finanzpolizei) | G.III |
| guerra delle forcelle | (hist.) “perang garpu jerami”, pemberontakan Leventina tahun 1799 | Gabelkrieg | C.I |
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.