Glosarium istilah Italia, Inggris, dan Jerman: I–O
Istilah-istilah hukum, perbankan, perpajakan, dan hukum acara dalam bahasa Italia yang digunakan di Lugano, yang diawali huruf I sampai O, beserta padanan atau penjelasannya, istilah bahasa Jerman dalam bentuk Swiss-nya apabila menyangkut hukum Swiss, dan bab-bab buku tempat istilah tersebut muncul. (CH) menandai istilah hukum Swiss, (IT) istilah hukum Italia.
| Bahasa Italia | Padanan/penjelasan | Bahasa Jerman | Bab |
|---|---|---|---|
| imposizione minima (CH) | pajak minimum (Pilar Dua OECD) | Mindestbesteuerung | F.II |
| imposizione secondo il dispendio (CH) | pajak berbasis pengeluaran (lump-sum taxation) (Pasal 14 Undang-Undang Pajak Federal Langsung (DBG)) | Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | B.II, E.V, J.III |
| imposta alla fonte (CH) | pajak yang dipotong di sumber atas penghasilan pekerja asing | Quellensteuer | H.I, H.II |
| imposta complementare (IT) | (hist.) pajak tambahan progresif atas total penghasilan | Ergänzungssteuer | D.II |
| imposta di bollo (IT) | bea meterai (juga atas aset keuangan di luar negeri) | Stempelsteuer | E.II |
| imposta di successione e donazione | pajak warisan dan hibah | Erbschafts- und Schenkungssteuer | E.V, H.II, H.II |
| imposta federale diretta (IFD) (CH) | pajak federal langsung | direkte Bundessteuer | G.IV |
| imposta preventiva (CH) | pajak pemotongan (withholding tax) sebesar 35 % atas dividen dan bunga tertentu | Verrechnungssteuer | D.II, H.III, J.III |
| imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) (IT) | pajak regional atas kegiatan produktif | regionale Wertschöpfungssteuer | H.II |
| imposta sostitutiva (IT) | pajak tetap pengganti, misalnya bagi penduduk baru (Pasal 24-bis TUIR) | Ersatzsteuer (Pauschalsteuer für Zuzüger) | J.III |
| imposta straordinaria (IT) | pungutan luar biasa dalam rangka amnesti pajak | ausserordentliche Abgabe | E.II |
| imposta sugli utili immobiliari (CH) | pajak atas keuntungan real estat | Grundstückgewinnsteuer | H.III |
| imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) (IT) | pajak penghasilan orang pribadi | Einkommensteuer natürlicher Personen | H.I, H.II, H.II |
| imposta sul reddito delle società (IRES) (IT) | pajak penghasilan badan | Körperschaftsteuer | H.II |
| imposta sul valore aggiunto (IVA) | pajak pertambahan nilai (PPN/VAT) | Mehrwertsteuer (MWST) | F.III, H.II |
| imposta sul valore delle attività finanziarie all’estero (IVAFE) (IT) | pajak atas aset keuangan di luar negeri | Steuer auf ausländisches Finanzvermögen | E.II |
| imposta sul valore delle cripto-attività (IT) | pajak atas nilai aset kripto dan aset digital | Steuer auf den Wert von Kryptowerten | G.IV |
| imposta sull’utile (CH) | pajak laba | Gewinnsteuer | F.II |
| imposta sulla sostanza (CH) | pajak kekayaan | Vermögenssteuer | E.V |
| imputato | terdakwa/tersangka | beschuldigte Person | J.II |
| incanto | (hist.) lelang, penyewaan hak pungut pajak melalui lelang | Versteigerung, Steuerpacht | A.I |
| indivisione (CH) | harta keluarga yang tidak terbagi (Pasal 336 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC)) | Gemeinderschaft | A.III |
| institore (IT) | manajer niaga umum (Pasal 2203 c.c.); padanan Swiss yang paling dekat adalah procuratore | Handlungsbevollmächtigter, Prokurist (nächstes Äquivalent) | J.III |
| interdittiva antimafia (IT) | perintah administratif antimafia berupa pengecualian | Antimafia-Sperrverfügung | G.III |
| intermediario finanziario (CH) | perantara keuangan (Pasal 2 Undang-Undang Anti Pencucian Uang (AMLA)) | Finanzintermediär | D.IV, E.III, G.II |
| interpello (IT) | keputusan pajak di muka (advance tax ruling) | verbindliche Auskunft (Steuerruling) | E.V, F.II |
| ipoteca | hipotek (Pasal 824 CC) | Grundpfandverschreibung; Hypothek | J.III |
| istituto finanziario (CH) | lembaga keuangan (Undang-Undang Lembaga Keuangan (FinIA)) | Finanzinstitut | E.III |
| italianità | identitas budaya Italia di Swiss berbahasa Italia | Italianität | C.II, J.I |
| landamano, landamani | (hist.) kepala pemerintahan kanton | Landammann | C.I, C.II |
| landfogto, landfogti | (hist.) landfogt yang diangkat oleh kanton-kanton yang berkuasa | Landvogt | A.II, A.IV, B.I |
| landscriba | (hist.) juru tulis landfogt | Landschreiber | J.I |
| lavoratore distaccato | pekerja yang ditempatkan (posted worker) | entsandter Arbeitnehmer | H.I |
| legato | legat, hibah wasiat | Vermächtnis | B.III, J.III |
| legato pio | (hist.) hibah wasiat untuk tujuan saleh | frommes Legat | B.III |
| legge Capitali (IT) | Undang-Undang Pasar Modal (Undang-Undang No. 21 tahun 2024) | Kapitalmarktgesetz (Italien) | E.IV |
| Legge organica comunale (LOC) (CH) | Undang-Undang Munisipalitas Ticino | Gemeindeorganisationsgesetz (Tessin) | A.II |
| Legge organica patriziale (LOP) (CH) | Undang-Undang Patriziati Ticino | Patriziatsgesetz (Tessin) | A.II, J.III |
| Legge per l’innovazione economica (LInn) (CH) | Undang-Undang Inovasi Ekonomi Ticino | Gesetz über die Wirtschaftsinnovation (Tessin) | H.II |
| legge sul salario minimo (LSM) (CH) | Undang-Undang Upah Minimum Ticino | Mindestlohngesetz (Tessin) | F.III |
| legge sull’esercizio delle professioni di fiduciario (LFid) (CH) | Undang-Undang Penyedia Jasa Fidusia Ticino | Treuhändergesetz (Tessin) | E.III |
| legge sull’organizzazione giudiziaria (LOG) (CH) | Undang-Undang Organisasi Peradilan Ticino | Gerichtsorganisationsgesetz (Tessin) | J.II |
| legge TRD (CH) | Undang-Undang DLT tahun 2020 (undang-undang perubahan) | DLT-Gesetz | I.II |
| legge tributaria (LT) (CH) | Undang-Undang Pajak Ticino tahun 1994 | Steuergesetz (Tessin) | A.II, E.V, H.II |
| legittima, quota di riserva (IT) | bagian mutlak ahli waris yang dilindungi | Pflichtteil | A.I, A.III, J.III |
| legittimari (IT) | ahli waris yang berhak atas bagian mutlak | pflichtteilsberechtigte Erben | E.V, J.III |
| lettere d’uscita (CH) | surat keluar (exit letters) yang meminta nasabah untuk melakukan regularisasi atau keluar | Austrittsbriefe (Exit Letters) | E.II |
| Lex Koller (CH) | Lex Koller tentang pembelian real estat oleh orang di luar negeri | Lex Koller | G.IV, H.II |
| libro delle azioni (CH) | daftar pemegang saham | Aktienbuch | G.IV |
| libro soci (IT) | daftar anggota/sekutu | Gesellschafterbuch | J.III |
| liquidazione giudiziale (IT) | likuidasi yudisial, kepailitan Italia sejak 2022 | gerichtliche Liquidation (Konkurs) | H.IV, J.III |
| lira finanziaria (IT) | (hist.) lira keuangan pada pasar dua tingkat (1973) | Finanzlira | D.II |
| livello | (hist.) sewa emfiteutik | Erbleihe, Erbpacht | A.I, A.IV, B.III |
| locale (IT) | sel lokal ’ndrangheta | Locale (’Ndrangheta-Zelle) | G.III |
| luogo di attinenza (CH) | tempat asal (kewarganegaraan komunal) | Heimatort, Bürgerort | A.III |
| luogotenente | (hist.) wakil landfogt | Statthalter | A.II |
| maestri comacini | (hist.) para ahli bangunan dari danau-danau Como dan Ticino | Magistri Comacini (Comasken) | A.III |
| Magnifica Comunità | (hist.) badan konstitusional Locarno | Magnifica Comunità (Gemeinwesen von Locarno) | A.II |
| mandato | mandat, perjanjian pemberian kuasa (Pasal 394 Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO)) | Auftrag | A.III, G.IV, J.III |
| mandato di gestione | mandat pengelolaan aset diskresioner | Vermögensverwaltungsauftrag | J.III |
| mandato fiduciario | mandat fidusia | Treuhandauftrag | E.II, G.IV |
| mandato precauzionale (CH) | mandat antisipatif untuk keadaan tidak cakap (Pasal 360 CC) | Vorsorgeauftrag | A.III, J.III |
| Mani pulite (IT) | penyidikan korupsi “Tangan Bersih” (sejak 1992) | Mani pulite | D.IV |
| massari | (hist.) pengelola awam dana paroki | Kirchenpfleger | B.III |
| materiale bellico | material perang | Kriegsmaterial | G.II |
| Ministero pubblico (CH) | kejaksaan Ticino; bahasa Italia: pubblico ministero, Procura della Repubblica | Staatsanwaltschaft | G.III, J.II, J.III |
| Ministero pubblico della Confederazione (MPC) (CH) | Kejaksaan Agung Swiss (OAG) | Bundesanwaltschaft (BA) | J.III |
| misure accompagnatorie (CH) | langkah-langkah pendamping kebebasan bergerak orang | flankierende Massnahmen | H.I |
| misure coercitive | (sanksi) tindakan pemaksaan | Zwangsmassnahmen | G.II |
| moltiplicatore d’imposta (CH) | pengali pajak munisipal | Steuerfuss | A.II, F.II |
| monitoraggio fiscale (IT) | pelaporan aset di luar negeri oleh penduduk Italia | Steuerüberwachung von Auslandsvermögen | D.II, E.II, G.IV |
| Monte di Pietà | (hist.) bank gadai publik | Pfandleihanstalt (Monte di Pietà) | B.III |
| moratoria concordataria (CH) | moratorium perdamaian (penundaan kewajiban pembayaran) (Pasal 293a Undang-Undang Federal tentang Eksekusi Utang dan Kepailitan (DEBA)) | Nachlassstundung | H.IV |
| Municipio (CH) | eksekutif munisipal; di Italia balai kota | Gemeinderat (Exekutive), Stadtrat | I.I, J.I, J.III |
| mutuo | pinjam pakai habis (Pasal 312 CO) | Darlehen | J.III |
| Natel (CH) | telepon seluler (helvetisme) | Handy (Natel) | J.I, J.III |
| negozio fiduciario | transaksi fidusia | Treuhandgeschäft | E.III |
| nobili | (hist.) kaum bangsawan Locarno, salah satu dari tiga korporasinya | Adel | B.I |
| nominatività obbligatoria dei titoli azionari (IT) | (hist.) kewajiban pendaftaran nama saham (1941) | Namenpflicht für Aktien | D.II |
| non luogo a procedere (CH) | keputusan untuk tidak membuka proses (Pasal 310 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss (CrimPC)) | Nichtanhandnahme | J.II |
| notaio | notaris | Notar | J.III |
| nuda proprietà | hak milik tanpa hak pakai (bare ownership) | nacktes Eigentum | E.V |
| nuova ferrovia transalpina (NFTA) (CH) | Jalur Kereta Api Baru Melintasi Alpen (NRLA) | Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) | C.III |
| obbligazione | perikatan; juga obligasi | Obligation; Anleihe | J.III |
| obbligazioni di cassa (CH) | obligasi kas yang diterbitkan oleh bank | Kassenobligationen | D.II, H.II |
| obblighi di diligenza (CH) | kewajiban uji tuntas (due diligence) | Sorgfaltspflichten | G.III |
| offerta fuori sede (IT) | penawaran produk keuangan di luar kantor | Vertrieb ausserhalb der Geschäftsräume | E.IV |
| omessa dichiarazione (IT) | tidak menyampaikan surat pemberitahuan pajak (Pasal 5 D.Lgs. 74/2000) | Nichtabgabe der Steuererklärung | F.III, G.I |
| onere fondiario (CH) | beban kebendaan atas tanah (Pasal 782 CC) | Grundlast | B.III |
| opposizione (CH) | keberatan terhadap perintah pembayaran (Pasal 74 DEBA) | Rechtsvorschlag | E.V, J.III |
| opposizione a decreto ingiuntivo (IT) | perlawanan terhadap perintah pembayaran pengadilan | Einspruch gegen den Mahnbescheid | J.III |
| opzione di acquisto (IT) | opsi beli (Pasal 1331 c.c.) | Kaufsoption | J.III |
| ordinanza di sequestro (CH) | perintah sita jaminan (Pasal 274 DEBA) | Arrestbefehl | H.IV |
| organismo agenti e mediatori (OAM) (IT) | badan register Italia untuk agen, pialang, dan penyedia jasa kripto | Register für Agenten und Vermittler (OAM) | I.II |
| organismo di autodisciplina (OAD) (CH) | organisasi swaregulasi (SRO) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | E.III, G.II |
| organismo di vigilanza (OV) (CH) | organisasi pengawas (SO) | Aufsichtsorganisation (AO) | E.III |
| organizzazione criminale (CH) | organisasi kriminal (Pasal 260ter Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Swiss (SCC)) | kriminelle Organisation | G.III |
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.