Glosarium istilah Italia, Inggris, dan Jerman: P–S
Istilah-istilah hukum, perbankan, perpajakan, dan hukum acara dalam bahasa Italia yang digunakan di Lugano, yang diawali huruf P sampai S, beserta padanan atau penjelasannya, istilah bahasa Jerman dalam bentuk Swiss-nya apabila menyangkut hukum Swiss, dan bab-bab buku tempat istilah tersebut muncul. (CH) menandai istilah hukum Swiss, (IT) istilah hukum Italia.
| Bahasa Italia | Padanan/penjelasan | Bahasa Jerman | Bab |
|---|---|---|---|
| padrone | (hist.) majikan, pemberi kerja para pekerja emigran | Meister, Dienstherr | A.III |
| parte civile (IT) | pihak perdata dalam proses pidana; di Swiss accusatore privato | Privatklägerschaft (nächstes Äquivalent) | H.IV |
| partecipazione agli acquisti (CH) | partisipasi dalam harta yang diperoleh selama perkawinan, rezim harta perkawinan standar | Errungenschaftsbeteiligung | E.V |
| patriziato, patriziati (CH) | korporasi keluarga-keluarga warga lama yang memiliki tanah bersama; tidak ada padanan Italia | Patriziat (Burger- oder Korporationsgemeinde) | A.I, A.II, J.III |
| patti successori (IT) | perjanjian waris, dilarang di Italia (Pasal 458 c.c.) | Erbverträge (in Italien nichtig) | J.III |
| patto di famiglia (IT) | pakta keluarga untuk suksesi usaha (Pasal 768-bis c.c.) | Familienpakt | E.V, J.III |
| pedaggio | bea jalan | Wegzoll, Maut | A.IV |
| pegno | gadai | Pfand | J.III |
| pegno manuale (CH) | gadai atas benda bergerak dengan penguasaan | Faustpfand | J.III |
| pena convenzionale (CH) | denda kontraktual (Pasal 160 Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO)) | Konventionalstrafe | J.III |
| permesso di dimora (B) (CH) | izin tinggal | Aufenthaltsbewilligung | H.II |
| permesso di domicilio (C) (CH) | izin menetap | Niederlassungsbewilligung | H.II |
| permesso per frontalieri (G) (CH) | izin komuter lintas batas | Grenzgängerbewilligung | H.I |
| persona politicamente esposta (PEP) | orang yang terpapar politik (politically exposed person) | politisch exponierte Person | G.III |
| Piccolo Consiglio | (hist.) eksekutif kanton tahun 1803 | Kleiner Rat | C.I |
| pieve, pievi | (hist.) gereja baptisan dan wilayahnya | Pieve (Pfarrsprengel) | A.I, A.II, B.III |
| pignoramento | penyitaan dalam eksekusi utang | Pfändung | H.IV, J.III |
| pignoramento presso terzi (IT) | penyitaan tagihan terhadap pihak ketiga | Forderungspfändung | H.IV |
| podestà | (hist.) kepala magistrat sebuah kota | Podestà | A.I, A.II, B.I |
| polizza di carico | konosemen (bill of lading) | Konnossement | G.I |
| pontatico | (hist.) bea jembatan | Brückengeld | A.IV |
| porzione disponibile, quota disponibile | bagian harta warisan yang bebas | verfügbare Quote | J.III |
| porzione legittima (CH) | bagian mutlak (Pasal 471 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC)) | Pflichtteil | J.III |
| precetto esecutivo (CH) | perintah pembayaran yang diterbitkan tanpa keterlibatan pengadilan (Pasal 69 Undang-Undang Federal tentang Eksekusi Utang dan Kepailitan (DEBA)) | Zahlungsbefehl | H.IV, J.I, J.III |
| prefetto nazionale | (hist.) prefek pemerintah Republik Helvetik | Regierungsstatthalter | C.I |
| prestazione valutabile in denaro (CH) | manfaat yang tidak wajar (tidak sesuai prinsip kewajaran) kepada pemegang saham | geldwerte Leistung | H.III |
| pretore (CH) | hakim distrik tingkat pertama di Ticino; jabatan ini dihapus di Italia pada 1999 | Bezirksrichter (Einzelrichter) | J.III |
| Pretura penale (CH) | pengadilan pidana Ticino untuk tindak pidana ringan | Strafeinzelgericht | J.II |
| Pretura, Preture (CH) | pengadilan distrik Ticino | Bezirksgericht | J.II, J.III |
| Prima i nostri (CH) | “Warga kita lebih dahulu”, inisiatif Ticino tahun 2016 | Inländervorrang („Prima i nostri“) | H.II, H.IV |
| procedimento d’ingiunzione (IT) | prosedur perintah pembayaran | Mahnverfahren | J.III |
| procedura abbreviata (CH) | proses yang disederhanakan (Pasal 358 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss (CrimPC)); berbeda dari rito abbreviato Italia | abgekürztes Verfahren | J.II |
| procedura amichevole | prosedur persetujuan bersama (mutual agreement procedure) | Verständigungsverfahren | H.III |
| procedura sommaria (CH) | acara singkat (Pasal 248 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (CPC)) | summarisches Verfahren | H.IV |
| procura (CH) | kuasa niaga terdaftar (Pasal 458 CO); di Italia setiap surat kuasa | Prokura; Vollmacht | A.III, J.III |
| Procura della Repubblica (IT) | kejaksaan pada pengadilan Italia | Staatsanwaltschaft (Italien) | J.III |
| procura generale | kuasa umum; kantor Jaksa Agung | Generalvollmacht; Generalstaatsanwaltschaft | J.III |
| procura speciale | kuasa khusus | Spezialvollmacht | J.III |
| procuratore (CH) | pemegang kuasa niaga terdaftar | Prokurist | G.III, J.III |
| procuratore generale | jaksa agung | Generalstaatsanwalt | G.III, J.III |
| procuratore pubblico (CH) | jaksa penuntut umum Ticino | Staatsanwalt | G.III, J.II |
| promessa della prestazione di un terzo (CH) | garansi independen (Pasal 111 CO) | Garantievertrag | J.III |
| promotori finanziari (IT) | (hist.) tenaga penjual keuangan, sekarang consulenti finanziari | Finanzvermittler | E.IV |
| provenienza donativa (IT) | alas hak atas harta yang berasal dari hibah | Herkunft aus Schenkung | E.V |
| provvedimenti cautelari | tindakan sementara (Pasal 261 CPC) | vorsorgliche Massnahmen | H.IV |
| pubblico ministero (IT) | jaksa penuntut umum (fungsi); Ministero pubblico di Swiss adalah kantornya | Staatsanwalt | J.III |
| punto franco | pelabuhan bebas | Freihafen | C.III, F.I, F.III |
| quadro RW (IT) | lampiran aset luar negeri dalam surat pemberitahuan pajak Italia | Formular RW (Auslandsvermögen) | E.I, E.II, G.IV |
| Raccolta sistematica (RS) (CH) | Himpunan Sistematis hukum federal (SR) | Systematische Rechtssammlung (SR) | J.I, J.III |
| Raccolta ufficiale (RU) (CH) | Himpunan Resmi hukum federal | Amtliche Sammlung (AS) | J.I |
| rappresentanza | perwakilan, keagenan | Stellvertretung | J.III |
| ravvedimento operoso (IT) | pembetulan spontan dengan sanksi yang dikurangi | Selbstberichtigung | E.II, H.II |
| reato fiscale qualificato (CH) | pelanggaran pajak yang diperberat, tindak pidana asal pencucian uang (Pasal 305bis ayat (1bis) Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Swiss (SCC)) | qualifiziertes Steuervergehen | E.II |
| recesso (IT) | pengunduran diri, pengakhiran | Rücktritt, Kündigung | J.III |
| reclamo (CH) | keberatan, banding terbatas (Pasal 319 CPC; Pasal 393 CrimPC) | Beschwerde | J.III |
| registro delle imprese (IT) | daftar perusahaan Italia | Unternehmensregister (Italien) | G.IV, J.III |
| registro di commercio (CH) | daftar perdagangan | Handelsregister | J.III |
| registro fondiario (CH) | buku tanah | Grundbuch | C.I, J.III |
| regolarizzazione (IT) | regularisasi aset yang tidak dilaporkan | Regularisierung | E.II |
| residenza | tempat tinggal | Aufenthalt, Wohnsitz (Italien) | J.III |
| residenza fiscale | residensi pajak | steuerliche Ansässigkeit | H.II |
| responsabilità amministrativa degli enti (IT) | pertanggungjawaban korporasi berdasarkan D.Lgs. 231/2001 | Verantwortlichkeit juristischer Personen (Italien) | G.IV |
| responsabilità dell’impresa (CH) | pertanggungjawaban pidana korporasi (Pasal 102 SCC) | Verantwortlichkeit des Unternehmens | D.IV, G.III, J.II |
| revisore legale (IT) | auditor statuter | Abschlussprüfer | J.III |
| ricettazione (IT) | penadahan (Pasal 648 c.p.) | Hehlerei | D.IV, G.III |
| riciclaggio di denaro | pencucian uang (Pasal 305bis SCC; Pasal 648-bis c.p.) | Geldwäscherei (CH), Geldwäsche | D.IV, G.III |
| ricorso (CH) | banding (Mahkamah Agung Federal, pengadilan administrasi) | Beschwerde | J.III |
| ricorso in materia civile (CH) | banding dalam perkara perdata (Pasal 72 Undang-Undang Mahkamah Agung Federal (FSCA)) | Beschwerde in Zivilsachen | J.III |
| ricorso per cassazione (IT) | permohonan kasasi ke Mahkamah Kasasi | Kassationsbeschwerde | J.III |
| ricupero d’imposta (CH) | penagihan kembali pajak yang dihindari | Nachsteuer | E.II |
| rigetto dell’opposizione (CH) | pengesampingan keberatan (sementara atau definitif) | Rechtsöffnung | J.I, J.III |
| rimpatrio, rimpatrio giuridico (IT) | repatriasi aset; repatriasi hukum melalui fidusia Italia | Rückführung; rechtliche Rückführung | E.II |
| ripudio (CH) | penolakan warisan (Pasal 566 CC) | Ausschlagung | E.V |
| ristorno, ristorni | pengembalian pajak atas pekerja lintas batas kepada munisipalitas perbatasan Italia | Rückvergütung (Grenzgängersteuer) | E.II, H.I, H.III |
| ritenuta | pemotongan pajak | Steuerabzug, Quellensteuer | J.III |
| riunione fittizia (IT) | penambahan fiktif hibah semasa hidup ke dalam harta warisan (Pasal 556 c.c.) | fiktive Hinzurechnung | E.V |
| rodo | (hist.) rotasi pengangkutan di antara asosiasi pengangkut | Rod (Fuhrordnung) | A.IV |
| Sacra corona unita (IT) | kejahatan terorganisasi Apulia | Sacra Corona Unita | G.III |
| scambio automatico di informazioni (SAI) | pertukaran informasi otomatis (AEOI) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | E.II, E.III, G.IV |
| scudo fiscale (IT) | amnesti pajak perisai pajak Italia (2001–2010) | Steueramnestie (Scudo fiscale) | E.I, E.II, E.IV |
| sede | kantor terdaftar, kedudukan | Sitz | E.IV, J.III |
| segnalazione di operazione sospetta (SOS) (IT) | laporan transaksi mencurigakan | Verdachtsmeldung (Italien) | G.III |
| Segreteria di Stato dell’economia (SECO) (CH) | Sekretariat Negara untuk Urusan Ekonomi (SECO) | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) | F.I, G.II |
| Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) (CH) | Sekretariat Negara untuk Keuangan Internasional (SIF) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | E.IV, H.III |
| segreto bancario (CH) | rahasia bank (Pasal 47 Undang-Undang Perbankan (BankA)) | Bankgeheimnis | D.I, D.III, E.II |
| segreto professionale | rahasia jabatan (Pasal 321 SCC) | Berufsgeheimnis | D.III, G.IV |
| sensale, sensali | (hist.) makelar yang disumpah | Unterkäufer, Makler | A.IV |
| sequestro (CH) | sita jaminan (Pasal 271 DEBA); dalam hukum pidana, penyitaan (Pasal 263 CrimPC) | Arrest; Beschlagnahme | F.II, H.IV, J.III |
| sequestro conservativo (IT) | sita jaminan konservatoir (Pasal 671 c.p.c.) | Arrest (Italien) | H.IV, J.III |
| sequestro giudiziario (IT) | sekuestrasi yudisial atas harta yang disengketakan | gerichtliche Sequestration | J.III |
| sequestro preventivo (IT) | penyitaan preventif (Pasal 321 c.p.p.) | vorsorgliche Beschlagnahme | H.IV, J.III |
| sequestro probatorio (IT) | penyitaan alat bukti | Beweismittelbeschlagnahme | J.III |
| sindacato | (hist.) audit tahunan atas wilayah bailiwick oleh kanton-kanton yang berkuasa; (mod.) serikat pekerja | Syndikat; Gewerkschaft | A.II, A.IV, B.I |
| sindaco | wali kota | Gemeindepräsident (CH), Bürgermeister | J.III |
| società a garanzia limitata (Sagl) (CH) | perseroan dengan tanggung jawab terbatas (GmbH) (Pasal 772 CO) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | F.II, H.II, J.III |
| società a responsabilità limitata (Srl) (IT) | perseroan dengan tanggung jawab terbatas Italia | GmbH (Italien) | G.I, G.IV, J.III |
| società anonima (SA) (CH) | perseroan terbatas Swiss (AG) (Pasal 620 CO) | Aktiengesellschaft (AG) | I.II, J.I, J.III |
| società di intermediazione mobiliare (SIM) (IT) | perusahaan investasi Italia | Wertpapierfirma (Italien) | E.IV |
| società di sede (CH) | perusahaan domisili tanpa kegiatan operasional di Swiss | Sitzgesellschaft | J.III |
| società fiduciaria (IT) | perusahaan fidusia Italia (Undang-Undang No. 1966 tahun 1939) | Treuhandgesellschaft | E.II, E.III, G.IV |
| società finanziarie | (hist.) perusahaan keuangan | Finanzgesellschaften | D.II |
| società in nome collettivo | persekutuan firma | Kollektivgesellschaft | J.III |
| società per azioni (SpA) (IT) | perseroan saham Italia | Aktiengesellschaft (Italien) | G.I, H.II, J.III |
| soma | (hist.) muatan hewan beban | Saum | A.IV |
| somiere, mulattiere | (hist.) pengangkut dengan kuda beban atau bagal | Säumer | A.IV |
| sosta, soste | (hist.) gudang estafet di jalur transit | Sust | A.I, A.IV |
| sostaro, custode della sosta | (hist.) penjaga gudang | Sustmeister | A.IV |
| sottrazione d’imposta (CH) | penghindaran pajak (Pasal 175 Undang-Undang Pajak Federal Langsung (DBG)), suatu pelanggaran administratif | Steuerhinterziehung | E.II |
| sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte (IT) | penggagalan penagihan pajak secara curang (Pasal 11 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung | G.IV |
| spallone, spalloni | (hist.) penyelundup pemikul barang | Schmuggler (Spalloni) | A.IV, D.I, D.II |
| spazzacamini | (hist.) penyapu cerobong asap | Kaminfeger | A.III |
| spedizioniere | agen ekspedisi | Spediteur | A.IV |
| spese ripetibili (CH) | biaya perkara yang dibebankan untuk kepentingan pihak yang menang | Parteientschädigung | H.IV |
| stabile organizzazione | bentuk usaha tetap | Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| stabile organizzazione occulta (IT) | bentuk usaha tetap tersembunyi | verdeckte Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| statuto | anggaran dasar | Statuten | J.III |
| succursale | kantor cabang | Zweigniederlassung | F.II |
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.