Glosarium istilah Italia, Inggris, dan Jerman: T–V
Istilah-istilah hukum, perbankan, perpajakan, dan hukum acara dalam bahasa Italia yang digunakan di Lugano, yang diawali huruf T sampai V, beserta padanan atau penjelasannya, istilah bahasa Jerman dalam bentuk Swiss-nya apabila menyangkut hukum Swiss, dan bab-bab buku tempat istilah tersebut muncul. (CH) menandai istilah hukum Swiss, (IT) istilah hukum Italia.
| Bahasa Italia | Padanan/penjelasan | Bahasa Jerman | Bab |
|---|---|---|---|
| taglia | (hist.) pajak langsung yang dibagi per rumah tangga | Taille (direkte Steuer) | A.II |
| tassazione in uscita (IT) | pemajakan atas distribusi dari trust (wali amanat) | Besteuerung bei Ausschüttung | E.V |
| terrieri | (hist.) penduduk pedesaan Locarno, salah satu dari tiga korporasinya | Landleute | B.I |
| testamento olografo | wasiat olografis (tulisan tangan sendiri) | eigenhändiges Testament | J.III |
| Testo unico bancario (TUB) (IT) | Undang-Undang Konsolidasi Perbankan Italia | italienisches Bankgesetz | E.IV |
| Testo unico della finanza (TUF) (IT) | Undang-Undang Konsolidasi Keuangan Italia | italienisches Finanzmarktgesetz | E.IV, K.I |
| Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR) (IT) | Undang-Undang Konsolidasi Pajak Penghasilan Italia | italienisches Einkommensteuergesetz | E.IV, E.V, F.II |
| titolare effettivo (IT) | pemilik manfaat (beneficial owner) (hukum anti pencucian uang); di Swiss avente economicamente diritto | wirtschaftlich Berechtigter | G.IV, J.III |
| titoli contabili (CH) | efek yang diadministrasikan melalui perantara (intermediated securities) | Bucheffekten | G.IV, I.II |
| token di pagamento, d’utilizzo, d’investimento (CH) | token pembayaran, token utilitas, dan token aset (Otoritas Pengawas Pasar Keuangan Swiss (FINMA)) | Zahlungs-, Nutzungs-, Anlage-Token | I.II |
| tratte | (hist.) izin ekspor gandum | Ausfuhrlizenzen | A.II, A.IV |
| Tre Valli | (hist.) Leventina, Blenio, dan Riviera | Drei Täler (Ambrosianische Täler) | A.I, A.II, B.III |
| tribunale (IT) | pengadilan tingkat pertama | Gericht erster Instanz (Italien) | J.III |
| Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH) | Pengadilan Administrasi Federal | Bundesverwaltungsgericht | E.II, H.III, J.II |
| Tribunale d’appello (CH) | Pengadilan Banding Ticino | Appellationsgericht (Tessin) | A.II, C.I, J.II |
| Tribunale federale (CH) | Mahkamah Agung Federal | Bundesgericht | J.I |
| Tribunale penale cantonale (CH) | Pengadilan Pidana Ticino | kantonales Strafgericht (Tessin) | J.II |
| Tribunale penale federale (TPF) (CH) | Pengadilan Pidana Federal, Bellinzona | Bundesstrafgericht | G.III, J.II |
| tribunale statario | (hist.) mahkamah militer kilat | Standgericht | C.I |
| trust interno (IT) | trust domestik (hukum yang mengatur asing, unsur-unsur Italia) | Inlandtrust | E.III, E.V |
| ufficiale giudiziario (IT) | juru sita pengadilan | Gerichtsvollzieher | J.III |
| Ufficio controllo abitanti (CH) | kantor pendaftaran penduduk | Einwohnerkontrolle | H.II |
| ufficio d’esecuzione (CH) | kantor eksekusi utang | Betreibungsamt | H.IV |
| ufficio dei fallimenti (CH) | kantor kepailitan | Konkursamt | H.I |
| ufficio del registro fondiario (CH) | kantor buku tanah | Grundbuchamt | J.III |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS) (CH) | Kantor Pelaporan Pencucian Uang Swiss | Meldestelle für Geldwäscherei | D.IV, G.II |
| ufficio di revisione (CH) | auditor statuter (Pasal 727 Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO)) | Revisionsstelle | J.III |
| Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) (CH) | Kantor Federal Kepabeanan dan Keamanan Perbatasan (FOCBS) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | G.II |
| Ufficio federale di giustizia (UFG) (CH) | Kantor Federal Kehakiman (FOJ) | Bundesamt für Justiz (BJ) | G.II, H.I |
| Unità di informazione finanziaria per l’Italia (UIF) (IT) | unit intelijen keuangan Italia | Finanzermittlungsstelle (Italien) | G.III |
| usi civici (IT) | hak sipil atas pemanfaatan bersama | Gemeinnutzungsrechte | J.III |
| usufrutto | hak pakai hasil (usufruct) | Nutzniessung (CH), Niessbrauch | J.III |
| usura | riba (usury) | Wucher | B.II |
| valore locativo (CH) | nilai sewa imputasi atas properti yang dihuni pemiliknya sendiri | Eigenmietwert | H.III |
| valore normale (IT) | nilai pasar wajar untuk keperluan perpajakan | Verkehrswert, Fremdvergleichswert | H.II |
| valori mobiliari | efek | Effekten | E.III, I.II |
| vecchi frontalieri, nuovi frontalieri | pekerja lintas batas lama dan baru berdasarkan perjanjian 2020 | bisherige und neue Grenzgänger | H.I |
| vicinanza, vicinanze, vicinia | (hist.) komunitas desa para kepala rumah tangga yang memegang hak bersama | Nachbarschaft, Dorfgenossenschaft | A.I, A.II, A.IV |
Singkatan undang-undang federal Swiss dalam tiga bahasa
| Bahasa Italia | Bahasa Inggris | Bahasa Jerman |
|---|---|---|
| LBCR | BankA | BankG |
| LRD | AMLA | GwG |
| LSerFi | FinSA | FIDLEG |
| LIsFi | FinIA | FINIG |
| LInFi | FinMIA | FinfraG |
| LFINMA | FINMASA | FINMAG |
| LICol | CISA | KAG |
| LBN | NBA | NBG |
| CC | CC | ZGB |
| CO | CO | OR |
| CP | SCC | StGB |
| CPP | CrimPC | StPO |
| CPC | CPC | ZPO |
| LEF | DEBA | SchKG |
| LDIP | PILA | IPRG |
| LTF | FSCA | BGG |
| LOAP | CJAA | StBOG |
| AIMP | IMAC | IRSG |
| DPA | ACLA | VStrR |
| LIFD | DFTA | DBG |
| LAID | THA | StHG |
| LIP | WTA | VStG |
| LTB | StA | StG |
| LIVA | VATA | MWSTG |
| LAAF | TAAA | StAhiG |
| LSAI | AEOIA | AIAG |
| LD | CustA | ZG |
| LEmb | EmbA | EmbG |
| LBDI | GCA | GKG |
| LMB | WMA | KMG |
| LAFE | Lex Koller | BewG |
| LLCA | LLCA | BGFA |
| LStrI | FNIA | AIG |
| LCit | SCA | BüG |
| LPD | FADP | DSG |
| LFus | MergA | FusG |
| LPP | OPA | BVG |
| LFLP | VBA | FZG |
| LTPG | Transparency of Legal Entities Act | TJPG |
| LPubb | PublA | PublG |
| LLing | LangA | SpG |
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.