Bahasa Italia sebagai bahasa kerja pusat keuangan

Bagi pusat keuangan Lugano, status resmi bahasa Italia memiliki makna komersial yang konkret. Bank, manajer aset, atau penyedia jasa fidusia di Lugano dapat menjalankan seluruh hubungannya dengan klien Italia dalam bahasa Italia, mulai dari dokumen pembukaan rekening hingga nasihat investasi dan pelaporan pajak, dan dapat mendukung setiap langkah dengan teks hukum Swiss dalam bahasa Italia. Tidak ada pusat keuangan Swiss lain yang dapat melakukannya dengan kedalaman yang sama. Zurich dan Jenewa memiliki staf berbahasa Italia, tetapi mereka bekerja di bawah tatanan hukum kantonal dalam bahasa Jerman atau Prancis dan di hadapan pengadilan yang beracara dalam bahasa-bahasa tersebut. Di Lugano, hukum kantonal, pengadilan, dokumen pengawasan, dan hukum federal seluruhnya tersedia dalam bahasa klien.

Hukum pasar keuangan federal dalam bahasa Italia

Semua undang-undang dan peraturan federal di bidang hukum pasar keuangan memiliki versi autentik dalam bahasa Italia berdasarkan Pasal 14 Undang-Undang Publikasi (PublA). Hal ini mencakup Undang-Undang Perbankan (BankA), Undang-Undang Layanan Keuangan (FinSA), Undang-Undang Lembaga Keuangan (FinIA), Undang-Undang Infrastruktur Pasar Keuangan (FinMIA), Undang-Undang Anti-Pencucian Uang (AMLA), dan Undang-Undang Pengawasan Pasar Keuangan (FINMASA), beserta peraturan-peraturan Dewan Federal dan Otoritas Pengawas Pasar Keuangan Swiss (FINMA) yang dipublikasikan dalam Himpunan Resmi.¹ Oleh karena itu, petugas kepatuhan (compliance) berbahasa Italia di Lugano membaca kewajiban uji tuntas (due diligence), ketentuan tentang pelaporan transaksi mencurigakan kepada Kantor Pelaporan Pencucian Uang (MROS), dan ketentuan pidana Undang-Undang Perbankan dalam versi bahasa Italia yang mengikat. Ketika ia mengutip Pasal 305bis Kitab Undang-Undang Hukum Pidana, ia mengutip Codice penale svizzero, dan ketika ia merujuk pada kewajiban melapor berdasarkan Pasal 9 Undang-Undang Anti-Pencucian Uang, legge sul riciclaggio di denaro dalam bahasa Italia sama otoritatifnya dengan Geldwäschereigesetz dalam bahasa Jerman.

FINMA mengelola situs webnya dalam bahasa Italia selain dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris.² Praktiknya dalam menerbitkan surat edaran, panduan, dan dokumen lain dalam bahasa Italia kurang seragam. Surat edaran bukan merupakan peraturan perundang-undangan yang dipublikasikan dalam Himpunan Resmi, sehingga Undang-Undang Publikasi tidak mewajibkan publikasinya dalam ketiga bahasa resmi. FINMA memublikasikannya di situs webnya, dan para praktisi melaporkan bahwa sebagian dokumen terbit dalam bahasa Italia lebih lambat daripada dalam bahasa Jerman dan Prancis atau hanya tersedia sebagian dalam bahasa Italia.³ Departemen kepatuhan di Lugano yang mengandalkan versi bahasa Italia suatu surat edaran sebaiknya memastikan bahwa versi tersebut mutakhir dan lengkap. Hal yang sama berlaku bagi swaregulasi Asosiasi Bankir Swiss, yang perjanjiannya tentang kode etik bank terkait pelaksanaan uji tuntas (CDB 20), yang dibahas dalam Bab D.III, tersedia dalam versi bahasa Italia, serta bagi pedoman organisasi pengawas untuk manajer aset dan wali amanat (trustee) yang diuraikan dalam Bab E.III.⁴

Catatan

1. Undang-Undang tentang Bahasa (LangA), Pasal 10 (di atas); PublA, Pasal 14 ayat (1) (di atas). Undang-undang tersebut adalah SR 952.0 (BankA), SR 950.1 (FinSA), SR 954.1 (FinIA), SR 958.1 (FinMIA), SR 955.0 (AMLA), dan SR 956.1 (FINMASA). ↩
2. FINMA, situs web dalam bahasa Italia, https://www.finma.ch/it/, dan “Circolari”, https://www.finma.ch/it/documentazione/circolari/. ↩
3. Pengamatan dari praktik. ↩
4. Asosiasi Bankir Swiss, Convenzione relativa all’obbligo di diligenza delle banche (CDB 20), versi bahasa Italia. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.