Bahasa Italia dalam arbitrase

Kerangka hukum

Sebagian besar litigasi komersial di suatu pusat keuangan dan perdagangan tidak pernah sampai ke pengadilan negara. Sengketa antara perusahaan dagang, antara pemegang saham perusahaan induk (holding) keluarga, serta antara bank dan mitra institusional sering kali diputus melalui arbitrase. Di Swiss, arbitrase internasional diatur oleh Bab 12 Undang-Undang Federal tentang Hukum Perdata Internasional (PILA), yang direvisi dan berlaku sejak 1 Januari 2021, sedangkan arbitrase domestik diatur oleh Bagian 3 Hukum Acara Perdata Swiss (Pasal 353 dst. CPC).¹ Kedua rezim tersebut menyerahkan bahasa proses kepada para pihak. Apabila para pihak tidak sepakat, majelis arbitrase yang menentukannya. Tidak ada ketentuan dalam hukum Swiss yang mewajibkan arbitrase yang berkedudukan di Lugano dilaksanakan dalam bahasa Italia, atau arbitrase yang berkedudukan di Zurich dilaksanakan dalam bahasa Jerman.

Pengadilan negara mendukung dan mengawasi arbitrase dalam bahasa mereka sendiri. Gugatan pembatalan terhadap putusan arbitrase internasional diajukan langsung ke Mahkamah Agung Federal, yang sejak revisi tahun 2021 menerima dokumen dalam bahasa Inggris dalam proses semacam itu, meskipun Mahkamah tetap menulis putusannya dalam bahasa resmi.² Untuk arbitrase yang berkedudukan di Ticino, kamar-kamar perdata Pengadilan Banding di Lugano memutus gugatan terhadap putusan arbitrase domestik apabila para pihak telah memilih pengadilan kanton berdasarkan Pasal 390 CPC, permohonan peninjauan kembali putusan arbitrase domestik, dan perkara-perkara yang oleh PILA diserahkan kepada pengadilan negara dalam arbitrase internasional, dan kamar-kamar tersebut bekerja dalam bahasa Italia.³ Dengan demikian, pihak yang memilih Lugano sebagai tempat kedudukan arbitrase memilih lingkungan peradilan yang akrab dengan dokumen, saksi, dan kuasa hukum berbahasa Italia.

Swiss Rules dan kamar dagang Ticino

Swiss Rules of International Arbitration pertama kali diadopsi oleh kamar-kamar dagang di beberapa kanton Swiss, di antaranya kamar dagang Ticino, dan mulai berlaku pada 1 Januari 2004. Aturan tersebut direvisi dengan berlaku sejak 1 Juni 2012 dan sekali lagi, melalui revisi ringan, sejak 1 Juni 2021.⁴ Sejak 2021, aturan tersebut diadministrasikan oleh Swiss Arbitration Centre, yang berkembang dari bekas Swiss Chambers' Arbitration Institution.⁵ Aturan 2021 diterbitkan dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan Italia, sedangkan versi sebelumnya tahun 2012 diterjemahkan ke dalam sekitar dua puluh bahasa.⁶ Centre tersebut telah menambahkan aturan pelengkap untuk sengketa hukum perusahaan (2023) dan untuk sengketa trust, warisan, dan yayasan (2025), yang keduanya tersedia dalam empat bahasa.⁷ Aturan yang disebut terakhir sangat menarik bagi Lugano, tempat trust (wali amanat) dan yayasan (Stiftung) untuk keluarga-keluarga Italia merupakan bagian dari praktik sehari-hari, sebagaimana dijelaskan dalam Bab E.V.

Swiss Rules memungkinkan para pihak memilih bahasa arbitrase. Apabila tidak ada kesepakatan, majelis arbitrase menentukannya dengan memperhatikan semua keadaan yang relevan, termasuk bahasa kontrak dan bahasa korespondensi antara para pihak.⁸ Pemberitahuan arbitrase (notice of arbitration) dapat diajukan dalam bahasa Inggris, Jerman, Prancis, atau Italia, sehingga penggugat Italia dapat memulai proses dalam bahasanya sendiri tanpa terlebih dahulu memesan terjemahan.⁹ Secara historis, kamar dagang Ticino memelihara layanan arbitrase dan mediasinya sendiri di samping perannya dalam lembaga Swiss Rules.¹⁰

Catatan

1. Undang-Undang Federal tentang Hukum Perdata Internasional tanggal 18 Desember 1987 (PILA), SR 291, Pasal 176 ayat (1), sebagaimana diubah dengan Undang-Undang Federal tanggal 19 Juni 2020 (AS 2020 4179), berlaku sejak 1 Januari 2021, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/29/291-176-214.html; CPC, Pasal 353–399, di antaranya Pasal 356 di https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/27/272-356-364.html. ↩
2. Undang-Undang Mahkamah Agung Federal (BGG), Pasal 77 ayat (2bis), disisipkan oleh Undang-Undang Federal tanggal 19 Juni 2020, berlaku sejak 1 Januari 2021, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.110-77-82.html; mengenai bahasa putusan, BGG, Pasal 54 ayat (1) (di atas). ↩
3. CPC, Pasal 356 ayat (1) dan (2), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/27/272-356-364.html; Undang-Undang tentang Organisasi Peradilan Ticino (LOG) (di atas), Pasal 48 huruf a angka 7 dan 13 serta huruf b angka 4 dan 9 (gugatan berdasarkan Pasal 390 CPC, peninjauan kembali berdasarkan Pasal 396 dst. CPC, dan perkara berdasarkan PILA dalam arbitrase internasional). ↩
4. Swiss Arbitration Centre, “Arbitration Rules”, https://www.swissarbitration.org/centre/arbitration/arbitration-rules/ (2004, 1 Juni 2012, dan 1 Juni 2021). Keikutsertaan kamar dagang Ticino di antara kamar-kamar pendiri. ↩
5. Swiss Arbitration, “History”, https://www.swissarbitration.org/swiss-arbitration/history/ (pembentukan Swiss Chambers' Arbitration Institution oleh tujuh kamar dagang pada 2008; transformasi menjadi Swiss Arbitration Centre Ltd., dengan Asosiasi Arbitrase Swiss (ASA) sebagai pemegang saham utama, pada 2021). ↩
6. Swiss Arbitration Centre, “Arbitration Rules” (di atas). ↩
7. Swiss Arbitration Centre, “Arbitration Rules” (di atas). ↩
8. Swiss Rules of International Arbitration (2021), Pasal 20 (bahasa). ↩
9. Swiss Rules (2021), Pasal 3 (pemberitahuan arbitrase) dan ketentuan-ketentuan mengenai bahasa dokumen yang diajukan kepada Sekretariat. ↩
10. Camera di commercio, dell'industria, dell'artigianato e dei servizi del Cantone Ticino, layanan arbitrase dan mediasi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.