Bahasa di hadapan pengadilan Swiss

Hukum acara perdata Swiss diselenggarakan per kanton. Pasal 129 ayat (1) Hukum Acara Perdata Swiss (CPC) menetapkan bahwa proses dilaksanakan dalam bahasa resmi kanton, yang di Ticino adalah bahasa Italia. Sejak revisi yang berlaku pada 1 Januari 2025, Pasal 129 ayat (2) memungkinkan kanton-kanton untuk mengizinkan, atas permintaan semua pihak, bahasa nasional lain atau bahasa Inggris, yang disebut terakhir di hadapan pengadilan niaga atau di hadapan pengadilan biasa dalam sengketa komersial internasional.¹ Ticino tidak memiliki pengadilan niaga, dan apakah serta sejauh mana kanton ini akan menggunakan opsi bahasa Inggris masih harus ditunggu. Di hadapan Mahkamah Agung Federal, dokumen tertulis harus diajukan dalam salah satu bahasa resmi (Pasal 42 ayat (1) Undang-Undang Mahkamah Agung Federal (FSCA)). Proses dilaksanakan dalam salah satu bahasa resmi, pada prinsipnya dalam bahasa putusan yang digugat (Pasal 54 ayat (1) FSCA).² Oleh karena itu, perkara dari Ticino sampai ke Mahkamah Agung Federal dalam bahasa Italia dan diputus dalam bahasa Italia, suatu pokok bahasan yang telah dibahas secara rinci dalam Bab J.II.

Dokumen dalam bahasa asing dapat diterima dalam proses di Swiss, tetapi pengadilan dapat memerintahkan penerjemahan. Pengadilan Ticino biasanya menerima dokumen dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris tanpa terjemahan, karena hakim dan advokat membaca bahasa-bahasa tersebut. Dokumen berbahasa Italia dari Italia tidak menimbulkan masalah bahasa di Ticino, meskipun terminologinya mungkin asing bagi hakim Swiss. Di sinilah sahabat-sahabat palsu dari bab ini muncul kembali di ruang sidang. Pretore Ticino yang membaca atto di precetto atau fideiussione omnibus Italia harus memahaminya sebagai institusi hukum Italia. Advokat yang mengajukannya sebaiknya menjelaskannya dalam kerangka tersebut.

Catatan

Hukum Acara Perdata Swiss tanggal 19 Desember 2008 (CPC), SR 272, Pasal 129, teks Italia sebagaimana berlaku pada 1 Januari 2025 (Codice di procedura civile), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-262-20250101-it-html-3.html. ↩
FSCA, Pasal 42 ayat (1) dan 54 ayat (1), teks Italia (di atas): “Il procedimento si svolge in una delle lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano, rumantsch grischun), di regola nella lingua della decisione impugnata.” ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.

Bahasa Indonesia

Kontak

Dr Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt/Advokat

Saya adalah advokat Swiss dan juga terdaftar sebagai solicitor di Hong Kong serta di Inggris & Wales. Saya memiliki pengalaman hampir 25 tahun.

Bersama tim multibahasa saya, termasuk penutur asli bahasa Mandarin, Jepang, Korea, Rusia, Ukraina, dan Prancis, saya memberikan nasihat kepada perusahaan beserta pemiliknya dari seluruh dunia mengenai seluruh aspek hukum perbankan, korporasi, komersial, dan perpajakan di Swiss, termasuk perencanaan pajak internasional, layanan fidusia, serta layanan family office di bidang hukum, termasuk imigrasi dan relokasi atau investasi properti. Praktik saya memiliki fokus khusus pada klien dari pasar berkembang dan pasar perbatasan (frontier markets) di Tiongkok Raya, Asia Tengah dan Kaukasus, kawasan Asia lainnya, Timur Tengah, Afrika, dan Amerika Latin, dan saya juga memberikan nasihat kepada klien dari Eropa dan Amerika Utara. Melalui perusahaan trust Swiss yang terafiliasi, kami juga menangani pendirian dan administrasi berkelanjutan perusahaan serta struktur lain milik klien, termasuk akuntansi, pelaporan pajak, dan layanan kesekretariatan perusahaan, dan bila diperlukan saya menjabat sebagai direktur profesional. Dengan dukungan jaringan mitra kerja sama kelas satu, saya juga mewujudkan solusi di seluruh dunia.

Pendekatan saya adalah bertindak sebagai trusted advisor yang bekerja langsung dengan para pengambil keputusan, secara setara: saya berangkat dari apa yang ingin Anda capai dan menyusun setiap struktur, kontrak, dan keputusan pajak berdasarkan tujuan komersial Anda serta peningkatan imbal hasil setelah pajak Anda. Sebagai “lawyers who make it happen”, saya dan tim saya terus terlibat hingga perusahaan Anda berdiri, struktur Anda terbentuk, dan transaksi Anda selesai (closing), serta tetap siap membantu untuk setiap pekerjaan lanjutan yang mungkin diperlukan. Anda mendapatkan solusi yang disesuaikan, perhatian pribadi, serta nasihat yang cermat, ramah, dan praktis. Kami bukan penyedia jasa yang paling murah di pasar dan tidak berniat menjadi demikian; tujuan kami adalah memberikan solusi yang tepat dan nilai terbaik atas biaya yang Anda keluarkan.

Hubungi kami →

Bahasa di hadapan pengadilan Swiss

Catatan

Berencana mendirikan atau mengembangkan usaha di Swiss?