Ministero pubblico dan pubblico ministero

Otoritas penuntutan pidana Ticino adalah Ministero pubblico. Lembaga ini terdiri atas seorang procuratore generale dan dua puluh dua procuratori pubblici, yang dipilih oleh Gran Consiglio untuk masa jabatan sepuluh tahun, berkedudukan di Lugano dan memiliki kantor di Bellinzona. Lembaga ini menuntut tindak pidana berdasarkan hukum pidana federal dan kanton yang tidak berada di bawah yurisdiksi federal serta menangani permohonan bantuan hukum timbal balik internasional dalam perkara pidana.¹ Di tingkat federal, otoritas yang sepadan adalah Ministero pubblico della Confederazione (Kejaksaan Agung Swiss). Di Italia, dua kata yang sama dalam urutan terbalik, pubblico ministero (PM), menunjuk pada fungsi jaksa sebagai anggota kekuasaan kehakiman. Kewajiban jaksa untuk menuntut tertanam dalam Pasal 112 Konstitusi: “Il pubblico ministero ha l'obbligo di esercitare l'azione penale.”² Kantor tempat jaksa-jaksa Italia bekerja adalah Procura della Repubblica pada setiap tribunale, dan jaksa secara individual adalah sostituto procuratore. Oleh karena itu, korespondensi antara jaksa Ticino dan jaksa Italia dalam urusan bantuan hukum timbal balik, yang diuraikan dalam Bab G.III dan H.IV, menggunakan dua kosakata paralel. Advokat Swiss yang menulis kepada Procura Italia sebaiknya menyebutnya dengan nama Italianya.

Dalam angka. Peradilan Ticino dalam angka: 10 preture di distrik-distrik peradilan; 38 circoli yang masing-masing memiliki seorang giudice di pace yang berwenang atas gugatan hingga CHF 5.000; banding (appello) untuk gugatan di atas CHF 10.000; Ministero pubblico yang terdiri atas 1 procuratore generale dan 22 procuratori pubblici yang dipilih untuk 10 tahun.³ Di Italia, pretore hilang pada 2 Juni 1999 untuk perkara perdata dan pada 2 Januari 2000 untuk perkara pidana.⁴

Catatan

1. Kanton Ticino, “Ministero pubblico” (di atas). ↩
2. Costituzione della Repubblica italiana, Pasal 112, teks di Brocardi.it, https://www.brocardi.it/costituzione/parte-ii/titolo-iv/sezione-ii/art112.html. ↩
3. Kanton Ticino, “Preture”; Potere giudiziario; “Ministero pubblico” (semuanya di atas). ↩
4. Wikipedia (bahasa Italia), “Pretore (ordinamento italiano)” (di atas). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.